ukončení čeština
Překlad ukončení italsky
Jak se italsky řekne ukončení?
Příklady ukončení italsky v příkladech
Jak přeložit ukončení do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nuže, Jimme, připijme si na naše ukončení.
Bene, allora, brindiamo alla fine del nostro rapporto.
Unaveni lety násilí, korupce a ztrátou osobní svobody, Američaně drtivou většinou hlasují pro ukončení prohibice.
Dopo anni di violenze, corruzione e perdita delle libertà individuali gli americani si recano alle urne e decretano in massa l'abolizione.
Pracovala jsem rok jako asistentka doktora Brulova po ukončení studia.
Appena laureata, per un anno sono stata assistente del dottor Brulov.
Potřebujete jen peníze, abyste začali, a jedlou sodu k ukončení.
Ti servivano solo soldi per cominciare la serata e bicarbonato per finirla.
Jen tolik, že po ukončení nepřátelských aktivit začne působit Komise pro válečné zločiny.
È semplice. Dopo la fine delle ostilità. ci sarà una Commissione dei Crimini di Guerra.
Po ukončení školy jsem se vdala.
Dopo la scuola, mi sono sposata.
Navrhuji, abysme si promluvili o ukončení sezení s Laurou a podívej na svojí reakci.
Il mio consiglio era di discutere se smettere la terapia con Laura, e guarda la reazione che hai avuto.
Přeběhl jste kvůli ukončení protiraketového projektu?
È vero che la sua defezione si deve alla chiusura del suo programma anti-missili?
K ukončení trpkosti života, máte na výběr ze 3 vzrušujících a překvapivých způsobů smrti. Každý z nich za jedněmi z dveří.
Per porre fine all'amarezza della vita, vi è concessa la scelta fra tre emozionanti e sorprendenti tipi di morte che vi attendono dietro le porte di fronte a voi.
Ukončení příměstských linek DD, NEC-08.
Termine collegamento extraurbano DD, NEC-08.
Budeš je krmit každou půlhodinu až do ukončení chovného cyklu.
Tu li nutri per mezz'ora fino a quando il ciclo di allevamento è completo.
Sylvie, zkontrolujete nároky na ukončení pracovní smlouvy pana McDermotta, prosím?
Sylvia, dovrà controllare i diritti del signor McDermott in caso di cessazione del rapporto di lavoro, per favore?
Řekla jsem mu, že bych dala přednost ukončení ze zdravotních důvodů.
Ho detto che preferivo ritirarla per motivi di salute.
Žádám vás, abyste hlasovali o ukončení procesu s Georgem Sadenem.
Vi si chiede di votare al termine del processo a George Saden.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Už samotné ukončení stimulu je kontrakční.
La fine dello stimolo stesso ha come effetto una contrazione.
Svět má k dispozici nástroje k ukončení extrémní chudoby ve všech jejích formách do roku 2030 a k vyřešení výzev udržitelného rozvoje, jimž všichni čelíme.
Il mondo ha a disposizione gli strumenti per porre fine all'estrema povertà in tutte le sue forme entro l'anno 2030 e affrontare le sfide sullo sviluppo sostenibile.
Ukončení této nerovnosti je jádrem největšího a nejúspěšnějšího hnutí proti chudobě - Rozvojových cílů tisíciletí.
Porre fine a questa ineguaglianza è la missione del più grande e più riuscito accordo della storia contro la povertà: il Millennium Development Goals (Obiettivi di Sviluppo del Millennio).
Ačkoliv však energie hraje v úsilí o ukončení chudoby skutečně klíčovou roli, jedna věc musí být zřejmá: v této fázi dějin není uhlí dobré pro nikoho.
Ma anche se l'energia è essenziale negli sforzi volti ad eliminare la povertà, è importante essere chiari: a questo punto della storia il carbone non è un bene per nessuno.
Silná mezinárodní shoda na uvalení sankcí vůči Jihoafrické republice v 80. letech nakonec přispěla k ukončení apartheidu.
L'ampio consenso internazionale riguardo alle sanzioni nei confronti del Sud Africa negli anni '80 contribuì a porre fine all'apartheid.
MDG se zaměřují na ukončení extrémní chudoby, hladu a preventabilních nemocí.
Gli OSM hanno come obiettivo principale la fine della povertà estrema, della fame e delle malattie che possono essere prevenute.
LONDÝN - Přežití eurozóny opět obestírají pochybnosti, poněvadž Řecko požaduje odpuštění dluhů a ukončení úsporného programu - jinak prý uvidíme.
LONDRA - La sopravvivenza dell'eurozona è ancora una volta in bilico vista la richiesta della Grecia di cancellare il debito, porre fine all'austerità, e forse altro.
To je sice ve vztahu Británie-EU potenciální problémový bod, ale jen stěží je to důvod k ukončení čtyřicetiletého partnerství.
Ciò rappresenta un potenziale ostacolo nel rapporto tra Regno Unito e Ue, ma non è certo un motivo valido per porre fine a una partnership che dura da quattro decenni.
Ukončení eura by navíc mohlo uvolnit temné síly nacionalismu a protekcionismu.
Inoltre, staccare la spina all'euro potrebbe scatenare le forze oscure del nazionalismo e del protezionismo.
Ve většině zemí jsou tato hodnocení stále vzácná a namátková: parlamenty často uzákoňují politiku, aniž vědí, jestli se za dané peníze vyplatí, a může trvat velmi dlouho, než dojde k ukončení neefektivní či neúčinné politiky.
Nella maggior parte dei paesi, tali valutazioni sono ancora rare e casuali: i parlamenti spesso attuano politiche senza sapere se valgono il loro prezzo, e può trascorrere molto tempo prima che si ponga termine a politiche inefficaci o inefficienti.
A nakonec Varufakis odmítl jakékoliv prodloužení programu trojky. Tím vznikla zbytečná nová lhůta 28. února pro ukončení financování z ECB a následný kolaps řecké bankovní soustavy.
Infine, Varoufakis ha rifiutato qualsiasi estensione del programma della troika, creando una nuova e non necessaria scadenza, il 28 febbraio, per revocare i finanziamenti della Bce e il conseguente collasso del sistema bancario greco.
Pokud se Řecko o takový jednostranný vzdor skutečně pokusí, bude ECB téměř jistě hlasovat pro ukončení krizového financování řecké bankovní soustavy, jakmile program trojky 28. února vyprší.
Se la Grecia cercherà una sfida unilaterale di questo tipo, la Bce voterà quasi certamente per interrompere i propri finanziamenti di emergenza al sistema bancario greco alla scadenza del programma della troika prevista per il 28 febbraio.
Víme také, že síla tohoto tvrzení kolísá úměrně k mezinárodnímu tlaku požadujícímu zastavení výstavby osad a ukončení okupace palestinských území.
Sappiamo anche che questa affermazione fluttua in proporzione alla quantità di pressione internazionale tesa a fermare la costruzione di un accordo e a porre fine all'occupazione dei territori palestinesi.
Írán sníží své jaderné aktivity, především obohacování uranového paliva, výměnou za ukončení ekonomických sankcí.
L'Iran ha deciso per il ridimensionamento delle attività nucleari dell'Iran, in particolar modo dell'arricchimento dell'uranio, in cambio della fine delle sanzioni economiche.