matar portugalština

zabít, zničit

Význam matar význam

Co v portugalštině znamená matar?

matar sloveso

— causar morte, tirar a vida ⋄ O assassino matou a vítima. — aparar amortecendo o movimento pela interposição e choque de ⋄ O jogador matou a bola no peito e chutou para o gol. — resolver, finalizar ⋄ Ele matou a charada! — saciar, satisfazer ⋄ Água mata a sede, pão mata a fome. — faltar, deixar de comparecer (a aula) ⋄ Não mate aula. — (Informática) encerrar de forma arbitrária e forçada um processo — consumir até que não mais reste

Překlad matar překlad

Jak z portugalštiny přeložit matar?

matar portugalština » čeština

zabít zničit vraždit usmrtit masakrovat zavraždit zakončit zabíti zabíjet vyvraždit vymazávat vyhladit usmrtiti usmrcovat ukončit sprovodit ze světa skosit skončit přestat povraždit porážet oddělat gumovat

Příklady matar příklady

Jak se v portugalštině používá matar?

Citáty z filmových titulků

A preocupação do público continua a aumentar, pânico em massa a nível mundial à medida que o vírus continua a matar qualquer um acima da idade da puberdade.

Celý svět zachvátila panika. Virus zabíjí každého dospělého.

Esperem lá. Deixem-me pensar nisto agora. Então se eu matar-te, e a ele também, então, querido, não vai restar ninguém para responder às minhas perguntas.

Že když zabiju oba dva, nikdo mi neodpoví.

Eles vão matar uma carrada de pessoas, só porque não gosta deles.

Zabijí skupinku lidí jen proto, že se jim nelíbí.

Que esmaguem bem, até matar.

Chci, abyste ho zamáčkli, jasné?

Não podemos começar a matar-nos uns aos outros.

Nemůžeme se tu navzájem zabíjet.

Seria uma pena ter tanto trabalho para tirar-te da prisão mais cedo, só para acabar por matar todos os teus entes queridos.

Byla by škoda, kdybych tě dostal dřív z vězení jen proto, abych tě připravil o všechny tvé blízké.

O pai vai matar-te, quando chegar a casa.

Táta tě zabije, až se vrátí domů.

Ele está a tentar matar-nos.

Chce nás zabít.

Nós matar pai miúda branca!

My. zabít. otce bílé dívky!

Eu era capaz de matar estes vagabundos.

Mohl bych ty vandráky zabít. - Počkej. - Ještě ne.

Até matar se preciso.

Zabil bych pro ně. I tebe.

O que ganharia ao matar-me, senhor Helius?

Co byste získal, pane Helie, kdybyste mě zabil?

Com a faca, feito louco Vai-te agarrar, vai-te matar!

Se svým malým nožíkem, připraví tě o život!

Querem todos matar-me?

Ale bojím se, že tohle vám asi moc nepomůže.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Consideremos os polacos, que, merecidamente orgulhosos da resistência da sua sociedade contra o nazismo, acabaram por matar mais judeus do que alemães durante a guerra.

Vezměme si Poláky, kteří jsou sice právem hrdí na protinacistický odpor své společnosti, avšak za války zabili víc Židů než Němců.

Para muitos no Ocidente, não há dúvida que os militares egípcios afastaram um governo democraticamente eleito e que agora estão a reprimir um partido político legítimo, a matar os seus apoiantes e a prender os seus líderes.

Mnozí na Západě mají za zjevné, že egyptská armáda svrhla demokraticky zvolenou vládu a teď potlačuje legitimní politickou stranu, zabíjí její stoupence a vězní její vůdce.

Apesar das suas dificuldades, apenas alguns milhares dos 1,5 mil milhões de muçulmanos de todo o mundo abraçaram o projecto extremista de matar os infiéis e os moderados.

Navzdory těžkému údělu se jen několik tisíc z 1,5 miliardy muslimů přihlásilo k extremistickému projektu zabíjení bezvěrců a umírněných souvěrců.

Além de matar os consumidores, os efeitos dos medicamentos de má qualidade podem passar de pais para filhos e até mesmo criar novas linhagens de doenças mais resistentes aos medicamentos, que nos ameaçam a todos.

Kromě toho, že zabíjejí spotřebitele, mohou se účinky špatných léků přenášet z rodiče na dítě, a dokonce vytvářet nové rezistentní kmeny nemocí, které ohrožují nás všechny.

O discurso dos demagogos xenófobos parece tê-lo convencido de que tinha que matar os filhos das elites social-democratas, a fim de proteger a civilização ocidental contra os perigos do multiculturalismo e do Islão.

Projevy xenofobních demagogů jej zřejmě přesvědčily, že musí vyvraždit děti sociálnědemokratických elit, aby ochránil západní civilizaci před nástrahami multikulturalismu a islámu.

Ainda assim, a maioria dos entusiastas deste tipo de entretenimento não sai por aí a matar pessoas.

Většina nadšených konzumentů takovéto zábavy se ale ve skutečnosti nezvedne a nejde zabíjet lidi.

Impedir que Assad use a sua máquina de matar, através de qualquer meio, incluindo ataques direccionados à sua força aérea e centros de comando e controlo, é a única maneira de acabar com o derramamento de sangue na Síria.

Jediným způsobem, jak ukončit krveprolití v Sýrii, je zabránit Asadovi ve využívání vražedné mašinerie, a to veškerými prostředky včetně cílených úderů na centra jeho leteckých sil a velení.

O objetivo foi matar o maior número possível de pessoas.

Cílem bylo zabít co nejvíce osob.

A Organização Mundial de Saúde estima que cerca de 100 milhões de pessoas morreram em consequência do tabagismo no século XX, mas o tabaco irá matar até um bilhão de pessoas no século XXI.

Světová zdravotnická organizace odhaduje, že zatímco ve dvacátém století zemřelo na následky kouření přibližně 100 milionů lidí, ve století jednadvacátém kouření zabije až miliardu osob.

E será que matar civis com agentes químicos é moralmente mais obsceno do que bombardeá-los, atingi-los a tiro ou deixá-los a morrer à fome até a morte?

A je zabíjení civilistů chemickými látkami morálně zvrhlejší, než když je bombardujete, střílíte nebo necháváte zemřít hladem?

Foi mais imoral matar os judeus com gás do que matá-los com metralhadoras e deixá-los cair em covas abertas?

Bylo zplynování Židů nemorálnější, než když je postříleli samopaly do otevřených hrobů?

O genocídio, afinal de contas, é uma questão intencional, de matar ou perseguir pessoas com base na sua raça, etnia ou credo.

Genocida je koneckonců věcí záměru, zabíjení nebo perzekuce lidí z důvodu jejich rasy, etnického původu či vyznání.

Tecnicamente, matar dez pessoas por essas razões - ou até mesmo duas - poderia ser uma forma de genocídio.

Technicky vzato by formou genocidy mohlo být i zabití deseti lidí ze zmíněných důvodů - ba dokonce i dvou.

Todas as manhãs, Obama é informado por homens que o avisam de toda e qualquer trama ou conspiração para matar Americanos.

Každé ráno dostává Obama hlášení od mužů, kteří ho varují před každým spiknutím a plánem na zabití Američanů.

Možná hledáte...