casta italština

kasta

Význam casta význam

Co v italštině znamená casta?

casta podstatné jméno

— (antropologia), (sociologia) ordine di persone che godono "di certi diritti" e privilegi; oggi per lo più con significato negativo — ciascuna delle classi chiuse in cui si dividono i popoli dell'India; anche nell'antico Egitto — (per estensione) gruppo isolato composto da un numero molto ristretto di individui — (gergale) insieme di persone tra loro d'accordo con affiatamento, definita così da chi guarda da fuori, appunto spesso escluso — (spregiativo) parte di un gruppo più grande che tende ad isolarsi per presunta superiorità economica o finanziaria, talvolta infierendo maliziosamente di continuo verso le persone da questa considerate appunto di classe inferiore ⋄ a forza di lottare per una sorta di supremazia socio-culturale individuata nella disponibilità economica, quasi incolonnate per caste già negli anni 2000 ho visto così le file in un supermercato in Italia

Překlad casta překlad

Jak z italštiny přeložit casta?

casta italština » čeština

kasta třída

Příklady casta příklady

Jak se v italštině používá casta?

Citáty z filmových titulků

Anche la luna è una dea casta e virginale.

Měsíc je taky bohyně, nevinná a cudná.

Laudato sii mio Signore per Sora Acqua, la quale è molto utile e umile, preziosa e casta.

Pochválen buď můj Pane za Sestru Vodu, která je užitečná, prostá, vzácná urozená.

Frasquita, Frasquita, cerca di essere seria e casta!

Frasquetto, Frasquetto, buď skromná a vážná.

Dunque, partendo non distruggi niente di ciò che c'era in me prima se non una reputazione di borghese casta.

Svým odjezdem neničíš nic, co ve mně bylo dřív. Kromě neposkvrněné pověsti, na které mi nezáleží.

Tutte le altre ore erano già occupate da giocatori di casta più elevata. Direttori clamorosi, ereditieri, cardinali, e tutti i loro figli.

V každou jinou hodinu, ale hlavně těsně před polednem, byl už kurt zcela obsazen vysoce postavenými řediteli, dědici, kardinály a dětmi těchto potentátů.

Io sono rimasta casta per te.

Já pro tebe zachovala panenství.

Siamo una casta di eletti e un simbolo per gli altri.

A právě proto jsme pro ostatní příkladem a povzbuzením.

Colui che mi ha insegnato questa verità, qualunque sia la sua casta. è il mio più grande Maestro!

Ten, kdož mě naučil této pravdě, ať je jakéhokoliv postavení (jakékoliv kasty), je můj největší učitel!

Servilismo di casta.

A z čeho?

Il gene dell'udito è assente nella casta dominante del pianeta.

Vládnoucí rod planety je geneticky postižen hluchotou.

È della Yakue'a, una degenerae'ione della casta guerriera. Risale al Xll secolo.

Je z Jakuzy, odpadlíků z třídy válečníků, která má původ ve 12. století.

E casta, finchè non avrò ceduto al suo fascino.

Dokud neklesnu do tvé náruče.

Faceva parte di un gruppo della casta dei guerrieri Minbari che ha preso le distanze dal loro governo dopo la guerra.

Patřil do kasty Minbarských bojovníků, kteří se po válce odtrhli od své vlády.

Una casta di guerrieri.

Bojovnická kasta.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ha optato per una casta astensione.

Rozhodla se pro počestnou zdrženlivost.

Možná hledáte...

casto