acabar portugalština

skončit, ukončit

Význam acabar význam

Co v portugalštině znamená acabar?

acabar sloveso

— levar ao seu termo (levar a termo), perfazer, terminar, concluir ⋄ Acabaram um trabalho. — estar no fim — matar ⋄ O trabalho acabou com ele. — dar cabo: matar, assassinar — fazer há pouquíssimo tempo o fato, haver há pouco ocorrido o fato, ocorrer há pouco o fato, ocorrer recentemente; haver há pouco realizado o ato (seguido da preposição de) ⋄ Acabei de saber que .... ⋄ O fricassê que ela acabara de fazer. — ter fim, alcançar o final ⋄ Aqui acaba o mar e começa a terra. ⋄ O prazo de inscrições acabou ontem. — morrer — ter como consequência ⋄ Ir ou não ir, àquela altura, acabava dando no mesmo. — terminar um compromisso amoroso (com alguém) ⋄ Acabaram com menos de um mês de namoro. — ter fim, chegar ao desfecho, chegar ao fim ⋄ Era bom, mas acabou-se. — extenuar a si usufruindo muito, fazer muito uso de modo intenso e/ou prolongado até não mais conseguir por cansaço ou fadiga; consumir muito dalgo empanturrando-se ⋄ Foi no parque aquático e se acabou. ⋄ Olha aqui você não vai se acabar nesse potão de batatas fritas, você está de regime. — ficar cansado, fatigado

Překlad acabar překlad

Jak z portugalštiny přeložit acabar?

acabar portugalština » čeština

skončit ukončit končit dokončit zakončit přestat zemřít zasypat zeminou zaokrouhlit dolů zaokrouhlit vykonat ukončiti splnit skončiti skončit kde dostat se kam dokončovat dokončiti dohrát

Příklady acabar příklady

Jak se v portugalštině používá acabar?

Citáty z filmových titulků

Quem deixou isto, vai acabar por voltar.

Majitel se pro něho určitě vrátí.

Sabes, tenho vindo a guardar coisas desde o que aconteceu e quando toda a gente acabar com o que existe, não vai demorar muito para começar a efectuar trocas daquilo tudo.

Až mně omrzí, začnu je prodávat.

E antes de acabar com tudo, vou estar bem garantido para a vida.

Zanedlouho budu zařízený na celý život.

Se queres que te diga, já estava a acabar.

Právě jsem končil.

Desculpa. Vou acabar de fazer o chá.

Omlouvám se, udělám čaj.

Sara tinha trabalho para acabar, e pensei. que podia esperar aqui.

Sarah musela něco dodělat. Tak si tady čekám.

Agora que esses restos estão quase a acabar, acabou-se a brincadeira.

A nebere to konce. Je čas hru ukončit.

Se eu não ganhar. A cassete pode acabar nas mãos erradas.

Pokud nevyhraju, páska může skončit ve špatných rukách.

Eu nem esperava que houvesse a possibilidade neste programa, e cada dia que estou aqui, eu sinto-me uma idiota por ficar, e que vou acabar como o Tommy.

Nikdy jsem neočekávala, že by se mohlo tohle stát v této show a každým dnem, co jsem tady, si říkám, že jsem hloupá, že tady ještě zůstávám že tu skončím jako Tommy.

Temos 15 minutos até acabar a escola.

Máme ještě čtvrt hodiny, než skončí škola. Pojďte.

Seria uma pena ter tanto trabalho para tirar-te da prisão mais cedo, só para acabar por matar todos os teus entes queridos.

Byla by škoda, kdybych tě dostal dřív z vězení jen proto, abych tě připravil o všechny tvé blízké.

Podíamos acabar a cirurgia da manhã meia hora mais cedo temos muito poucas marcações na agenda.

Mohli bychom dopoledne zavřít ordinaci o půl hodiny dřív, máme tu jen málo objednaných pacientů.

Não quero acabar como o meu pai. Sozinho num hospital sem nada para mostrar exceto três dedos a menos.

Nechci skončit jako můj táta sám někde ve veteránským špitále, s žádnou vzpomínkou na život a bez tří prstů.

Continua, a minha sorte vai acabar.

Dobře, budeme pokračovat dokud neztratím štěstí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se as tendências atuais continuarem, podemos acabar revivendo condições anteriores à descoberta dos antibióticos, quando as doenças infecciosas eram grandes assassinas.

V případě pokračování stávajících trendů se nakonec můžeme znovu ocitnout v podmínkách, které existovaly před objevem antibiotik, kdy infekční nemoci představovaly významnou příčinu úmrtí.

No entanto, isso poderia acabar limitando muito o acesso das pessoas pobres aos antibióticos, levando a maiores taxas de mortalidade por infecções, tornando-se politicamente inaceitável e, portanto, difícil de se aplicar.

To by však nakonec mohlo drasticky omezit dostupnost antibiotik pro chudé lidi, což by vedlo k vyšší míře úmrtnosti na infekční onemocnění - takové řešení by bylo politicky nepřijatelné, a tím i obtížně vymahatelné.

Acabar com esta iniquidade está no cerne do maior e mais bem-sucedido movimento contra a pobreza da história - os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM).

Ukončení této nerovnosti je jádrem největšího a nejúspěšnějšího hnutí proti chudobě - Rozvojových cílů tisíciletí.

Mas o governo tem, em vez disso, tentado acabar com a escassez aumentando a produção, sem pensar que se poderá perder até metade dos alimentos produzidos.

Vláda se však místo toho snaží skoncovat s nedostatkem potravin zvýšením produkce, aniž bere v úvahu, že polovina potravin se vyplýtvá.

Actualmente, acabar com o investimento na indústria do carvão é o procedimento correcto.

V dnešní situaci je však ukončení investic do uhelného průmyslu správným krokem.

Como a Índia está dependente dos fluxos de água fronteiriços provenientes do Tibete, poderá acabar por pagar um pesado preço.

Vzhledem k závislosti Indie na přeshraničních vodních tocích z Tibetu by za to země nakonec mohla draze zaplatit.

O figurino habitual poderá funcionar por algum tempo, mas irá acabar mal, enquanto o desenvolvimento sustentável poderá conduzir-nos à prosperidade de longo prazo.

Jízda ve vyjetých kolejích může nějaký čas fungovat, ale skončí slzami nad rozlitým mlékem, kdežto možnost sázející na udržitelný rozvoj povede k dlouhodobé prosperitě.

Além disso, outros europeus podem acabar por concordar com Cameron, de que a união política cada vez mais estreita na Europa não é desejável - isto no caso de terem escolha, o que não é de forma alguma garantido.

Navíc je možné, že se i další evropské státy shodnou s Cameronem v názoru, že stále těsnější politická unie v Evropě je nežádoucí - tedy pokud dostanou možnost o tom rozhodnout, což v žádném případě není jisté.

Ao invés de tentar controlar a vida e as acções das populações das florestas e dos camponeses, a reunião de Paris deve concentrar-se em acabar com a desflorestação massiva e deixar os combustíveis fósseis no solo.

Pařížská snaha by se měla soustředit na ukončení rozsáhlého odlesňování a ponechání fosilních paliv v zemi, místo snah o kontrolu životů lesních národů a rolníků.

Em seguida os tanques Israelitas que tinham estado a disparar para as trincheiras cruzaram-nas para entrar na fortificação e acabar com a resistência Egípcia.

Pak přes zákopy přejely izraelské tanky, které je předtím ostřelovaly. Pronikly do stanoviště a zlomily egyptský odpor.

Estas pessoas, tal como Hannah Arendt comentou certa vez, irão acabar por encontrar na prática de um crime a sua única via para o mundo das leis e daqueles que beneficiam dos direitos que as leis lhes conferem.

Jak jednou poznamenala Hannah Arendtová, tito lidé začnou nakonec spatřovat jedinou cestu do světa zákona a těch, kteří se těší právům v nich zakotveným, v páchání trestné činnosti.

A guerra civil Síria, agora a entrar no seu quarto ano, tem de acabar, e deve ser garantida uma transição política justa e sustentável.

Občanská válka v Sýrii - která se dávno přehoupla do čtvrtého roku - musí být ukončena a po ní musí následovat spravedlivý a trvale udržitelný politický přerod.

Por que razão iria alguém, principalmente um europeu, querer acabar com um programa que até agora tem ajudado a salvar a moeda única?

Proč by však měl někdo, tím spíše Evropan, chtít zabít program, který až dosud pomáhá zachránit společnou měnu?

Parecem acreditar que poderão acabar por derrubar o governo Grego, se o instigarem a aceitar um acordo que contrarie o seu mandato.

Jako by evropští představitelé věřili, že nakonec dokážou svrhnout řeckou vládu tím, že ji nátlakem donutí přijmout dohodu, která jde proti jejímu mandátu.

Možná hledáte...