skončení čeština
Příklady skončení spanělsky v příkladech
Jak přeložit skončení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Osoby v Coventry po skončení hodiny nemluví.
Los aislados no hablan cuando la clase ha terminado.
Jestli si myslíte, že na to stačíte. Vyzkouším vás v sobotu večer po skončení show.
Si cree poder hacerlo, lo probaré el sábado luego del show.
Ctihodnosti, po skončení tohoto procesu. mě pan Cutler může na základě svých obvinění pohnat před soud.
Su Señoría, cuando este caso acabe, el tribunal puede juzgarme. por las acusaciones del Sr. Cutler si así lo desea.
Konvoj lodí je označen jako Konvoj 211. Lodě vyplují na moře podle časových údajů, které jsou součástí tajných rozkazů, které obdržíte po skončení setkání.
Los barcos de este convoy, designado con el número 211. zarparán en los horarios fijados según órdenes confidenciales. que recibirán al acabar la reunión.
Ušetřilo by čas, kdybych to po skončení spálil.
Se ahorraría tiempo si pudiera quemarlos al terminar.
K nám dvěma se vrátíme po skončení dostihu.
Cuando termine la carrera, ya hablaremos de los dos.
Ať po skončení neuklízejí arénu.
Harán que la arena esté despejada al final del día.
A nezapomeňte na večírek v hotelu po skončení show.
Y no olvidéis la gran fiesta en el hotel tras la función.
Hodiny zdarma po skončení show.
En mis horas libres, después del espectáculo.
Dnes večer, po skončení našeho svatebního obřadu. budeš první dámou v mé zemi.
Hoy, después de la ceremonia de matrimonio ofour. tú serás la primera dama en mi reino.
Po skončení války jsem jim uložil, aby žili poctivě.
Cuando acabó la guerra, les obligué a ser honrados.
Věděla jsem, že má box v krvi jako drogu, takže ho to po skončení mučí?
No sabía que el boxeo era su droga, que no podía vivir sin él.
Ihned po skončení důležité porady k médiím promluvil profesor Adachi.
Tras una importante reunión, el profesor Adachi habla a la prensa.
Jistě tu všichni po skončení přelíčení zůstanou, aby vás vyslechli.
Drummond es correcta. Estoy seguro de que todos querrán permanecer después de hora para escuchar sus palabras.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přiznání, že hrozba přímého útoku již neexistuje, by však bylo v chaosu po skončení studené války politicky neprůchodné, neboť bilaterální pat se tehdy stále jevil jako základní stavební kámen mezinárodní stability.
Pero admitir la inexistencia de una amenaza de ataque directo hubiera sido políticamente imposible al término de la Guerra Fría, cuando la estabilidad internacional todavía parecía asentarse en el equilibrio bilateral.
Dvacet let po skončení studené války Japonsko konečně bude mít vládní systém odpovídající světu po studené válce.
Veinte años después del fin de la Guerra Fría, el Japón va a tener por fin un sistema de gobierno posterior a la guerra fría.
Vlastně je poněkud překvapivé, že se v partnerství neprojevily větší tlaky už dřív po skončení studené války.
De hecho, resulta algo sorprendente que no se manifestaran antes más tensiones después del fin de la guerra fría.
Od skončení studené války to byla první strana, která zaujala kolektivní fantazii Thajců.
Fue el primer partido de la post-Guerra Fría que captó la imaginación colectiva de los tailandeses.
Po 60 let od skončení druhé světové války jsme na sebe spoléhali v časech ohrožení a nesnází.
En los 60 años transcurridos desde que terminó la segunda guerra mundial, hemos contado unos con otros en momentos de peligro y desafío.
USA samozřejmě zůstávají hlavním mocenským hráčem v Asii a je tomu tak už od skončení druhé světové války.
Es cierto que los EU siguen administrando el poder en Asia, como lo han hecho desde el fin de la Segunda Guerra Mundial.
Zároveň představuje novátorský přístup k míru vzhledem k tomu, že podobné zákony bývají obvykle zaváděny až po skončení konfliktu.
También representa un nuevo planteamiento de la paz, dado que normalmente semejantes leyes se introducen sólo después de que haya concluido un conflicto.
Hrála a hraje zásadní úlohu v obnově poměrů po skončení ozbrojených střetů po celém světě.
Ha desempeñado -y desempeña- un papel decisivo en la reconstrucción posterior a los conflictos en todo el mundo.
Po skončení balkánských válek 90. let minulého století je dnes Blízký a Střední východ znenadání pro EU nejnebezpečnějším a - s ohledem na bezpečnostní zřetele - nejvýznamnějším sousedským regionem.
Después de las guerras de los Balcanes en los años 90, Oriente Cercano y Oriente Medio es, de pronto, la región vecina más peligrosa y -dadas las consideraciones de seguridad- también la más importante para la UE hoy.
BRUSEL - Dvacet let po pádu Berlínské zdi a skončení studené války zůstávají kontury světového uspořádání nedotvořené.
BRUSELAS - Veinte años después de la caída del Muro de Berlín y el fin de la Guerra Fría, todavía se están delineando los contornos del orden mundial.
Řecko po skončení tamní vojenské diktatury usilovalo o mezinárodní rehabilitaci prostřednictvím členství v Evropském společenství. Přijetí země následně pomohlo konsolidovat nový a křehký demokratický režim.
Después de la dictadura de los coroneles, Grecia buscó su rehabilitación internacional mediante la membresía en la Comunidad Europea, cuya aprobación a su vez contribuyó a consolidar el frágil régimen democrático nuevo.
Teprve po skončení občanské války se USA rozhodly provozovat federaci podle modelu zodpovědnosti - tento přístup od té doby upevňuje stabilitu a omezuje úroveň zadlužení jednotlivých států.
Sólo después de la Guerra Civil EE.UU. decidió gestionar la federación siguiendo el modelo de responsabilidad - un abordaje que desde entonces ha apuntalado la estabilidad y ha limitado los niveles de deuda de cada Estado.
Tak například, mnohem více zemí si při sestavování ústavy po skončení studené války zvolilo za vzor Kanadu než Ameriku.
Por ejemplo, después del fin de la guerra fría: muchos más países recurrieron al modelo del Canadá y no al de los Estados Unidos como ejemplo para elaborar sus constituciones.
Avšak bez ohledu na to, kdy antropocén začal, je zjevné, že vliv lidstva na planetu se výrazně zvýšil po skončení druhé světové války.
Independientemente de cuándo haya comenzado exactamente, está claro que desde el final de la Segunda Guerra Mundial, el impacto de la humanidad sobre el planeta aumentó considerablemente.