caduta italština
pád, pokles
Význam caduta význam
Co v italštině znamená caduta?
caduta
Překlad caduta překlad
Jak z italštiny přeložit caduta?
caduta italština » čeština
Příklady caduta příklady
Jak se v italštině používá caduta?
Jednoduché věty
Sarebbe caduta nello stagno se lui non l'avesse presa per il braccio.
Spadla by do rybníka, kdyby ji nechytil za paži.
Citáty z filmových titulků
Lei e' caduta e si e' ridotta in quel modo?
Takže ona prostě spadla a takhle dopadla?
Lei ed il suo partner hanno avuto una brutta caduta.
Ona a partner spadli. On to zvládl, ale ona.
Mi è caduta la palla nel water.
Bowlingová koule mi spadla do záchodu.
Egli s'appiglia alla corda all'estremità della navicella, provocandone la caduta.
To uděluje střele sílu, která způsobí její pád přes okraj Měsíce. Selenita, snažící se střelu zadržet, je stažen spolu s ní. Svým zavěšením na projektilu dopomáhá jeho přepadu.
La maledizione e' caduta su questa casa.
Na dům padlo neštěstí.
Una delle arnie era caduta e l'animale era stato attaccato dalle api.
Napadly ho včely.
I movimenti disordinati che aveva fatto per difendersi avevano causato la caduta delle altre arnie e sciami di api si erano precipitati su di lui.
Snažil se bránit, ale spadly další úly. A včelí žihadla na něho sestoupila.
È caduta e si è storta la caviglia.
Spadla a vymkla si kotník.
È caduta.
Upadla.
Com'è caduta?
Ano. Jak upadla?
È caduta all'indietro.
Na záda.
Le hanno sparato quattro colpi, è caduta a faccia in giù.
Och, Nicku. - Počkej.
All'aereonautica hanno fatto una scoperta a cui sono interessati in molti. Ma sono persuasi che nessun documento riguardante quella, possa essere caduta in mano a delle spie.
Ministr obrany obdržel nové informace od lidí, kteří se tím zabývají a bezpečně vědí, že se neztratily žádné dokumenty zneužitelné pro špionáž.
Attutiranno la caduta.
Krásně ztlumí pád.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se invece il mercato azionario collassasse troppo rapidamente, la Fed dovrebbe preoccuparsi di un'eventuale recessione e reagire in modo aggressivo per attenuare la caduta.
Pokud se ale burza příliš rychle hroutí, Fed by se měl obávat recese a rázně reagovat, aby pád tlumil.
Quanto potrà durare ancora la caduta dell'euro?
Jak hluboko klesne euro?
Con la caduta dei prezzi internazionali del petrolio - di ben 40 dollari al barile dall'estate - questo è il momento ideale per introdurre il carbon pricing.
Vzhledem k pádu mezinárodních cen ropy - o závratných 40 dolarů za barel od letošního léta - je to pro vlády ideální příležitost k zavedení ceny uhlíku.
La caduta delle entrate fiscali è stata in molti casi improvvisa, profonda, e duratura.
Výpadek v daňových výnosech byl ve většině případů okamžitý, hluboký a trvalý.
Per la Francia, le conseguenze dei fallimenti di Hollande saranno di gran lunga più drammatiche della sua caduta politica.
Pro Francii budou důsledky Hollandeových selhání mnohem dramatičtější než jeho politický pád.
Nel frattempo, però, i politici devono essere cauti nell'interpretare la caduta dei prezzi dell'oro come un segno di fiducia nel loro operato.
A politici by si měli dobře rozmyslet, než začnou pokles cen zlata interpretovat jako projev důvěry ve své počínání.
Una recessione implica quasi sempre una caduta sproporzionata degli investimenti.
Recese téměř vždy obnáší i nepřiměřeně prudký pád investic.
Ambientata a Albuquerque, Nuovo Mexico, a poche centinaia di chilometri dal confine, la serie racconta l'ascesa e la caduta di Walter White, un professore di chimica che insegna in un liceo e che diventa un grosso mercante di metamfetamine.
Jeho děj se odehrává v Albuquerque ve státě Nové Mexiko, pár set kilometrů od mexických hranic, a zachycuje vzestup a pád Waltera Whitea, středoškolského chemikáře, z něhož se stane metamfetaminový magnát.
Persino in Cina, dove il governo ha tasche profonde per attutire la caduta, una bancarotta delle dimensioni di quella di Lehman Brothers potrebbe scatenare un panico enorme.
Dokonce i v Číně, kde má vláda hluboké kapsy, aby mohla utlumit pád, by jeden bankrot srovnatelný s pádem Lehman Brothers mohl vést k velké panice.
Il tasso di crescita della Cina resta attestato su livelli molto elevati, pertanto c'è ampio margine per una caduta.
Čínské tempo růstu zůstává i nadále na velmi vysoké úrovni, takže existuje obrovský prostor k pádu.
Il malcontento scaturito da una siffatta caduta può aiutare a spiegare la rabbia dei separatisti ucraini, lo scontento dei russi e la decisione del presidente russo Vladimir Putin di annettere la Crimea e sostenere i separatisti.
Nespokojenost vyvolaná takovým zklamáním může pomoci vysvětlit zlost ukrajinských separatistů, rozladěnost Rusů i rozhodnutí ruského prezidenta Vladimíra Putina anektovat Krym a podpořit separatisty.
Se, per esempio, una madre vede il proprio bambino piangere dopo una caduta, può dapprima entrare in empatia con il bambino, sentendo il suo dolore e la sua tristezza.
Jestliže třeba matka vidí dítě plačící po pádu, může zprvu empaticky pocítit jeho bolest a žal.
I motivi di Putin sono una questione di speculazione, ma il fatto è che sembra non volesse vedere l'alleato a lungo termine della Russia nella caduta del Medio Oriente.
Motivy Putina jsou předmětem spekulací, ale zdá se, že nechtěl vidět padnout dlouhodobého spojence Ruska na Blízkém východě.
All'inizio, infatti, l'effetto rebound in Germania è stato forte in quanto il commercio mondiale è cresciuto rapidamente a seguito di una caduta repentina.
Německé zotavení bylo zpočátku robustní, protože po prudkém pádu rychle rostl světový obchod.