skončení čeština

Překlad skončení portugalsky

Jak se portugalsky řekne skončení?

skončení čeština » portugalština

cessação

Příklady skončení portugalsky v příkladech

Jak přeložit skončení do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Osoby v Coventry po skončení hodiny nemluví.

As pessoas em silêncio não falam depois do fim da aula.

Konvoj lodí je označen jako Konvoj 211. Lodě vyplují na moře podle časových údajů, které jsou součástí tajných rozkazů, které obdržíte po skončení setkání.

Os navios deste comboio, designado com o número 211. vão zarpar nos horários fixados segundo ordens confidenciais. que irão receber no fim desta reunião.

Ušetřilo by čas, kdybych to po skončení spálil.

Pouparia tempo se pudesse queimá-los quando acabasse.

K nám dvěma se vrátíme po skončení dostihu.

Falamos de nós quando a corrida acabar.

Ať po skončení neuklízejí arénu.

Não limpem a arena ao final do dia.

Hodiny zdarma po skončení show.

Nas horas livres, depois do espectáculo.

Dnes večer, po skončení našeho svatebního obřadu. budeš první dámou v mé zemi.

Hoje, após a cerimônia do nosso casamento. você será a primeira dama no meu reino.

Po skončení války jsem jim uložil, aby žili poctivě.

Desde a guerra que forcei estes homens a serem honestos.

Jistě tu všichni po skončení přelíčení zůstanou, aby vás vyslechli.

Estou certo de que todos ficarão depois da hora para ouvir as suas palavras.

Po skončení pracovní doby zbraně odkládám.

Nunca ando armada fora das horas de serviço.

Spingonův bazén prasknul v půli tři měsíce po skončení záruky.

A piscina do Spingon partiu-se ao meio 3 meses após a garantia.

Liso, zajistěte mi prosím po skončení schůze šifrovaný satelitní hovor do velitelství NASA.

Lisa. Agende-me uma chamada codificada para o quartel-general da NASA no final desta reunião, por favor.

Po skončení procesu se opozice sjednotila, přesvědčená o svém vítězství ve volbách.

Depois do processo, as forças da oposição agruparam-se no país. A sua vitória parecia inevitável.

Koho ale opravdu miluju, tak to jsou ti hoši, co mluvěj na BBC po skončení programu.

Gosto mesmo é dos que anunciam o fim dos programas na BBC.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Stejně jako u mírových procesů na Blízkém východě a ve střední Americe po skončení studené války vytvořily regionální změny podmínky pro nastartování kolumbijského procesu.

Tal como aconteceu com os processos de paz no Médio Oriente e na América Central após o fim da Guerra Fria, as mudanças regionais criaram as condições para o início do processo colombiano.

Zároveň představuje novátorský přístup k míru vzhledem k tomu, že podobné zákony bývají obvykle zaváděny až po skončení konfliktu.

Representa também uma nova abordagem em relação à paz, uma vez que, normalmente, estas leis apenas são introduzidas após a cessação do conflito.

Avšak bez ohledu na to, kdy antropocén začal, je zjevné, že vliv lidstva na planetu se výrazně zvýšil po skončení druhé světové války.

Mas, independentemente do momento em que teve início o Antropoceno, é evidente que o impacto da humanidade no planeta aumentou substancialmente após o fim da Segunda Guerra Mundial.

Stejně tak ovšem žasnu, jak často se stává, že vlády, které si vytyčily cíl v podobě růstu pro všechny - dobrým příkladem je Jihoafrická republika po skončení apartheidu -, nedokážou tohoto cíle dosáhnout.

Mas sou também chocado pela frequência com que os governos com objectivos de crescimento partilhado - a África do Sul do pós-apartheid é um bom exemplo - não os conseguiram atingir.

Z hlediska amerických hospodářských dějin je abnormální nikoliv tempo růstu počtu pracovních míst v soukromém sektoru po skončení recese z let 2008-2009, nýbrž spíše délka a hloubka recese samotné.

Na perspectiva da história económica dos EUA, não é o ritmo do crescimento do emprego no sector privado desde que terminou a recessão de 2008-2009 que é anormal, mas antes a duração e a profundidade da própria recessão.

Klesající spotřebitelská důvěra a kupní síla domácností prohlubují recesi, prognózy skončení krize se opakovaně posouvají dozadu a lidé nesoucí zátěž úsporných opatření ztrácejí naději.

Enquanto a falta de confiança do consumidor e a perda de poder de compra das famílias se intensificam com a recessão, as projecções do fim da crise são repetidamente repelidas e aqueles que suportam a austeridade estão a perder a esperança.

A kdyby měl lepší komunikační schopnosti, možná by dokázal udělat víc pro to, aby poučil americkou veřejnost o měnící se povaze světa po skončení studené války.

E, com melhores capacidades de comunicação, poderia ter sido capaz de fazer mais para educar o público norte-americano sobre a natureza mutável do mundo pós-Guerra Fria.

Možná hledáte...