morte italština

smrt

Význam morte význam

Co v italštině znamená morte?

morte podstatné jméno

— (filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) cessazione della vita di un uomo, animale o pianta, che permette a una generazione di essere sostituita dalla successiva ⋄ morte biologica: si verifica quando gli organi, le cellule e l'organismo di un uomo sono irreversibilmente danneggiati ⋄ morte clinica, morte apparente: si verifica quando l'organismo di un uomo non è irreversibilmente danneggiato e può essere sottoposto a rianimazione ⋄ morte improvvisa: che avviene in maniera inattesa in individui sani oppure con malattie non gravi, in un tempo quantificabile in diverse ore dal presentarsi dei primi sintomi ⋄ morte istantanea: come la morte improvvisa, ma che avviene in un tempo quantificabile in pochi secondi dal presentarsi dei primi sintomi ⋄ morte legale: morte cerebrale di un essere umano ⋄ annuncio di morte: annuncio della morte di una persona fatta tramite i quotidiani o con lettere spedite a parenti ed amici ⋄ certificato di morte: atto che certifica la morte di una persona che viene rilasciato dal medico che ne ha constatato il decesso ⋄ atto di morte: atto che certifica la morte di una persona che viene rilasciato dall'ufficio comunale di stato civile — fine drammatica di qualcosa

Překlad morte překlad

Jak z italštiny přeložit morte?

morte italština » čeština

smrt odjezd závěr umírání smrtka skon odchod z tohoto světa odchod demise

Morte italština » čeština

smrtka

Příklady morte příklady

Jak se v italštině používá morte?

Jednoduché věty

Venti persone sono morte in un incendio.

Dvacet lidí zemřelo při požáru.

A ciascun condannato a morte sarà tagliata la testa.

Každému odsouzenci na smrt bude sťata hlava.

L'avvelenamento da cadmio è una causa molto comune di morte nel sud.

Otrava kadmiem je na jihu velmi častou příčinou smrti.

Citáty z filmových titulků

Voglio che lo schiacciate a morte, ok?

Chci, abyste ho zamáčkli, jasné?

Indipendentemente da tutto il resto, questo e' reale, e mi ha spaventata a morte.

Bez ohledu na všechno ostatní, tohle je skutečné a pořádně mě to děsí.

Venir uccisi o morire di fame, la morte è morte.

Ať už mě ubijou k smrti nebo vyhladovím, je to pořád ta samá smrt.

Venir uccisi o morire di fame, la morte è morte.

Ať už mě ubijou k smrti nebo vyhladovím, je to pořád ta samá smrt.

Per la persona che era viva dopo la morte, ma morta quando era ancora viva. donatele un corpo vivente, ma un cuore morto!

Živá těla a mrtvá srdce umožnila, aby byl člověk živý během smrti a mrtvý během života.

Ecco perchè, magistrato. indaghiamo sulla mia morte.

Takže, magistráte, půjdeme najít pravdu o mé smrti.

Solo la morte della persona che vi ha ucciso farà suonare questa campana.

Pouze smrt osoby, která tvou smrt zavinila, může tenhle zvon rozeznít.

Perchè? Perchè inizierò ad indagare sulla mia morte da qui.

Musím hledat pravdu o své smrti zrovna tam.

Io troverò mia madre, che potrebbe essere o non essere collegato alla vostra morte.

Já najdu svoji matku, která může a nemusí být její částí.

Lavoriamo insieme per trovare la verità dietro la vostra morte, e per cercare mia madre.

Můžeme pracovat společně. Ty budeš hledat pravdu o své smrti a já o své matce.

La farò esaminare per vedere se c'è morte cerebrale.

Musím ověřit mozkovou smrt.

Seconda acrobata aerea, donna, 26 anni, morte cerebrale.

Ten druhý artista. Žena, 26, mozková smrt. Je na přístrojích.

Anche se ce l'ha dalla morte.

Ačkoliv s ní zemřel.

Chi chiedevamo se qualcuno avesse informazioni sulla morte di Charlie Bucket.

Zajímá nás, zda někdo nemá nějakou informaci o smrti Charlie Bucketa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La riforma del sistema di innovazione non è solo una questione di economia, ma, in molti casi, è invece una questione di vita o di morte.

Reforma našeho systému inovací není jen ekonomickou otázkou. V mnoha případech je to otázka života a smrti.

In molti di questi paesi, compresi gli Stati Uniti, i conquistatori europei ed i loro discendenti hanno quasi spazzato via le popolazioni indigene, in parte a causa di malattie, ma anche attraverso guerre, fame, marce della morte, e lavori forzati.

V mnoha těchto státech včetně USA evropští dobyvatelé a jejich potomci téměř vyhladili domorodou populaci - zčásti v důsledku nemocí, ale i v důsledku válek, hladomorů, pochodů smrti a nucených prací.

Possiamo fare queste scelte ora, oppure possiamo convincerci che la pace è troppo dura o complessa e assistere con rassegnazione alla morte di centinaia di migliaia di uomini, donne e bambini innocenti.

Můžeme je udělat teď, anebo si můžeme namluvit, že dosáhnout míru je příliš těžké nebo složité, a pak jen zvenčí rezignovaně přihlížet, jak zbytečně umírají statisíce nevinných mužů, žen a dětí.

Un uomo mi ha raccontato che la malattia non ha solo provocato la morte della sorella, ma anche quella della suocera mentre percorreva il lungo tragitto verso l'ospedale più vicino.

Jeden muž mi vysvětlil, že mu nemoc nejen zabila sestru, ale že během mnohahodinové chůze do nejbližší nemocnice zemřela také jeho tchyně.

Si è anche fatto dei nemici (e ha anche avuto a che fare con minacce di morte).

Udělal si také mnoho nepřátel (a dokonce čelil výhružkám zabití).

Più di dieci anni fa, la comunità internazionale aveva deciso di non poter più accettare la morte certa per i pazienti affetti da HIV.

Před více než deseti lety se mezinárodní společenství rozhodlo, že se už nebude smiřovat s jistou smrtí pro pacienty s HIV.

GINEVRA - Per le donne, l'atto di mettere al mondo una vita ha storicamente significato mettere a rischio la propria vita, con la reale prospettiva di morte durante il parto.

ŽENEVA - Akt přivedení nového života na svět pro ženy historicky znamenal nasazení vlastního života s reálnou vyhlídkou smrti během porodu.

Con il sostegno della GAVI, possiamo raddoppiare il numero dei bambini immunizzati entro il 2020, sfiorando la cifra totale di un miliardo e scongiurando la morte di più di cinque milioni di vite da qui ad allora.

Od zahájení činnosti v roce 2000 už GAVI podpořila vakcinaci 440 milionů dalších lidí a pomohla zachránit šest milionů životů.

Le malattie prevenibili nei paesi ad alto reddito come il cancro al collo dell'utero, o curabili come il diabete, sono spesso una sentenza di morte nei paesi in via di sviluppo.

Nemoci, jimž lze ve vysokopříjmových zemích předcházet, například rakovina děložního čípku, nebo je léčit, například cukrovka, jsou v rozvojových zemích často rozsudkem smrti.

Il successo del mondo sul fronte degli obiettivi per lo sviluppo dipende dalla nostra capacità di raggiungere le popolazioni più povere e più emarginate, che in tutto il mondo continuano a subire il peso della morte e della disabilità.

Úspěch světových rozvojových cílů závisí na naší schopnosti získat přístup i k nejchudším a nejmarginalizovanějším populacím, které dál nesou hlavní globální zátěž úmrtí a zdravotních indispozic.

Nella determinazione di salvare Mariama, dissi a sua madre di andare a casa e annunciare la morte della figlia.

Byl jsem odhodlán zachránit Mariamin život a tak jsem její matce řekl, ať jde domů a oznámí úmrtí své dcery.

La morte di più di 220 operatori sanitari ha lasciato solo 3,4 operatori sanitari specializzati per 10.000 cittadini.

Smrt více než 220 zdravotních pracovníků zanechala pouze 3,4 vyškoleného zdravotního personálu na 10000 občanů.

Abbiamo già visto come l'assenza dei servizi sanitari essenziali possa devastare un paese causando la morte di migliaia di persone e distruggendo la vita di molte altre.

Již jsme viděli, jak může nedostatek základních zdravotních služeb zdecimovat zemi, vzít tisíce životů a rozbít mnoho dalších.

In entrambi i posti, sono stato testimone diretto dell'impatto devastante del virus: sofferenza, paura, disperazione e, infine, morte.

Na obou místech jsem byl přímým svědkem drtivého efektu viru: utrpení, strach, zoufalství a nakonec smrt.

Možná hledáte...

morire | morta | morto