skončit čeština

Překlad skončit italsky

Jak se italsky řekne skončit?

skončit čeština » italština

smettere finire cessare terminare interrompere uccidere smontare gettare la spugna finere condurre a fine compire arrestare andare a finire ammazzare abbandonare

Příklady skončit italsky v příkladech

Jak přeložit skončit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Pokud nevyhraju, páska může skončit ve špatných rukách.

Se non vinco. il video potrebbe finire nelle mani sbagliate.

Nechci skončit jako můj táta sám někde ve veteránským špitále, s žádnou vzpomínkou na život a bez tří prstů.

Non voglio fare la fine di mio padre. Da solo in un cazzo di centro per veterani, dalla vita ha ricavato solo tre dita in meno.

Vím, že to musím skončit.

Lo so che devo chiudere con lei.

Měla jsem to skončit před tím než jsme, um.

Avrei dovuto farlo prima che noi. Da Sutton: Che succede?

Tentokrát to můžeš celé skončit.

Questa volta, puoi scrivere la parola fine.

Vandeuvres je odhodlán všechno skončit.

VANDEUVRES decide di farla finita.

Lenost musí skončit!

Questo ozio non può durare.

Tohle musí skončit.

Bravo.

Náš rozhovor už mohl dávno skončit.

Questa conversazione si poteva chiudere molto prima.

Když jsem řekl, že odjedu, viděl jsem tvé oči. Ale musí to skončit.

Posso anche dirvi che non ci rivedremo piu' eppure anche voi sapete bene non potete negarlo?

Lepší než skončit jako požárničtí koně.

Beh, è meglio che essere messo di corsa in pensione.

Někdo musí tu zatracenou válku skončit.

Bisognerà finirla questa dannata guerra, no?

Nechceš skončit s tou otročinou a přejít sem?

Ti piacerebbe lasciare il tuo lavoretto e trasferirti qui?

Jestli si myslíš, že mě přesvědčíš, že muž tvé energie a tvých schopností by mohl skončit už ve 30.

Se credi di convincermi che un uomo con la tua energia. e la tua bravura possa smettere di lavorare a trent'anni.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To může skončit jediným způsobem: špatně.

Il che può finire solo in un modo: male.

Umělé posilování růstu může skončit jedině slzami.

Promuovere una crescita artificiale alla fine porta solo a versare lacrime amare.

Musím však skončit výstrahou.

Devo però invitare alla cautela.

Během této krize chtěla většina vysoce postavených bezpečnostních poradců amerického prezidenta zahájit vojenskou akci proti sovětským silám, přestože takový postup mohl docela dobře skončit jaderným vyhlazením.

Durante la crisi dei missili, la maggior parte dei responsabili della sicurezza del presidente voleva lanciare un'azione militare contro le forze sovietiche, una scelta che avrebbe potuto facilmente concludersi con l'annientamento nucleare.

Uvedu šest důvodů, proč by patová situace mohla brzy skončit.

Ecco sei ragioni per le quali lo stallo potrebbe finire presto.

Mnoho neprotestují, ale mohou skončit ve vězení.

Non organizzano grandi proteste, ma molti finiscono in prigione.

Po téměř deseti letech vyčerpávajících vojenských operací skončila v roce 2010 bojová mise USA v Iráku, přičemž bojová mise v Afghánistánu má skončit v roce 2014.

Dopo quasi un decennio di presenza militare, le missioni di combattimento americane in Iraq sono terminate nel 2010, quelle in Afghanistan sono destinate a finire nel 2014.

Možná hledáte...