skončení čeština

Překlad skončení italsky

Jak se italsky řekne skončení?

skončení čeština » italština

cessazione finimento dismissione

Příklady skončení italsky v příkladech

Jak přeložit skončení do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ušetřilo by čas, kdybych to po skončení spálil.

Risparmierei del tempo se potessi bruciarle quando ho finito.

K nám dvěma se vrátíme po skončení dostihu.

In quanto a noi due, ne parleremo quando la corsa sarà finita.

A nezapomeňte na večírek v hotelu po skončení show.

Non dimenticate la grande festa all'hotel dopo lo show.

Po skončení války jsem jim uložil, aby žili poctivě.

Dai tempi della guerra li ho obbligati a rigar dritto.

Věděla jsem, že má box v krvi jako drogu, takže ho to po skončení mučí?

Non sapevo che ce l'aveva nel sangue e che smettere l'avrebbe ucciso.

Poslyš, nemů eme si po skončení zajít někam na kafe a promluvit o starých časech?

Senti, perché non ci beviamo un caffè dopo lo spettacolo e parliamo dei vecchi tempi?

Po skončení války, ublížil jste někomu ze sovětských vojáků?

Dopo la fine della guerra. hai maltrattato i nostri soldati, vero?

Spingonův bazén prasknul v půli tři měsíce po skončení záruky.

La piscina di Spingon si è squarciata a metà 3 mesi dopo la garanzia!

Po skončení procesu se opozice sjednotila, přesvědčená o svém vítězství ve volbách.

Dopo il processo, le forze dell'opposizione si sono unite. La vittoria alle elezioni era inevitabile.

Koho ale opravdu miluju, tak to jsou ti hoši, co mluvěj na BBC po skončení programu.

A me piacciono gli annunciatori della BBC quando finiscono i programmi.

Obkličte, neutralizujte a znovu přiveďte po skončení pohotovosti.

Circondare, neutralizzare e recuperare a fine emergenza.

Přijďte za mnou po skončení hodiny.

Passi da me alla fine della lezione!

Při jejich inteligenci a síle organizovat, jejich systému komunikace, jejich jedech, jejich schopnosti se adaptovat, se domnívám, že po skončení testu se rychle přesunou do pouštních oblastí.

La loro abilita' di adattarsi geneticamente. Credo che, dopo questo test in corso ora, si trasferiranno piuttosto velocemente in altre aree desertiche.

Záchody budou do skončení oprav na dvě hodiny uzavřeny.

L'uso deigabinetti è sospeso per due ore permanutenzione.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Stejně jako u mírových procesů na Blízkém východě a ve střední Americe po skončení studené války vytvořily regionální změny podmínky pro nastartování kolumbijského procesu.

Come nel caso dei processi di pace in Medio Oriente ed in America Latina dopo la fine della Guerra fredda, i cambiamenti regionali hanno creato le condizioni per l'avvio del processo colombiano.

Zároveň představuje novátorský přístup k míru vzhledem k tomu, že podobné zákony bývají obvykle zaváděny až po skončení konfliktu.

Rappresenta anche un approccio innovativo alla pace, dal momento che tali leggi sono di norma introdotte solo dopo la fine di un conflitto.

Teprve po skončení občanské války se USA rozhodly provozovat federaci podle modelu zodpovědnosti - tento přístup od té doby upevňuje stabilitu a omezuje úroveň zadlužení jednotlivých států.

Solo dopo la guerra civile, gli Stati Uniti decisero di gestire la federazione secondo il modello di responsabilità, un approccio che da allora ha rafforzato la stabilità e tenuto a freno i livelli del debito.

Rovněž Keynes s hrůzou přihlížel, jak tvůrci hospodářské politiky dělají opakované přehmaty: v prvních letech po skončení světové války, během sociálních otřesů ve 20. letech i během velké hospodářské krize ve 30. letech.

Allo stesso modo, Keynes rimase a guardare con orrore mentre i politici commettevano una sciocchezza dietro l'altra dopo la Seconda Guerra Mondiale con gli stravolgimenti del 1920 e la Grande Depressione del 1930.

Stejně tak ovšem žasnu, jak často se stává, že vlády, které si vytyčily cíl v podobě růstu pro všechny - dobrým příkladem je Jihoafrická republika po skončení apartheidu -, nedokážou tohoto cíle dosáhnout.

Ma sono anche colpito da come spesso i governi che abbracciano l'obiettivo di una crescita condivisa - il South Africa del post-apartheid è un buon esempio - non riescano a raggiungerlo.

Z hlediska amerických hospodářských dějin je abnormální nikoliv tempo růstu počtu pracovních míst v soukromém sektoru po skončení recese z let 2008-2009, nýbrž spíše délka a hloubka recese samotné.

In termini di storia economica Americana, ciò che è anomalo non è il passo della crescita dei posti di lavoro nel settore private dalla fine della recessione del 2008-2009, quanto la durata e la densità della recessione stessa.

Americké vojenské výdaje se dnes, dvě desetiletí po skončení studené války, stále téměř rovnají vojenským výdajům zbytku světa dohromady.

Gli Usa spendono per il settore militare quanto il resto del mondo messo insieme, due decenni dopo la fine della Guerra fredda.

Možná hledáte...