conclusione italština

závěr, konec

Význam conclusione význam

Co v italštině znamená conclusione?

conclusione podstatné jméno

— atto del concludere, del portare a termine qualcosa ⋄ la conclusione di un trattato di pace — termine, parte finale di uno scritto, di un discorso, di un'opera narrativa o simili ⋄ la conclusione di un discorso ⋄ mi è piaciuta molto la conclusione di questo libro — osservazione o decisione effettuata al termine di un processo deduttivo di osservazione e ragionamento logico ⋄ possiamo trarre varie conclusioni da ciò che abbiamo visto ⋄ trarrò le mie conclusioni da ciò che mi hai detto — (in particolare), (linguistica), (filosofia) l'ultima preposizione di un sillogismo, che segue le due premesse (maggiore e minore) e ne raccoglie gli enunciati fornendo la logica deduzione conseguente — (matematica) (informatica) parte finale di un'operazione che corrisponde all'informazione conclusiva e maggiormente comprensibile tratta da un'elaborazione dei dati primari della stessa operazione — termine giuridico

Překlad conclusione překlad

Jak z italštiny přeložit conclusione?

conclusione italština » čeština

závěr konec zakončení úsudek uzavření uzavírání ukončení stanovení sjednání rozhodnutí navíječ doslov dopěv dokončení

Příklady conclusione příklady

Jak se v italštině používá conclusione?

Citáty z filmových titulků

E' un argomento delicato e voglio essere certa che se ne traiamo una conclusione, sia quella piu' adatta.

Tohle je obzvlášť závažné téma, proto si chci být jistá, že výsledek kterého dosáhneme bude zcela vhodný.

Uno che osa non seguire le proprie convinzioni. fino alla loro logica conclusione.

Obávám se, že někdo, kdo odmítá následovat své přesvědčení k jeho logickému závěru.

CONCLUSIONE: La miseria che ci mostra questo film non è senza rimedio.

Bída zobrazená v tomto filmu není bez pomoci.

Come è arrivato a questa conclusione?

Jak jste k tomu závěru dospěl?

E in conclusione, mi lasci dire che.

A na záver mi dovolte.

Tutta Washington è qui per essere presente alla conclusione.

Celý Washington chce vidět ten pád.

Non so cos'altro, ma se la giuria raggiunge la conclusione che non hai ucciso Hammond per legittima difesa.

Nevím, co ještě dokážou, ale shledá-li porota, že jsi Hammonda nezabila v sebeobraně.

Già, speravo che giungessi a questa conclusione.

Ano, doufal jsem, že tě to napadne.

Tabbs riparerà il panfilo e verrà di certo alla stessa conclusione.

Ano. Tabb, stavitel lodí, jistě přijde na podobné řešení.

Non ho fatto altro. E la conclusione è questa.

To jsem udělal a vychází mi jedno.

E ora, in conclusione, vorrei dire alcune parole al Generale Candy.

A teď, na závěr bych. Oh, ano. Rád bych pronesl pár slov ke generálu Candymu.

Questa storia ha una conclusione, ma non una fine.

Tento příběh má vyústění, ale ne konec.

Perchè questa conclusione?

Z čeho tak soudíš?

La sua conclusione è morte accidentale.

Označil to jako nehodu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nessuna di queste idee vale di per sé mille miliardi di dollari ma, considerate nell'insieme, esse rendono la conclusione di Litan alquanto plausibile.

Žádný z nich nemá cenu ani jednoho bilionu dolarů, ale dohromady činí Litanův závěr veskrze uvěřitelným.

Le ripercussioni di una conclusione reale del conflitto armato colombiano si farebbero sentire ben oltre i confini del paese.

Důsledky skutečného konce ozbrojeného konfliktu v Kolumbii by byly cítit daleko za hranicemi země.

Ma non ha portato a compimento le relazioni per la conclusione del negoziato.

Nevyřešila však koncovku tohoto vztahu.

Se ExxonMobil persiste nella sua pericolosa strategia di business, gli investitori dell'azienda dovranno rapidamente giungere alla conclusione che è tempo di abbandonare il campo e andare avanti.

Pokud ExxonMobil trvá na své nebezpečné obchodní strategii, akcionáři by měli rychle vyhodnotit, že nastal čas zastavit a jít jinam.

Una possibile conclusione è banale.

Jeden možný závěr je banální.

Pertanto, una giusta conclusione sarebbe che il FSB ha fatto, né più né meno, quello che i suoi padroni politici erano disposti a lasciagli fare.

Spravedlivý verdikt by tedy zněl tak, že FSB nedělá o nic více a o nic méně než to, co jsou mu jeho političtí pánové ochotni dovolit.

La conclusione è chiara: l'agenda di sviluppo non deve essere oberata di riforme della governance.

Závěr je jasný: rozvojová agenda by neměla být přehlcena reformami vládnutí.

È troppo presto, però, per giungere alla conclusione che l'inflazione sia un problema del passato, perché altri fattori esterni lavorano in direzione opposta.

Je však příliš brzy uzavřít, že inflace je problém minulosti, protože vnější faktory působí opačným směrem.

Più in generale, forse Putin è giunto alla conclusione che un'Ue che è così restia a rischiare per il bene dei propri Stati membri non rischia di certo per un Paese vicino.

V obecnější rovině Putin možná dospěl k závěru, že EU, která se tolik zdráhá podstupovat rizika v zájmu vlastních členů, by zajisté nepodstupovala rizika pro pouhého souseda.

Bill sarà lieto di sapere che l'MVP sarà adeguatamente e professionalmente valutato l'anno prossimo - quando giungerà a conclusione (e al termine degli Obiettivi di Sviluppo del Millennio nel 2015).

Billa jistě potěší, že MVP bude příští rok - tedy v době jeho ukončení (a také v době ukončení Rozvojových cílů tisíciletí) - řádně a profesionálně vyhodnocen.

CAMBRIDGE - Leggendo il nuovo e autorevole libro Capital in the Twenty-First Century di Thomas Piketty si potrebbe giungere alla conclusione che il mondo non è così diverso dai tempi dei baroni ladroni.

CAMBRIDGE - Při čtení vlivné nové knihy Thomase Pikettyho Capital in the Twenty-First Century (Kapitál ve dvacátém prvním století) by člověk mohl dospět k úsudku, že tak nerovný byl svět naposledy v době loupeživých rytířů a králů.

Anche il primo ministro giapponese Shinzo Abe è giunto alla conclusione che una maggiore partecipazione femminile alla forza lavoro sia fondamentale per contribuire a rilanciare l'economia da tempo dormiente del suo paese.

Také japonský premiér Šinzó Abe označil vyšší participaci žen na trhu práce za klíčový prvek v úsilí o oživení dlouho dřímající ekonomiky jeho země.

Questi nuovi dati sul declino dello stato di salute degli Americani bianchi conferma questa conclusione.

Nejtypičtější středostavovská společnost na světě je na cestě k tomu, aby se stala první bývalou středostavovskou společností na světě.

Sulla base di quanto ci ha detto Romney, possiamo giungere alla conclusione che il suo piano inasprirebbe anche il deficit degli investimenti pubblici.

Na základě toho, co nám Romney řekl, lze rovněž soudit, že jeho plán by zhoršil i deficit veřejných investic.

Možná hledáte...