terminar spanělština
skončit, ukončit
Význam terminar význam
Co v spanělštině znamená terminar?
terminar
terminar
Překlad terminar překlad
Jak z spanělštiny přeložit terminar?
terminar spanělština » čeština
Příklady terminar příklady
Jak se v spanělštině používá terminar?
Jednoduché věty
Ella debía terminar ese trabajo ayer.
Měla tu práci dokončit včera.
Citáty z filmových titulků
Quise terminar el trabajo que mi padre no pudo.
Chtěla jsem dokončit to, co táta začal.
Oye, osito, cada vez que veo a Maddox, me acerco un paso a terminar con mi carrera.
Méďo, vždycky, když potkám Maddoxovou, jsem o krok blíž k vyhazovu.
Nunca me hubiera esperado que eso pudiera ser una posibilidad en este programa, y cada día que pasó aquí, me siento un idiota por quedarme, pienso que voy a terminar como Tommy.
Nikdy jsem neočekávala, že by se mohlo tohle stát v této show a každým dnem, co jsem tady, si říkám, že jsem hloupá, že tady ještě zůstávám že tu skončím jako Tommy.
Ya me han pagado, así que tengo que terminar mi trabajo.
Už jsem dostal zaplaceno, tak toho nemůžu nechat.
Capitán tenemos un pequeño grupo siguiéndonos esperando terminar el trabajo.
Kapitáne, kolem bude pár rudochů, kteří chtějí dokončit práci.
Puedes terminar con el rifle, te estoy hablando.
Můžeš přestat čistit tu pušku, když s tebou mluvím?
No hay comida, bebidas, así terminar de seguridad de sus cervezas, muchachos.
Žádné jídlo ani pití. Takže dorazit pivo, hoši.
En la planta baja, todo lo que veo son diseños sin terminar de Rie.
Rie má dole samé nedokončené návrhy.
Pensé que íbamos a terminar de desempacar esta semana.
Já myslel, že tento týden dokončíme vybalování.
No lo pude terminar.
Nemohl jsem ji dočíst.
Al terminar el orfanato, traeremos a tu bebé.
Až bude sirotčinec dokončen, vezmeme si tvé dítě k sobě.
Lo mejor sería terminar este viaje a Londres.
Nejlíp ho vzít zpátky do Londýna.
Él, Rico, dice que tú y yo debemos terminar.
On, Rico. Řekl, že ty a já se musíme rozejít.
Antes de terminar, aquí les presento. la última declaración general de la compañía.
Než se k tomu dostanu, rád bych vás seznámil. se situací naší společnosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Milosevic fue retirado del poder con la esperanza de así poder terminar con el aislamiento de Serbia.
Miloševič byl svržen s vírou na konec izolace Srbska.
La paradoja es que, al mantener la distancia política, y limitar con ello las opciones de Turquía, Europa podría terminar por reforzar la condición de este país como base militar de los EU.
Paradoxem je to, že se Evropa udržováním politického odstupu a tedy omezováním tureckých možností může přičinit o posílení pozice Turecka jako vojenské základny USA.
Deben terminar las reservas nacionales y se debe adoptar una estrategia conjunta para el éxito, que incluya un masivo incremento en la ayuda civil y militar para Afganistán, si se quiere impedir que el país caiga en el mismo abismo que Irak.
Má-li se zabránit propadu země do téže propasti jako Irák, je třeba odstranit národní výhrady a přijmout jednotnou strategii pro dosažení úspěchu, včetně zvýšení civilní i vojenské pomoci Afghánistánu.
La violencia debe terminar.
Násilí musí ustat.
Sin una adecuada supervisión, un intento bienintencionado de premiar el progreso puede terminar mal.
Bez účinné kontroly se tyto dobře míněné snahy odměňovat pokrok mohou hatit.
Por el contrario, antes de la Guerra Civil, uno podía empezar poniendo rieles, irse a los territorios del Oeste, tener éxito en la frontera y terminar como presidente -si su nombre era Abraham Lincoln.
Před občanskou válkou se mohl člověk naopak pustit do štípání klád, vyrazit na západní území, udělat na hranicích terno a skončit jako prezident - pokud se ovšem jmenoval Abraham Lincoln.
En algún punto la fiesta va a terminar.
Jednou však tato hostina skončí.
Con todo, ciertos factores que están más allá del control de Bush y que él no creó (al menos no de manera intencional) podrían terminar por salvar a Iraq de la fatalidad.
Okolnosti, jež jsou mimo Bushovu kontrolu a nejsou z jeho dílny (přinejmenším ne záměrně), přesto mohou Irák před zkázou zachránit.
Terminar con esto también estimulará las exportaciones.
Ukončení této praxe by stimulovalo export.
Si más países toman este camino, podría terminar siendo el talón de Aquiles de la no proliferación.
Vydají-li se touto cestou další země, mohlo by se to ukázat jako Achillova pata nešíření.
Los generales que recibieron órdenes de utilizar armas químicas tendrían que considerar la perspectiva de que el régimen, en realidad, podría caer y de que luego podrían terminar siendo enjuiciados por crímenes de guerra.
Generálové, kteří dostali rozkaz použít chemické zbraně, by museli počítat s možností, že by režim mohl skutečně padnout a oni by se pak mohli ocitnout před soudem za válečné zločiny.
Si la tendencia negativa continúa, el fondo de reserva ruso podría terminar por agotarse.
Byla navržena celá škála akronymů, od sladkého BRICET (kde se přidává východní Evropa a Turecko) až po BRICKETs (totéž plus Jižní Korea) a - jako ještě našponovanější možnost - BRIMC (kde se do skupiny vmáčklo Mexiko).
No obstante, la crisis financiera y la recesión global habrán de terminar en algún momento.
Finanční krize nakonec skončí, stejně jako celosvětová recese.
Si la tendencia actual continúa, podríamos terminar reviviendo las condiciones previas al descubrimiento de los antibióticos, cuando las enfermedades infecciosas eran asesinos de gran porte.
V případě pokračování stávajících trendů se nakonec můžeme znovu ocitnout v podmínkách, které existovaly před objevem antibiotik, kdy infekční nemoci představovaly významnou příčinu úmrtí.