skončit čeština

Překlad skončit portugalsky

Jak se portugalsky řekne skončit?

skončit čeština » portugalština

terminar acabar parar finalizar encerrar cessar suspender interromper deixar ultimar sustar matar desistir descontinuar dar o acabamento abandonar

Příklady skončit portugalsky v příkladech

Jak přeložit skončit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Pokud nevyhraju, páska může skončit ve špatných rukách.

Se eu não ganhar. A cassete pode acabar nas mãos erradas.

Nechci skončit jako můj táta sám někde ve veteránským špitále, s žádnou vzpomínkou na život a bez tří prstů.

Não quero acabar como o meu pai. Sozinho num hospital sem nada para mostrar exceto três dedos a menos.

Náš rozhovor už mohl dávno skončit.

A nossa conversa podia ter acabado há muito tempo.

Musí to hned skončit.

Isto tem de acabar imediatamente.

Chci říct, dokud to trvalo. Všechny krásné věci musí skončit. a tak hádám, že můžeme takto nazývat tento den.

Tudo o que é bonito tem de acabar. e, por isso, é melhor terminarmos aqui.

Nechceš skončit s tou otročinou a přejít sem?

Que tal largares aquele emprego miserável e vires para cá?

Jestli si myslíš, že mě přesvědčíš, že muž tvé energie a tvých schopností by mohl skončit už ve 30.

Se achas que me convences que um homem com a tua energia. e as tuas capacidades poderia reformar-se aos 30.

Pokud, až ta doba uplyne, si pořád budu myslet, že by bylo moudré skončit nebudou proti tomu žádné námitky.

Se, no final desse tempo, ainda pensar que é sensato sair, -não haverá objecções.

A pokud jde o číšníky, když neposlechnou, můžou skončit u nějaké pěkné cihlové zdi. Ale, ale.

E se os empregados não cooperarem, têm um agradável muro de tijolos à sua espera.

Je třeba s tím skončit.

Terá que pôr fim a isto!

Nechci skončit na Sibiři.

Não quero ir para a Sibéria.

A já nechci skončit v hotelu Terminus.

Eu não quero ir para o Hotel Terminus.

Můžeš se vdát, ale ne skončit.

Se queres, podes casar-te. Mas não podes abandonar o jornalismo.

Určitě chceš skončit?

Hildy, tens a certeza absoluta?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nejenže vede tento idealismus Američany k tomu, že od sebe příliš mnoho očekávají, ale také zbytek světa pak očekává od Ameriky příliš. A taková očekávání nemohou skončit jinak než zklamáním.

Não só o idealismo dos americanos levou-os a criarem grandes expectativas de si mesmos, como também o resto do mundo criou muitas vezes grandes expectativas em relação à América.

Po téměř deseti letech vyčerpávajících vojenských operací skončila v roce 2010 bojová mise USA v Iráku, přičemž bojová mise v Afghánistánu má skončit v roce 2014.

Depois de quase uma década de envolvimento militar esgotante, a missão de combate dos EUA no Iraque concluiu-se em 2010, e a missão de combate no Afeganistão tem o seu fim previsto para 2014.

Možná hledáte...