podobat čeština

Překlad podobat italsky

Jak se italsky řekne podobat?

podobat čeština » italština

somigliare rassomigliare assomigliarsi assomigliare arieggiare

Příklady podobat italsky v příkladech

Jak přeložit podobat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Létání se začíná podobat mé ženě.

Volare sta diventando come vivere con mia moglie.

Jak se můžeš zlobit na děvče, které se chce podobat svému idolu?

Come puoi sentirti offesa perché una ragazzina imita il suo idolo?

Je třeba vymyslet novou techniku, kterou nikdo neidentifikuje. Která se nebude ničemu podobat. Aby se člověk vyhnul posměchu.

Bisogna cercare di inventare nuove tecniche che siano irriconoscibili che non assomiglino a nessuna operazione precedente per evitare la puerilità, il ridicolo.

Aspoň jednou v životě se podobat tátovi.

Almeno in questo, nella vita, somigliare a papà.

S hrůzou pozoruji, jak se ti Ignat začíná podobat.

Vado notando con orrore che Ighnat sta diventando come te.

Ale je-li ve vesmíru někdo, komu bych se chtěla podobat, někdo, po kom bych chtěla, aby byl na mě pyšný,...jste to vy.

Ma se ci fosse qualcuno che potessi scegliere come padre, qualcuno che potessi rendere orgoglioso di me sarebbe lei.

Snaží se mu podobat. Ale pořád si není jist sám sebou.

Tenta di diventarlo, ma è ancora poco sicuro di se stesso.

Už teď se jí začínám podobat.

Era l'ultimo merdoso fiammifero.

Lidi, co spolu žijou, se začnou časem podobat, a mezi náma je stále větší rozdíl.

Senti, Ramòn, le coppie, col tempo, finiscono per assomigliarsi, invece io e te siamo sempre più diversi.

Možná že se začne podobat Kazonům, až dospěje.

Forse crescendo svilupperà tratti kazon più marcati.

Zbývá mi půl roku a pak to co pohřbí se mi už nebude podobat.

Be', lascia che ti dica una cosa: Non mi restano più di sei mesi, e tra sei mesi, il mio cadavere non mi assomiglierà neanche.

Člověk nesmí být škrt, aby byl autentickej. A když se chce co nejvíc podobat svýmu snu.

Siamo autentiche quando somigliamo all'idea sognata di noi stesse.

Jestli se jí bude aspoň trochu podobat.

Me? - Cosa posso fare?

Jestli se jí bude aspoň trochu podobat.

Vernon, posso farti una domanda?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zkoumání smluvních pavučin by se mělo podobat zkoumání buněčné struktury a DNA biologem.

L'esame delle interconnessioni contrattuali dovrebbe essere simile all'esame di un biologo sulla struttura delle cellule e del DNA.

Občané Ukrajiny se buď mohou začít více podobat svým středoevropským sousedům, anebo mohou dopustit, aby mnohá pokřivení způsobená předchozí špatnou politikou přetrvala - v takovém případě však budou zaostávat ještě víc.

I cittadini dell'Ucraina possono decidere se assomigliare ai vicini dell'Europa centrale o consentire alle numerose distorsioni economiche dovute alle pessime politiche di persistere, nel quale caso resteranno indietro.

Možná hledáte...