l italština
l
Význam l význam
Co v italštině znamená l?
l
l
Překlad l překlad
Jak z italštiny přeložit l?
l italština » čeština
Příklady l příklady
Jak se v italštině používá l?
Jednoduché věty
Era in tempo per l'appuntamento.
Byl na schůzce včas.
L'ha presa alla lettera.
Vzal to doslova.
Pesa di più il piombo o l'oro?
Je těžší olovo, nebo zlato?
Non mi piace l'atmosfera inquinata delle grandi città.
Nelíbí se mi znečištěné ovzduší velkých měst.
L'ha resa felice.
Udělal ji šťastnou.
Mio fratello si è ferito durante l'incidente.
Můj bratr se zranil při nehodě.
Ho accettato di aiutare l'anziana signora.
Souhlasil jsem pomoci staré paní.
Mi perdoni se l'ho lasciata attendere così a lungo.
Odpusťte, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
L'aeroporto era chiuso a causa della nebbia.
Letiště bylo uzavřeno kvůli mlze.
Usare l'esperanto per comunicare internazionalmente è una soluzione per preservare la diversità linguistica.
Používání esperanta jako prostředku mezinárodní komunikace je řešením pro zachování jazykové rozmanitosti.
Andiamo a giocare al parco con l'aquilone?
Jdeme si do parku pouštět draka?
Riesci a distinguere l'argento dallo stagno?
Dokážeš rozlišit stříbro od cínu?
Il parabrezza è l'ampia finestra di vetro nella parte anteriore di un veicolo.
Čelní sklo je velké skleněné okno v přední části vozu.
I soggetti per l'esperimento sono stati scelti casualmente.
Předměty pro experiment byly vybrány nahodile.
Citáty z filmových titulků
C'era Katie, l'arrampicatrice egoista.
Seznamte se s Katie, zákeřnou šprtkou.
Sai. La nostra classe di tirocinanti era l'ultima decente.
Náš ročník byl poslední, co za něco stál.
Si' ma. c'e' nessuno in casa, Keith! Non l'ho fatto.
No jo, ale nakonec nevzala, Keithe.
Certo Katie, perche' sai sempre tutto di ogni cosa che ti sia mai stata chiesta, ma non l'ho chiesto a te, l'ho chiesto a Jo.
Ovšem, že víš, Katie. Znáš odpověď na jakoukoli otázku, ale já se tě neptal. Ptám se Jo.
Certo Katie, perche' sai sempre tutto di ogni cosa che ti sia mai stata chiesta, ma non l'ho chiesto a te, l'ho chiesto a Jo.
Ovšem, že víš, Katie. Znáš odpověď na jakoukoli otázku, ale já se tě neptal. Ptám se Jo.
Si', l'itterizia le dona particolarmente.
Jo, ta žloutenka vám sekne.
Controllate l'emogas del signor Lombardi, e intubatelo se va in coma acidotico.
Pozor na pana Lombardiho, intubujte ho, pokud se objeví acidóza.
Non riesco a togliermi l'idea che quella donna sia solo un'idiota.
Nedokážu se zbavit pocitu, že ta ženská je mrcha.
Sa, l'incidente ieri con il dottor Dorian, le giuro, non si ripetera' mai piu'.
Slibuju, že to, co se stalo Dr. Dorianovi, se už nestane.
Forza, raggiungiamo l'autostrada!
Rychle, odboč na dálnici!
Eravamo fuori, ti ho restituito l'anello, tu hai iniziato a piangere, a piang.
Stáli jsme venku, já ti vrátila prsten, tys začal brečet.
Beh, uno e' nel caso mi senta triste e. l'altra e' nel caso mi senta molto triste.
Jedno je pro případ, že mi bude smutno. a to druhé pro případ, že mi bude opravdu hodně smutno.
Senti, non puoi svuotare l'assicurazione di un tizio solo perche' vuoi una nuova macchina per i raggi X.
Nemůžete zneužívat něčí pojistku, jen abyste mohla koupit nový rentgen.
Te l'avevo detto che era un errore!
Říkal jsem vám, že je to chyba!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ora che l'oro ha attraversato la fatidica barriera dei 1.000 dollari, perché non dovrebbe poter decuplicare anch'esso?
Není tedy možné, že se také hodnota zlata, která se již přehoupla přes magickou hranici 1000 dolarů, desetinásobně zvýší?
A quel tempo l'oro raggiunse gli 850 dollari, cioè più di 2.000 dollari di oggi.
Tehdy dosáhlo zlato hodnoty 850 dolarů, což je hodně přes 2000 dnešních dolarů.
A 1.300 dollari, il prezzo attuale dell'oro è probabilmente più del doppio di quello che dovrebbe essere il suo valore medio, a lungo termine, aggiustato per l'inflazione.
Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata.
Alcuni sostengono che l'inarrestabile scalata dell'oro sia parzialmente dovuta allo sviluppo di nuovi strumenti finanziari che rendono più facile comprare e speculare sull'oro.
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.
Non sarebbe quindi paradossale se oggi l'alchimia finanziaria riuscisse a far sì che un lingotto d'oro valga enormemente di più?
Nebylo by tedy paradoxní, kdyby finanční alchymie dokázala dramaticky zvýšit cenu zlatého slitku?
A mio avviso, comunque, la spiegazione più convincente per giustificare l'attuale prezzo elevato dell'oro è lo spettacolare ingresso di Asia, America Latina e Medio Oriente sulla scena dell'economia globale.
Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.
Quindi effettivamente sì, l'elevato prezzo attuale dell'oro potrebbe poggiarsi su fondamentali solidi, sebbene sia di gran lunga più discutibile l'opinione secondo la quale questi stessi fondamentali continueranno a spingere i prezzi al rialzo in futuro.
Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.
Quindi effettivamente sì, l'elevato prezzo attuale dell'oro potrebbe poggiarsi su fondamentali solidi, sebbene sia di gran lunga più discutibile l'opinione secondo la quale questi stessi fondamentali continueranno a spingere i prezzi al rialzo in futuro.
Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.
Dopotutto, l'oro non paga alcun interesse e addirittura può comportare dei costi di immagazzinamento.
Zlato koneckonců nenese žádný úrok a jeho držení navíc něco stojí.
È certamente vero che l'oro è stato caratterizzato da una crescita solida, ma questo è quello che è successo anche ai prezzi immobiliari in tutto il mondo fino ad un paio di anni fa.
Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.
WASHINGTON - Le trattative per creare una Partnership transatlantica sul commercio e gli investimenti (TTIP) tra l'Unione europea e gli Stati Uniti stanno avendo un ampio riscontro positivo.
WASHINGTON - Jednání o vytvoření Transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všeobecně vítána.
Quest'accordo potrebbe avere un impatto controproducente sugli esportatori dei paesi in via di sviluppo, a meno che l'UE e gli Stati Uniti non facciano uno sforzo congiunto per proteggere gli interessi di questi attori esterni.
Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.
L'aspetto della proposta di accordo che crea più entusiasmo (ovvero la focalizzazione sulle barriere normative come standard obbligatori sui prodotti) dovrebbe al contrario suscitare grande preoccupazione.
Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.
Con un riconoscimento reciproco, l'UE e gli Stati Uniti si impegnerebbero ad accettare gli standard reciproci e le procedure di valutazione sul processo di adattamento, permettendo alle aziende di aderire a dei requisiti meno restrittivi in ciascun campo.
V případě vzájemného uznávání by EU a USA navzájem akceptovaly své standardy nebo procedury hodnocení nezávadnosti, takže by firmy musely v dané oblasti dodržovat méně striktní požadavky.
L čeština
Překlad l italsky
Jak se italsky řekne l?
L čeština » italština
Příklady l italsky v příkladech
Jak přeložit l do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Takže doopravdy nastupuješ? - Jo, po výcviku v L.A.
Allora le voci su di te che ti unici a noi sono vere.
Počasí v L.A. je bezva. Proč jste zpět?
Allora, il tempo è grandioso a Los Angeles, perché sei tornato?
Přestěhoval jsem se z L.A.
Mi sono appena trasferito da L.A.
Se vší úctou, veliteli, tato základna je v okrsku L.A., a když někoho zabijí v L.A., je to velmi hodně naše jurisdikce.
Con il dovuto rispetto, Comandante, questa base è nella contea di Los Angeles, e se c'è un omicidio a Los Angeles, ricade decisamente sotto la nostra giurisdizione.
Se vší úctou, veliteli, tato základna je v okrsku L.A., a když někoho zabijí v L.A., je to velmi hodně naše jurisdikce.
Con il dovuto rispetto, Comandante, questa base è nella contea di Los Angeles, e se c'è un omicidio a Los Angeles, ricade decisamente sotto la nostra giurisdizione.
Ale v tvém případě, spíš J-E-L-I-T-O.
But in your case, it's more like J-E-L-L-O.
W-I-L-L zvaný WILL.
W-i-l-l si pronuncia Will.
W-I-L-L zvaný WILL.
W-i-l-l si pronuncia Will.
L. Collagan.
Cordiali saluti, G. L. Collagan.
Snad ne Henry L.
Il Dr. Henry L. Jekyll?
Díky. - Děkuji. l see.
Ho capito, grazie infinite.
Děkuji. l vám.
Grazie, anche a lei.
To byla potáplice, Elizabeth. P-o-t-á-p-l-i-c-e, ano.
Quello che hai sentito era il verso di una strolaga, Elizabeth.
Víš, Casi, se mnou je problém v tom, že se nikdy nemůžou rozhodnout jestli chci být Johankou z Arku, Florence Nightingalovou nebo Johnem L. Lewisem.
Vede, il mio problema è che non sono mai riuscita a decidermi. tra Giovanna d'Arco, Florence Nightingale e il sindacalista John L. Lewis.