podobenství čeština

Překlad podobenství italsky

Jak se italsky řekne podobenství?

parabola similitudine paragone apologo allegoria

Jak přeložit podobenství do italštiny?

Jako ztracenou ovečku v podobenství ji mám raději o to více.

È come l'agnello smarrito della parabola, io l'amo anche di più.

To je podobenství?

È una parabola?

Podobenství o jeskyni!

Il mito della grande caverna.

Zobrazené postavy a příhody i použitá jména jsou smyšlená a jakékoli podobenství se jmény, osobnostmi či legendami je naprosto náhodné a nezáměrné.

Personaggi, eventi e nomi rappresentati sono frutto della fantasia Ogni riferimento a nomi e persone è puramente casuale.

No ano bylo to v Bibli. To je podobenství.

Quello era nella Bibbia.

Ano, ale to je jen podobenství.

Ma quella era una parabola.

Útržky písma, starých básní, zmatená podobenství.

Passi delle sacre scritture, poesie, parabole insensate.

Říká ti něco Podobenství o talentech?

La parabola dei talenti ti dice niente?

Nemusím být muslim, aby mě nadchla podobenství a poezie.

Perché trovo belle le sue immagini e commovente la sua poesia.

Ten způsob zabití poloha mrtvých těl. Má pravdu. Je to křesťanské podobenství, ne pohanské.

Lo stile degli omicidi. il modo in cui sono stati posizionati i corpi.

Chápu důležitost tohoto podobenství.

E lui capirà la morale della favola.

Jestli to ovšem není zase další podobenství ze života velkého matematika.

Purchè non sia un'altra parabola. tratta dalla vita dei grandi matematici.

Vím, že je to těžké, ale víc podobenství, které můžeme najít mezi obětmi, by nám pomohlo zůžit, kdo je za to zodpovědný.

So che e' difficile ma Piu' somiglianze troviamo tra le vittime, Piu' avvicineremo al colpevole.

Všichni z nás musíme překonat svou výchovu bohatých a chudých podobenství.

Noi, tutti noi, dobbiamo superare la nostra educazione, ricchi e poveri allo stesso modo.