termine italština

termín, slovo

Význam termine význam

Co v italštině znamená termine?

termine podstatné jméno

— lemma — limite del tempo, di una regione o di una proprietà — la fine di qualcosa o qualcuno — la fine di qualcosa o qualcuno

Překlad termine překlad

Jak z italštiny přeložit termine?

termine italština » čeština

termín slovo člen závěr výraz uzavření uzavírka term stanovená lhůta smrt poslední termín podmínka nejzazší mez mezník lhůta krajní lhůta konečný termín hranice

Termine italština » čeština

termín stanovená lhůta poslední termín nejzazší mez lhůta krajní lhůta konečný termín

Příklady termine příklady

Jak se v italštině používá termine?

Citáty z filmových titulků

E' un termine dispregiativo e non penso che ti si addica.

Já nikdy neřekl, že jsi šílená. To je hanlivý výraz a to myslím, že se na tebe moc nehodí.

Mi spiace per la sua situazione, ma ho i miei motivi per portare a termine questa missione.

Je mi líto, v jaké situaci se ocitla, ale tuhle misi musím dokončit.

I tuoi comandanti saranno anche morti, Elizabeth, ma tu hai sempre portato a termine le tue missioni.

Tví nadřízení jsou možná mrtví, Elizabeth, ale své mise jsi vždy dotáhla do konce.

La festa si avvia al termine.

Oslava se blíží ke konci.

Preghiamo che lei sia degno della fiducia che le concediamo. e porti a termine con successo la sua alta missione.

Modlíme se, abyste dokázal, že jste hoden víry, kterou ve vás vkládáme, a abyste úspěšně dokončil svou misi dobré vůle.

La sua vita da vampiro. volge al termine.

Jeho upíří život. se chýlí ke konci.

Il termine non ci è chiaro.

Toto slovo bohužel neznáme.

In seguito, mentre il XIX secolo volgeva al termine. i coloni che si erano stanziati in queste terre di frontiera. furono assaliti da disperati e fuorilegge.

A později, ke konci devatenáctého století, to byli osadníci zakořenění na hranicích s divočinou, které sužovali psanci a desperáti.

Boieldieu. io non so chi vincerà questa guerra. ma al termine, comunque vada, sarà la fine dei Rauffenstein e dei Boieldieu.

Boeldieue, nevím, kdo tuhle válku vyhraje. Ať už bude konec jakýkoli, bude to konec Rauffensteinů a Boeldieů.

Forse è bene che sappiate che l'operazione sarà portata a termine da me.

No, ještě jsem vlastně zapomněl říct, že operovat ji budu já. Osobně.

Portate a termine le negoziazioni con gli altri.

Uzavřete jednání s ostatními.

Mentre questo folle decennio volge al termine l'intero paese impazzisce per la borsa.

Dekáda se blíží ke konci a zemi zachvátilo burzovní šílenství.

Domani prenderà l'anello e porterà a termine il lavoro.

Zítra si navlíkne prsten a vyběhne s ním davem.

Portano a termine le cose. Sì.

Mají výsledky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A 1.300 dollari, il prezzo attuale dell'oro è probabilmente più del doppio di quello che dovrebbe essere il suo valore medio, a lungo termine, aggiustato per l'inflazione.

Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata.

Ma, all'interno di un'unione monetaria con differenze enormi in termini di reddito e di livelli di sviluppo, il breve termine può estendersi per un periodo estremamente lungo.

Ostatně po více než 20 letech západní Němci stále nedohlédnou na konec účtu za sjednocení Německa.

Mercati obbligazionari in valuta locale potrebbero aiutare a sviluppare le basi di investitori nazionali e mobilitare il risparmio nazionale a sostenere gli investimenti a lungo termine.

Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.

Un'opzione a breve termine che merita di essere esplorata è un governo di coalizione ancora capeggiato da un rappresentante di una minoranza alauita, una concessione che potrebbe essere il prezzo per eliminare Assad dal potere.

Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.

Lo sviluppo sostenibile è una sfida generazionale non un compito a breve termine.

Trvale udržitelný rozvoj není krátkodobý úkol, nýbrž generační výzva.

Ma la natura a lungo termine di questa sfida non deve indurci all'inazione.

Dlouhodobá povaha tohoto úkolu nás však nesmí ukolébat.

CAMBRIDGE - I big data, termine inglese che descrive voluminose raccolte di dataset, sono l'insieme delle tracce digitali che lasciamo ogni volta che usiamo carte di credito, telefoni cellulari, o il web.

CAMBRIDGE - Velká data (big data) tvoří digitální stopy, jež za sebou zanecháváme při používání kreditních karet, mobilních telefonů či webů.

Ma cos'è un destino economico a lungo termine?

Jaký je však náš dlouhodobý hospodářský osud?

Quasi tutti si lamentano, quasi tutti difendono con veemenza i propri interessi esigui e a breve termine, e quasi tutti hanno accantonato ogni falsa apparenza di guardare avanti o di occuparsi dei bisogni degli altri.

Téměř všichni si stěžují, téměř všichni agresivně brání své vlastní úzké a krátkodobé zájmy a téměř všichni upouštějí od přetvářky, že hledí do budoucnosti nebo že věnují pozornost potřebám ostatních.

In seguito, a causa delle profonde divisioni sul Vietnam e sui diritti civili insieme ad un'impennata del consumismo e della pubblicità, l'era di sacrifici condivisi per il bene comune giunse al termine.

Éru společných obětí pro blaho všech podle všeho ukončily hluboké spory kvůli Vietnamu a občanským právům, společně se vzmachem konzumerismu a reklamy.

Questa situazione risulterà quasi sicuramente in un declino del potere e della prosperità degli Stati Uniti a lungo termine, poiché gli americani non investono più collettivamente in un futuro migliore.

Výsledkem toho všeho bude nejspíš dlouhodobý úpadek americké moci a prosperity, neboť Američané už kolektivně neinvestují do společné budoucnosti.

Tuttavia, se dilazionate sul lungo termine in parallelo ad una ripresa economica, come suggerisce Romney, incoraggerebbero un'espansione dell'economia.

Pokud se však škrty rozprostřou do několikaletého období během zotavování ekonomiky, jak navrhuje Romney, bude mít šetření pravděpodobně expanzivní ráz.

Il bagno di sangue di Newtown ha segnato il momento di porre un termine all'alimentazione di questa follia delle armi.

Krveprolití v Newtownu je vhodnou příležitostí k tomu, aby se toto zbrojní šílenství přestalo přiživovat.

La stima del costo delle elezioni di medio termine è pari a 4,5 miliardi di dollari, i cui contributi sono stati dati dalle principali aziende e dai contribuenti più ricchi.

Kongresové volby vyjdou odhadem na 4,5 miliardy dolarů, přičemž většina příspěvků pochází od velkých korporací a bohatých sponzorů.

Možná hledáte...