finire italština
skončit, ukončit, končit
Význam finire význam
Co v italštině znamená finire?
finire
Překlad finire překlad
Jak z italštiny přeložit finire?
finire italština » čeština
Příklady finire příklady
Jak se v italštině používá finire?
Citáty z filmových titulků
Se non vinco. il video potrebbe finire nelle mani sbagliate.
Pokud nevyhraju, páska může skončit ve špatných rukách.
A che ora mi passi a prendere? Ok, sono stata sveglia tutta la notte e ho appeso il pesce, dipinto le pareti, appeso il quadro, pulito il frigo, rifatto l'intonaco nel bagno e per finire, sarai emozionatissimo!
Kdy mě přijedeš vyzvednout? Ok, takže jsem celou noc byla vzhůru a věšela tuhle rybu, natřela stěny, pověsila nástěnnou malbu, vyčistila ledni, předělala omítku v koupelně, a jako poslední..
Fammi finire.
Ty máš takovou ne-nesmyslovou upřímnost a surový emoční vhled.
E se dovessimo. - finire in una rissa?
Co když se budeme muset prát?
E avete fatto sesso! - Vuoi farmi finire?
Necháš mě to dokončit?
Ascolta. questo comportamento deve finire.
Poslouchej, tohle chování musí přestat.
Credo che sappiamo entrambe come andrà a finire.
Oh, myslím, že obě víme, jak tohle skončí.
Possiamo finire le operazioni mattutine mezz'ora prima, abbiamo pochi appuntamenti.
Mohli bychom dopoledne zavřít ordinaci o půl hodiny dřív, máme tu jen málo objednaných pacientů.
Ho bisogno che mi rilasci una dichiarazione. e dovrò accertarmi se il caso dovrà finire davanti al magistrato.
Budu potřebovat vaše prohlášení a posudek, zda bude případ postoupen soudu.
Per giunta, continua a finire il gas e si inceppano nelle. posizioni più assurde.
A co je nejhorší, pořád jim dochází plyn a oni zůstávají ztuhnutí v těch nejnepříjemnějších pozicích.
Devo finire i bagagli.
Musím si balit.
Lasciami finire.
Pšt, nech mě to dokončit.
Giocavo con l'accendino e un ragazzino ha fatto finire il suo libro sulla fiamma.
Hrál jsem si se zapalovačem, a nějaký dítě si strčilo knihu do mého ohně.
Rebecca, tesoro, non sei costretta a finire nulla di cio' che hai iniziato.
Rebecco, zlatíčko, nemusíte dělat cokoliv jste začla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se da un lato le altre società sono alle prese con la loro crescente diversità, dall'altro potrebbero finire per seguire gli USA nella crisi.
Poněvadž se svou vlastní rozmanitostí zápolí i další společnosti, mohou se dostat do krize stejně jako USA.
La Cina dovrebbe tenersi pronta a finire il lavoro.
Převzít uvolněný potenciál by měla být připravena Čína.
Il che può finire solo in un modo: male.
To může skončit jediným způsobem: špatně.
Gran parte delle entrate pubbliche perse va a finire in flussi illeciti o all'estero.
Velká část ztracených daňových příjmů přitom uniká formou nezákonných toků a končí v zahraničí.
Questo, piuttosto che la paura che la BCE possa finire per comprare le obbligazioni di governi inaffidabili, è il vero argomento contro il QE nell'Eurozona.
Právě toto - nikoliv obava, že by ECB nakonec mohla nakupovat dluhopisy nedůvěryhodných vlád - je pravý argument proti QE v eurozóně.
Ciò che era nato come un semplice slogan potrebbe rivelarsi utile, ma è assai improbabile che un'unione dei mercati dei capitali riesca a far finire la storia d'amore tra l'Europa e le sue banche.
To, co začalo jako pouhý slogan, nakonec může být užitečné. Je však velmi nepravděpodobné, že by unie kapitálových trhů mohla ukončit milostný románek mezi Evropou a jejími bankami.
Sappiamo come è andata a finire.
Jak se situace vyvinula, víme.
Ma l'avventurismo di Putin potrebbe finire molto male per la Russia.
Putinův avanturismus ale nejspíš skončí pro Rusko velmi špatně.
Ecco sei ragioni per le quali lo stallo potrebbe finire presto.
Uvedu šest důvodů, proč by patová situace mohla brzy skončit.
Vi è inoltre il rischio che gli investitori stranieri, che già cominciano ad apprezzare il Messico, potrebbero finire con l'amarlo un po' troppo.
Hrozí také riziko, že zahraniční investoři, kterým se Mexiko už dnes začíná líbit, by ho nakonec mohli milovat až příliš.
Inoltre, le emissioni di protossido di azoto derivanti dall'enorme quantità di fertilizzanti necessari per far crescere il panico verga potrebbero finire per peggiorare il cambiamento climatico.
Emise oxidu dusného z obrovského množství hnojiv, která by byla zapotřebí k pěstování travin z čeledi lipnicovité, by samy o sobě stačily ke zhoršení klimatických změn.
Inseguendo i veicoli a carbone o a gas, o veicoli più efficienti a gas naturale, rischiamo di finire in una trappola ad alta intensità di carbonio.
Prosazováním přechodu z uhlí na plyn či účinnějších vozidel se spalovacími motory riskujeme, že se uvrhneme do pasti vysokých hladin uhlíku.
Nel gennaio 2011, la Costa d'Avorio è stato il primo Paese a finire in default dopo la Giamaica nel gennaio 2010.
V lednu 2011 se Pobřeží slonoviny stalo první zemí po Jamajce z ledna 2010, která vyhlásila neschopnost splácet svůj suverénní dluh.
Resta da vedere come andrà a finire.
Jak to skončí, teprve uvidíme.