podobat čeština

Překlad podobat portugalsky

Jak se portugalsky řekne podobat?

assemelhar semelhar parecer-se com assemelhe-se assemelhar-se a

Jak přeložit podobat do portugalštiny?

Létání se začíná podobat mé ženě.

Pilotar fica tão insuportável como a minha mulher.

Jak se můžeš zlobit na děvče, které se chce podobat svému idolu?

Como podes ficar ofendida com uma miúda a tentar imitar o seu ídolo?

Díky té vodě už se začínáš podobat sám sobě.

Até pareces do tipo que tem medo da água.

Aspoň jednou v životě se podobat tátovi.

Não é fácil ser filho, Fredo.

Guillaume, chtěl bych se ti podobat.

Oh, Guillerme, eu queria tanto ser como tu!

Aspoň jednou v životě se podobat tátovi.

Por uma vez na vida, ser mais como o pai.

S hrůzou pozoruji, jak se ti Ignat začíná podobat.

Ignat começa a parecer-se contigo! Isto horroriza-me.

Chceš se podobat lidem.

Você quer ser como os humanos.

Tento nápad tě přivede do záhuby. Uvařím ti nápoj. A až ho vypiješ, budeš se podobat lidem natolik, že se budeš smět dotýkat země a nerozplyneš se.

Eu vou fazer-lhe uma bebida. que você pode tocar o chão sem derreter.

Dneska bychom se měli podobat opačnému pohlaví, aby byli všichni stejní.

E agora dizem que devemos ser como o sexo oposto para podermos ser mais iguais.

Klidně někoho zabij a přivez mi mrtvolu, ale musí se ti podobat.

Queres matar alguém e trazer-me o cadáver?

A chci tam založit školu, která se bude co nejvíce podobat této. - Věc, o které jsem se s vámi přišel poradit, je jaké jí dát jméno?

Quero abrir uma escola o mais possível parecida com esta.

Už teď se jí začínám podobat.

Não tenho outra forma.

Lidi, co spolu žijou, se začnou časem podobat, a mezi náma je stále větší rozdíl.

Com o tempo, os casais ficam parecidos, mas nós estamos cada dia mais diferentes um do outro.