matar spanělština
zabít
Význam matar význam
Co v spanělštině znamená matar?
matar
Překlad matar překlad
Jak z spanělštiny přeložit matar?
matar spanělština » čeština
Příklady matar příklady
Jak se v spanělštině používá matar?
Citáty z filmových titulků
Si se me pudiera matar tan fácilmente, ya estaría muerto.
Pokud by bylo tak jednoduché mě zabít, pak už bych byl dávno mrtvý.
Por entonces no había garantía de que si aun la NASA lograba con éxito este aterrizaría sin matar a la tripulación.
V této fázi neexistovala žádná záruka že i když by NASA poslala loď na oběžnou dráhu Měsíce, zda by bylo možné bezpečně, přistát bez usmrcení posádky.
Pero dio la orden para matar a alguien.
Ale vraždu jsi nařídil.
Horadeserunhéroe y matar al monstruo!
Je na čase, aby se stal hrdinou a zabil příšeru!
No estaba ahí cuando Fitzgerald apuñalo hasta matar a mi hijo.
Nebyl tam, když Fitzgerald ubodal mého chlapce k smrti.
Será realista, así justificará matar de nuevo.
Musí znovu narukovat, aby muselo být jeho zabití ospravedlněno.
Sólo maté a un hombre que trató de matar a mi hijo.
Zabil jsem jen muže, který chtěl zabít mého syna.
Sería una pena haber pasado por todo el esfuerzo de sacarte antes de la cárcel solo para matar a todos los que significan algo para ti.
Byla by škoda, kdybych tě dostal dřív z vězení jen proto, abych tě připravil o všechny tvé blízké.
La vas a matar.
Zabiješ ji.
Tronje, anuncia al pueble de Burgundia, que invito a todos a una cacería real, para que matar a un perro rabioso y un cuervo.
Tronje, oznam lidu Burgundska že zvu každého na hon na vzteklého psa a havrana.
Podría matar a esos vagabundos.
Mohl bych ty vandráky zabít.
Todos tenemos que matar.
Všichni musíme zabíjet.
No lo han atrapado aún, pero los perros puede matar lobos.
Ještě ho nedostali, ale pes může zabít vlka.
Estoy seguro de que se trata de un hombre que pareciera incapaz de matar una mosca.
Jsem přesvědčen, že je to ten typ, co vypadá jako by neublížil mouše.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La seguridad aérea es ligeramente diferente porque si un avión se estrella puede matar a personas en tierra, pero los mayores riesgos, por mucho, los llevan los pasajeros y la tripulación.
Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.
Grupos enteros -Hamas, Yihad Islámica, Brigadas de los Mártires de al-Aqsa de Al Fatah- y sus dirigentes deben su poder a su disposición para matar a israelíes, cosa que ha llegado a ser el criterio de virtud política en última instancia.
Celé skupiny - Hamas, Islámský džihád, Brigády mučedníků od al-Aksá náležející k Fatahu - a jejich vůdci za svou moc vděčí své ochotě zabíjet Izraelce, která se stala rozhodujícím měřítkem politických ctností.
Además, matar a los asesinos previene la reincidencia: al salir de la cárcel, podrían volver a matar.
Navíc se zabíjením vrahů předchází recidivě: jsou-li vrahové propouštěni z vězení, mohli by zabíjet znovu.
Además, matar a los asesinos previene la reincidencia: al salir de la cárcel, podrían volver a matar.
Navíc se zabíjením vrahů předchází recidivě: jsou-li vrahové propouštěni z vězení, mohli by zabíjet znovu.
No tuvo oportunidad -y probablemente nunca la tenga- de saber que las mesas con meriendas campestres y los cubos de basura son defendidos por guardas forestales con órdenes de matar.
Neměl ale šanci zjistit - a zřejmě nikdy nezjistí -, že zahradní stolky a popelnice chrání lesní hlídky s příkazy zabíjet.
El valor del voto es el de conseguir el poder y después hostigar, detener o incluso matar a los oponentes.
Hodnota volebního hlasu spočívá v tom, že zvolený kandidát může uchvátit moc a poté utiskovat, zadržovat nebo i zabíjet protivníky.
Creemos en una religión que nos ordena matar a los que se convierten a otra fe.
Věříme v náboženství, které nám nařizuje zabíjet konvertity.
Una vez que un perdedor radical tiene ganas de matar, cualquier razón puede valer.
Jakmile radikální břídil dostane náladu zabíjet, hodí se mu jakýkoliv důvod.
Matar al mensajero no es una forma de responder al mensaje.
Zastřelit posla není rozumná reakce na poselství, jež přináší.
Si la motivación de los secuestradores de los aviones era simplemente matar infieles, sus acciones quedarían fuera de la definición del congreso.
Kdyby motivem únosců letadel bylo prostě jen zabít bezvěrce, jejich útok by do kongresové definice nezapadal.
Aparentemente, cree que la oportunidad de matar a un líder terrorista importante es suficiente justificación para lanzar un misil que casi con total certeza matará seres humanos inocentes.
Podle všeho se domnívá, že naděje na zabití významného teroristického vůdce je dostatečným ospravedlněním pro odpálení rakety, která téměř s určitostí zabije nevinné lidské bytosti.
Sería posible justificar la pérdida de vidas inocentes en Damadola por el cálculo utilitarista de que matar a los líderes de Al Qaeda permitirá a largo plazo salvar a una gran cantidad de seres humanos inocentes.
Ztráta nevinných lidských životů v Damadole by se snad dala ospravedlnit pragmatickým výpočtem, podle něhož zabití předáků al-Káidy zachrání v dlouhodobém horizontu větší počet nevinných lidí.
Podemos conceder que quienes planificaron y autorizaron el ataque a Damadola no tenían como intención principal matar gente inocente.
Můžeme připustit, že prvotním záměrem těch, kdo naplánovali a schválili útok na Damadolu, nebylo zabití nevinných lidí.
En vista de que todo lo que sucede es en cierto modo consecuencia de la adopción de decisiones, la distinción entre matar a alguien y dejarlo morir no es convincente.
Vzhledem k tomu, že všechno, co se děje, je jistým způsobem důsledek rozhodování, rozdíl mezi zabitím a ponecháním zemřít je nepřesvědčivý.