cessar portugalština
skončit, ukončit, přestat
Význam cessar význam
Co v portugalštině znamená cessar?
cessar
Překlad cessar překlad
Jak z portugalštiny přeložit cessar?
Příklady cessar příklady
Jak se v portugalštině používá cessar?
Citáty z filmových titulků
Cessar fogo, Lem!
Nestřílej, Leme.
É como uma bolinha que gira sem cessar, com a gente dentro dela.
Malá koule, co se otáčí nocí a my na ní stojíme.
Cessar fogo.
Zastavte palbu.
Talvez possa você vê-lo, Falar-lhe. Convencê-lo a cessar a sua actividade.
Myslela jsem, že kdyby jste ho viděl, mohl by jste s ním promluvit... a přesvědčit ho, aby toho nechal - ať dělá cokoliv.
Cessar fogo!
Zastavit palbu!
Cessar fogo.
Přestaňte střílet!
Cessar fogo! Parem de atirar!
Přerušit palbu!
Cessar actuais ex ercícios e regressar à base.
Ukončete cvičení, vraťte se na základnu.
Cessar fogo, cessar fogo.
Zastavit palbu!
Cessar fogo, cessar fogo.
Zastavit palbu!
Cessar fogo!
Přestaňte střílet!
Baterias, cessar-fogo.
Baterie, zastavte palbu.
Baterias, cessar-fogo.
Baterie, zastavit palbu.
Todas as unidades, cessar fogo.
Všem jednotkám, zastavit palbu. Zastavit palbu!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Inicialmente, o Hamas reagiu com cepticismo à proposta de condição de Estado para a Palestina, no entanto, após o cessar-fogo, a proposta mereceu o seu apoio, garças à expectativa que tem de poder explorar o novo estatuto da Palestina.
Hamás na nabídku státnosti zpočátku reagoval skepticky, ale po příměří ji podpořil v očekávání, že zesíleného postavení Palestiny bude moci využít.
Eiland aconselhou ainda o governo de Israel a reconhecer o governo do Hamas em Gaza, a levantar o cerco e a negociar directamente com aquele movimento um cessar-fogo prolongado.
Eiland dokonce poradil izraelské vládě, aby uznala vládu Hamásu v Gaze, zrušila blokádu a dojednala trvalé příměří přímo s tímto hnutím.
Não há vontade em Israel para uma segunda Operação Chumbo Fundido; mas nada menos que um cessar-fogo estável e duradouro é aceitável.
Izrael netouží po druhé operaci Lité olovo, ale přijatelné není nic, co by znamenalo méně než stabilní dlouhodobé příměří.
O maior obstáculo do Egipto é a insistência do Hamas num fim do cerco Israelita e dos assassinatos selectivos como parte do acordo de cessar-fogo.
Hlavní překážkou pro Egypt je, že Hamás trvá na tom, že součástí dohody o příměří musí být ukončení izraelského obklíčení a cíleného zabíjení.
Em termos práticos, os esforços para controlar, garantir a segurança e, por fim, destruir o enorme arsenal de armas químicas da Síria não podem ser implementados sem que haja, pelo menos, um cessar-fogo duradouro.
Z praktických důvodů nelze snahy o ověření, zajištění a konečné zničení obrovského syrského arzenálu chemických zbraní realizovat přinejmenším bez trvalého příměří.