uzavření čeština
Překlad uzavření italsky
Jak se italsky řekne uzavření?
uzavření čeština » italština
Příklady uzavření italsky v příkladech
Jak přeložit uzavření do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Mám tu čest vám oznámit, že došlo k uzavření smlouvy. mezi Manchester Cotton Company. a mou firmou.
Sono libero di annunciare che l'affare tra la mia ditta. e la Manchester Cotton Company. si è risolto con successo.
Do 17.40 máte dost času na uzavření obchodu s monsieur Mercierem, ale přirozeně už vám nezbude čas. na rozloučení.
Partire alle 17:40 le lascerà il tempo di chiudere l'affare con monsieur Mercier, ma naturalmente. sarà troppo indaffarata per gli addii.
Ví-li někdo o zákonné překážce, která by bránila uzavření tohoto sňatku, nechť nyní promluví, anebo ať navěky mlčí.
Se qualcuno ritiene che questo matrimonio non s'ha da fare parli ora o taccia per sempre.
Mám volně ruce k uzavření dohody.
Mi hanno dato carta bianca per fare un accordo.
Jeho svět je uzavření se do sebe, jako kdyby jsme byly jeho vlastní osobní ubytovací sbor.
Si crede in un mondo tutto suo, come se noi fossimo i suoi personali ufficiali di logistica.
Pět minut tolerance ráno. Placené dny stávky a uzavření pojištění proti pracovnímu úrazu. Za sedmé.
Quarto, quinto e sesto: cinque minuti di tolleranza al mattino,...giornate di sciopero pagate come assicurazione contro gli infortuni.
Ubezpečujeme se pouze, je-li váš zájem o uzavření životního pojištění vskutku vážný.
Lo facciamo per essere certi che voglia seriamente l'assicurazione.
Jaké jsou možnosti, aby se zabránilo jeho uzavření?
Che possibilità ci sono per impedire la chiusura?
Proto po vás chci, abyste pro mě vyhledala korespondenci týkající se uzavření závodu, abych ji mohla předat důvěryhodné osobě.
Per questo mi deve cercare tutta la corrispondenza riguardante la chiusura e darla in mani sicure.
Víte dobře, že vedení popírá každou možnost uzavření.
Lei sa perfettamente che la dirigenza nega qualsiasi intenzione di chiusura.
Nikdy jsme neplánovali uzavření závodu, jak už jsem dnes řekl tisku.
Non abbiamo mai progettato una chiusura, come ho detto oggi alla stampa.
A co to uzavření Draconianské ambasády?
E la chiusura dell'ambasciata draconiana?
Připravit uzavření všech chladících přívodů!
Prepararsi a chiudere tutti i condotti di raffreddamento.
Tak jakpak se slaví mezi podnikateli uzavření smlouvy?
Cosa bevi per festeggiare il contratto?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to nespravedlivá a neefektivní politika, která pravděpodobně nepovede ke snižování emisí natolik rychlým tempem, aby země splnila podmínky dohody o globálních klimatických změnách, jejíž uzavření se očekává letos v prosinci v Paříži.
Come politica è ingiusto, inefficiente ed è improbabile che per ridurre le emissioni a un ritmo sufficiente a soddisfare le condizioni del cambiamento climatico globale verrà raggiunto un accordo a Parigi nel mese di dicembre.
Dokážu si představit ty oslavy ve městě Gibraltaru, kde jsou teď po uzavření britské námořní základny a za pohraničních těžkostí se Španělskem pro zaměstnanost stěžejní právě finanční služby.
Posso immaginare i festeggiamenti nella Città di Gibilterra, dove, ora che la base navale britannica ha chiuso e che, al confine, la Spagna fa la difficile, i servizi finanziari sono cruciali per l'occupazione.
Tuto mezeru nelze zaplnit přes noc, ale země, které pro její uzavření nebudou nic dělat, mohou snadno zaostat.
Tale divario non può essere colmato da un giorno all'altro, ma i Paesi che non fanno niente per superarlo potrebbero davvero restare molto indietro.
Prezidenti a premiéři třinácti karibských států minulý měsíc vyzvali k uzavření efektivní celosvětové dohody a odvolali se přitom na současné i budoucí dopady zmíněného problému.
Il mese scorso 12 capi di stato e di governo dei Caraibi hanno lanciato un appello affinché si raggiunga un accordo globale effettivo citando gli impatti attuali ed emergenti derivanti dal contesto attuale.
Uzavření kohoutů už přitom kontinent zažil.
E il continente è stato ancora una volta escluso dal gioco.
A mezinárodní společenství má nakročeno k uzavření klíčových dohod o trvale udržitelném rozvoji a boji proti klimatickým změnám.
E la comunità internazionale sembra pronta a stringere accordi importanti in materia di sviluppo sostenibile e della lotta contro il cambiamento climatico.
Uzavření nesprávné dohody s cílem zneškodnit bombu úspornosti nebo ochránit ekonomiku před jejími účinky by pouze obnovilo dlouhodobý strukturální rozpočtový deficit Spojených států - což by byl velmi špatný výsledek.
Raggiungere l'accordo sbagliato pur di disinnescare la bomba o proteggere l'economia dal suo impatto servirebbe solo a resuscitare il deficit di bilancio strutturale americano, un risultato davvero pessimo.
Hlavní krátkodobá cena v podobě rozvratu finanční soustavy už byla koneckonců v Řecku zaplacena: došlo k uzavření bank a akciového trhu a k zavedení kapitálových kontrol.
D'altra parte, la peggior conseguenza che essa avrebbe potuto avere nel breve periodo, ovvero lo sconquasso del sistema finanziario, si è già materializzata in Grecia: banche e borsa sono state chiuse, e sono stati imposti controlli sui capitali.