partenza italština
odjezd, odchod
Význam partenza význam
Co v italštině znamená partenza?
partenza
Překlad partenza překlad
Jak z italštiny přeložit partenza?
partenza italština » čeština
Příklady partenza příklady
Jak se v italštině používá partenza?
Citáty z filmových titulků
Ehi, accompagno Teej a scuola, puoi rimanere fino alla partenza, direi.
Čau. Beru ho do školy. Do odletu tu smíš zůstat.
E se Lenny non si riprenderà. ritornerò al punto di partenza.
A pokud se Lenny neuzdraví, budu tam, kde jsem byla.
Lo stipendio di partenza e' un po' piu' basso di. cio' che mi aspettavo.
Ten plat, je to trochu nižší než. jsem čekala.
Il ballo di commiato di Piedmont, alla vigilia della partenza del suo contingente di truppe per il fronte.
Ples na rozloučenou v Piedmontu pro jednotky odjíždějící na frontu.
L'ora fissata per la partenza delle truppe.
Čas pro odjezd jednotek.
Il giorno della partenza di Norma.
Den odjezdu Normy.
La signora West angosciata per la partenza di suo marito.
Paní Westová je rozladěna kvůli odjezdu manžela.
Ma la calma piatta rende impossibile una partenza senza remi.
Ale mrtvý klid dělá cestu nemožnou bez veslování.
Abbiamo perso in partenza, amici.
Tak tohle těžko trumfnem.
Allora, hai cambiato idea sulla partenza?
Řekni mi, rozmyslel sis to s tou cestou?
Un'ottima partenza per un giovanotto.
Pěkně to začíná mládeži. Au revoir, má drahá.
Ora sono di ritorno al palo di partenza.
Mírí ke startovišti.
I commissari sportivi l'hanno dichiarata una falsa partenza e hanno ordinato ai fantini di recarsi al palo di partenza.
Poradatelé to oznacili za nezdarený start a narídili návrat koní na startovište.
I commissari sportivi l'hanno dichiarata una falsa partenza e hanno ordinato ai fantini di recarsi al palo di partenza.
Poradatelé to oznacili za nezdarený start a narídili návrat koní na startovište.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le misure qui suggerite, però, possono contribuire a dar vita a un regime politico più decentralizzato e basato sugli incentivi, che già sarebbe un buon punto di partenza.
Zde doporučená opatření by však sloužila k vybudování decentralizovanějšího režimu ekonomických politik založených na pobídkách. Byl by to dobrý začátek.
Il postulato di partenza è chiaro.
Základní fakta jsou zřejmá.
La legge di riforma sanitaria di quest'anno, Affordable Care Act (ACA), è un punto di partenza.
Letošní zákon o dostupné péči (ACA), který je součástí reformy zdravotnictví, představuje výchozí bod.
Il motivo per garantire a un Paese una nuova partenza dal punto di vista finanziario è sia economico che morale.
Důvody proč zemi nabídnout nový finanční začátek jsou jak ekonomické, tak morální.
Un ottimo punto di partenza sarebbe, a mio avviso, l'idea di responsabilità condivisa così da garantire stabilità del sistema e vantaggi sociali; si tratterebbe quindi di responsabilità condivisa tra partecipanti ed enti di vigilanza.
Lepším výchozím bodem je podle mého mínění pojem sdílené zodpovědnosti za stabilitu systému a jeho společenské přínosy - přičemž toto sdílení platí pro účastníky a regulátory.
L'idea secondo cui quest'accordo nucleare porterà l'Iran a moderare il suo radicalismo e a limitare le sue ambizioni strategiche non dovrebbe essere lo scenario di partenza.
Představa, že jaderná dohoda dovede Írán ke zmírnění radikalismu a zkrocení strategických ambicí, by neměla figurovat v žádném základním scénáři.
Il punto di partenza deve essere una diagnosi lucida.
Výchozím bodem musí být jasná diagnóza.
Se da un lato non esiste un singolo modello per la gestione di una rapida urbanizzazione, alcuni esempi positivi offrono un buon punto di partenza.
Neexistuje sice jeden jediný model řízení překotné urbanizace, ale pozitivní příklady nabízejí určité vodítko.
E l'economia dei mercati concorrenziali rispetto al sistema monopolistico ci spiega perché 50 dollari costituiranno il tetto massimo, non la base di partenza.
A ekonomie konkurenčních trhů oproti monopolnímu určování cen naznačuje, proč hranice 50 dolarů nebude dolní mezí, ale stropem.
All'Ifad il nostro punto di partenza sono sempre i tre miliardi di persone che vivono nelle aree rurali dei Paesi in via di sviluppo.
My v IFAD vždy začínáme u tří miliard lidí, kteří žijí ve venkovských oblastech rozvojových zemí.
Per essere realistici, si deve prendere come punto di partenza l'attuale patto fiscale che disciplina la zona euro.
Jistěže, některé zřetelné kazy bude nutné upravit.
La Gran Bretagna è anche il luogo preferito dagli investitori dal resto del mondo che cercano un punto di partenza interessante all'interno di quello che è ancora un mercato unico in crescita.
Británie je také preferovanou lokalitou pro investory ze zbytku světa, kteří hledají atraktivní základnu uvnitř stále rostoucího jednotného trhu.
Il Summit BRICS, che si terrà il 15-17 luglio a Fortaleza, in Brasile, potrebbe essere un buon punto di partenza.
Dobrým začátkem by mohl být Summit BRICS, jenž se uskuteční 15.-17. července v brazilské Fortaleze.
L'istruzione, dove il potere delle moderne tecnologie dirompenti è stato percepito a malapena, sarebbe un buon punto di partenza.
Vhodným místem pro začátek by bylo školství, kde jsme zatím revoluční technologie sotva pocítili.