terminar portugalština
skončit, ukončit
Význam terminar význam
Co v portugalštině znamená terminar?
terminar
Překlad terminar překlad
Jak z portugalštiny přeložit terminar?
terminar portugalština » čeština
Příklady terminar příklady
Jak se v portugalštině používá terminar?
Citáty z filmových titulků
Percebi que nunca me desculpei por terminar nossa relação.
Právě jsem si uvědomila, že jsem se ti vlastně nikdy pořádně neomluvila za to, jak to mezi náma všechno skončilo.
Dê-me um toque quando terminar. Passa-se alguma coisa?
Super, tak mi dejte vědět, až budete hotoví.
Eledisse que eu e tu tínhamos de terminar.
Rekl,že ty a já se musíme rozejít.
Completamente verdade. Esta situação tem que terminar. Ou as coisas voltam ao normal ou nos afundamos.
Tento tlak již nemůžeme déle snášet, ať jde o hotely, restaurace nebo putyky.
Está quase a terminar.
Už se to blíží, kamaráde.
Acho que o champanhe é perfeito para terminar o nosso romance.
Budeš si muset pospíšit, protože se mám sejít s Danielem. Myslím, že šampaňské je ideální volbou pro završení naší romance.
Só faltam umas semanas para terminar.
Ještě pár týdnů a je hotovo.
Temos de terminar esta maldita guerra e fazer com que seja a última!
Budem zas tam, kde.
Deixai-os terminar o torneio.
Ať ten závod dokončí.
Quando isto terminar, não voltarei.
Až tohle skončí, už sem nebudu muset.
A linha ferroviária está a terminar e o nosso contrato também.
Tady koleje končí a naše dohoda také.
Pode esperar um pouco, devo terminar um negócio antes.
Můžeš chvíli počkat? Musím ještě něco vyřídit.
Quanto falta para terminar com este?
Kdy bude ten fešák hotový?
Até terminar o meu trabalho.
Ne, jen tak dlouho, dokud nedokončím svou práci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Boris Yeltsin começou a década de 1990 como um democrata corajoso, apenas para terminar como um fantoche corrupto e beberrão, enquanto Putin jurou inicialmente trazer a lei e a ordem ao caos pós-Yeltsin.
Boris Jelcin v roce 1990 začínal jako odvážný demokrat, leč skončil jako zkorumpovaný opilecký kašpar; Putin zase zkraje sliboval, že do chaosu po Jelcinově odchodu vnese právo a pořádek.
A região Ásia-Pacífico ocupará mais espaço na agenda do segundo mandato de Obama, especialmente quando a retirada em curso de militares dos EUA terminar a guerra do Afeganistão em 2014.
Asijsko-pacifický region získá v Obamově agendě pro druhé funkční období na významu, zejména když probíhající stahování amerických vojáků ukončí do roku 2014 válku v Afghánistánu.
Formaram-se grupos de estudantes em muitas universidades, e uma mão-cheia de colégios e de universidades já se comprometeu a terminar o seu investimento em combustíveis fósseis.
Na řadě univerzit se ustavily studentské skupiny a hrstka kolejí a univerzit se už zavázala, že ukončí investice do fosilních paliv.
Durante séculos, os estados soberanos têm regulamentado as suas relações - desde terminar guerras e demarcar fronteiras até estabelecer privilégios democráticos e desenvolver o comércio - com tratados.
Suverénní státy regulují své vztahy - od ukončení válek a vymezení hranic přes vytváření diplomatických výsad po uskutečňování obchodu - pomocí smluv už stovky let.
Independentemente das universidades serem ou não capazes de terminar esta tarefa, os seus esforços para cumpri-la são louváveis e merecem o reconhecimento e o encorajamento dos seus governos.
Bez ohledu na to, zda univerzity plní tento úkol dobře či špatně, za jejich snahu o úspěch na tomto poli stojí za to bojovat a zaslouží si uznání a podporu vlád.
O desafio para os líderes Egípcios é persuadir o Hamas a aceitar piores condições e a terminar os confrontos.
Výzvou pro egyptské lídry je přesvědčit Hamás, aby bez dalších bojů přijal dohodu za skromnějších podmínek.
Cerca de 57 milhões de crianças ainda não vão à escola, 500 milhões de raparigas nunca irão terminar o ensino secundário a que têm direito e 750 milhões de adultos continuam analfabetos.
Přibližně 57 milionů dětí stále nechodí do školy, 500 milionů dívek nikdy neukončí střední vzdělání, na které mají nárok, a 750 milionů dospělých zůstane negramotných.
Também sabemos que esta pretensão flutua proporcionalmente à quantidade de pressão internacional para interromper a construção de colonatos e terminar a ocupação de terras Palestinianas.
Víme také, že síla tohoto tvrzení kolísá úměrně k mezinárodnímu tlaku požadujícímu zastavení výstavby osad a ukončení okupace palestinských území.
A boa notícia é que o desastre previsto por muitos especialistas foi evitado, e a recessão está a terminar.
Dobrou zprávou je, že se podařilo předejít katastrofě předpovídané mnoha učenci a recese se blíží ke konci.
Enquanto a recuperação está longe de terminar, o amor e a compaixão reflectidos na resposta do mundo tocou-nos profundamente, assim como o espírito de perseverança e de ajuda mútua dos sobreviventes para superarem as dificuldades.
Obnova sice ještě zdaleka neskončila, avšak láska a soucit obsažené v reakci světa nás hluboce dojaly, stejně jako duch houževnatosti, vzájemné pomoci a odhodlání překonat těžkosti na straně těch, kdo katastrofu přežili.
Do outro lado do Pacífico, os dias do crescimento económico recorde na Ásia - uma componente-chave da estabilidade social e política - podem estar a terminar.
V Asii, na druhé straně Pacifiku, se možná chýlí ke konci časy rekordního hospodářského růstu - této klíčové složky sociální a politické stability.
Essa situação traduziu-se, mais directamente, em vetos repetidos a resoluções do Conselho de Segurança da ONU, apontadas a terminar um conflito que já produziu dezenas de milhares de vítimas.
Tento postoj se nejnápadněji přetavil v opakovaná veta rezolucí Rady bezpečnosti OSN, jejichž cílem bylo ukončit konflikt, který si už vyžádal desetitisíce obětí.
Para a maior parte das mulheres, essa razão seria suficiente para terminar a gravidez.
Pro většinu žen by to bylo samo o sobě dostatečným důvodem k ukončení těhotenství.
Em países com rastreio pré-natal e legislação mais liberal sobre o aborto, a anencefalia tornou-se muito rara, porque quase todas as mulheres a quem é dito que têm um feto anencefálico escolhem terminar a gravidez.
V zemích, kde existují prenatální vyšetření a liberální potratové zákony, se anencefalie stala velmi vzácnou, protože téměř všechny ženy, kterým lékař řekne, že nosí anencefalický plod, se rozhodnou těhotenství ukončit.