smrt čeština
Překlad smrt italsky
Jak se italsky řekne smrt?
smrt čeština » italština
Příklady smrt italsky v příkladech
Jak přeložit smrt do italštiny?
Jednoduché věty
Každému odsouzenci na smrt bude sťata hlava.
A ciascun condannato a morte sarà tagliata la testa.
Citáty z filmových titulků
Ať už mě ubijou k smrti nebo vyhladovím, je to pořád ta samá smrt.
Venir uccisi o morire di fame, la morte è morte.
Pouze smrt osoby, která tvou smrt zavinila, může tenhle zvon rozeznít.
Solo la morte della persona che vi ha ucciso farà suonare questa campana.
Pouze smrt osoby, která tvou smrt zavinila, může tenhle zvon rozeznít.
Solo la morte della persona che vi ha ucciso farà suonare questa campana.
Musím ověřit mozkovou smrt.
La farò esaminare per vedere se c'è morte cerebrale.
Ten druhý artista. Žena, 26, mozková smrt. Je na přístrojích.
Seconda acrobata aerea, donna, 26 anni, morte cerebrale.
V dnešní show, smrt producenta, který mi dal brusinky!
Nella puntata di stasera, la morte di un produttore senior che mi ha dato dei mirtilli rossi!
V dnešní show, smrt producenta, který mi dal brusinky.
Nella puntata di stasera, la morte di un produttore senior che mi ha dato dei mirtilli rossi!
Měj to na mysli a přestaň se chovat jako odsouzenec na smrt.
Cerca di ricordartelo e smettila di comportarti come una condannata a morte.
Polož si mě na srdce jako pečeť, jako pečeť na své rámě. Vždyť silná jako smrt je láska, vášeň neuprosná jak podsvětí. Žár její, toť žár ohně, plamen Hospodinův.
Mettimi sul tuo cuore come un sigillo, come un sigillo sul tuo braccio, perché l'amore è forte quanto la morte, la passione è crudele come la tomba, il sangue divampa come una fiamma del Signore.
Jak smrt je silná láska.
Perché l'amore è forte quanto la morte.
Rada Čtrnácti si přeje tvou smrt a Girolamo bude tvým katem!
Il Consiglio dei Quattordici vuole la tua morte e Girolamo sarà il tuo boia!
SMRT MILENCŮ.
LA MORTE DEGLI AMANTI.
Smrt Židům!
Uccidete gli ebrei!
Pod vašima roztančenýma nohama leží hroby umučených lidí. Proto vás Rudá smrt kárá za vaši bujarost.
Sotto i vostri piedi danzanti ci sono le tombe di uomini morti sotto le torture. perciò la Morte Rossa biasima la vostra gioia!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bývalý premiér Silvio Berlusconi vyrazil dech všem, kdo předpovídali jeho politickou smrt, a je zpět jako vůdce středo-populistické koalice, kterou od vítězství dělily pouhé 0,3 procentního bodu.
D'altro canto, l'ex premier Silvio Berlusconi, spiazzando coloro che avevano previsto la sua fine politica, è riemerso alla testa di una coalizione populista di destra, che è riuscita a portarsi a soli 0,3 punti percentuali dalla vittoria.
Smrt více než 220 zdravotních pracovníků zanechala pouze 3,4 vyškoleného zdravotního personálu na 10000 občanů.
La morte di più di 220 operatori sanitari ha lasciato solo 3,4 operatori sanitari specializzati per 10.000 cittadini.
Na obou místech jsem byl přímým svědkem drtivého efektu viru: utrpení, strach, zoufalství a nakonec smrt.
In entrambi i posti, sono stato testimone diretto dell'impatto devastante del virus: sofferenza, paura, disperazione e, infine, morte.
Ačkoliv však ebola zaměřila pozornost světa na systémové nedostatky, cílem musí být boj s trvalými epidemiemi, které v tichosti způsobují utrpení a smrt populací všude na světě.
Ma, anche se Ebola ha diretto l'attenzione del mondo sulle carenze sistemiche, l'obiettivo deve essere quello di combattere le epidemie persistenti che in sordina infliggono dolore e morte alle popolazioni di tutto il mondo.
Správná dávka aspirinu může být terapeutickým darem z nebes, avšak jeho přehnaná spotřeba může způsobit smrt.
Una giusta dose di aspirina può essere una benedizione dal punto di vista terapeutico, ma un consumo eccessivo può rivelarsi fatale.
Reagan nikoliv (během celých 80. let pomáhala jeho CIA ve střední Americe šířit smrt a chaos).
Reagan non lo ha fatto (la CIA ha contribuito a scatenare la morte e il caos in America centrale per tutto il 1980).
Nedávná smrt Jamese M. Buchanana, otce ekonomie veřejné volby, je dobrým důvodem zamyslet se nad těmito moudrými varováními.
La morte recente di James M. Buchanan, il padre della teoria economica della scelta pubblica, ci dà l'occasione per riflettere sui suoi saggi avvertimenti.
Rusko dělá totéž; způsobuje smrt na Ukrajině, v Gruzii a dalších sousedních zemích.
La Russia fa lo stesso provocando centinaia di morti in Ucraina, Georgia e altri paesi vicini.
Odhaduje se, že v roce 2012 se objevilo 207 milionů případů malárie, které si vyžádaly smrt 627 000 osob.
Nel 2012 sono stati registrati 207 milioni casi di malaria che hanno poi portato a 627 mila decessi.
Strategie teroru Islámského státu vnesla v posledních několika týdnech smrt do ulic Ankary, Bejrútu a Paříže i na oblohu nad Sinajem.
Nelle ultime settimane, la strategia di terrore dello Stato islamico ha portato la morte nelle strade di Ankara, Beirut e Parigi, e nei cieli sopra il Sinai.
Smrt je všudypřítomná a často přichází od bomb, bezpilotních letadel a vojáků Spojených států, Francie a dalších západních mocností.
La morte è pervasiva, il più delle volte arriva per mano di bombe, missili e delle truppe di Stati Uniti, Francia e di altre potenze occidentali.
NEW YORK - Euro, podobno vězni odsouzenému na smrt, získalo na poslední chvíli další odklad popravy.
NEW YORK - Proprio come un prigioniero nel braccio della morte, l'euro ha ottenuto un ultimo minuto di sospensione dell'esecuzione.
V roce 1994 zaznamenal Pákistán asi 25 tisíc případů dětské obrny, z nichž mnohé zapříčinily smrt nebo trvalé postižení.
Nel 1994, il Pakistan ha avuto circa 25 mila casi di polio, molti con esiti mortali o di invalidità permanente.
O necelé dva roky později jsem viděl na Facebooku aktualizaci oznamující jeho smrt.
Meno di due anni dopo, ho letto su Facebook l'annuncio della sua morte.