cadere italština
padat, upadnout, spadnout
Význam cadere význam
Co v italštině znamená cadere?
cadere
Překlad cadere překlad
Jak z italštiny přeložit cadere?
cadere italština » čeština
Příklady cadere příklady
Jak se v italštině používá cadere?
Citáty z filmových titulků
State attenti a non far cadere niente.
Buďte opatrní, ať nic nevysypete.
Il domino smette di cadere.
Domino přestává padat.
Potrebbe essere morto, forse ha lasciato cadere il suo trasmettitore.
Může být mrtvý, nebo mohl ztratit svůj vysílač.
Bettina fa cadere la sua chiave.
Bettina ztratí klíč.
Il corteo dei nobili condannati a cadere sotto il colpo della ghigliottina.
Odsouzení šlechtici jsou odváděni na popraviště.
Temevo che facesse cadere qualcosa.
Měla jsem obavu, že shodí nějakou vázu.
Non farne cadere neanche una goccia.
Pozor, ať nevyteče.
Non penserà che uno che ha cacciato leopardi. possa cadere nella sua imboscata?
Ale jistě si nemyslíte, že někdo, kdo lovil leopardy, by se nechal nachytat takovou pastí?
Può sempre cadere qualcosa in testa alla gente, no? Un piccolo incidente, pulito e ben fatto.
Hezká, čistá nehoda.
Dovreste imparare a controllare i vostri sentimenti paterni. E a non lasciare cadere niente per terra.
Měl byste se naučit ovládat své otcovské city...a nevzrušovat se.
Andiamo. Attento a non cadere, però.
Pojďme, ale už se nezmenšuj.
L'ho spinta sull'architrave nel vicolo e fatta cadere.
VytáhnuI světIíkem do uIičky.
Lei ha fatto cadere l'oliva e io sono caduto sul mio cappello.
Nejdřív vám upadne oliva, a potom si já sednu na klobouk. Perfektně to zapadá.
Cadere sul mio cappello?
Co, sednout si na můj klobouk?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se anche un solo pezzo viene messo nel posto sbagliato, allora tutta la loro vita può cadere a pezzi.
Pokud jediný kus skládanky vypadne ze svého místa, mohou se jim rozpadnout celé životy.
Non si può rischiare di cadere nella noncuranza e nell'inazione, sia per quanto riguarda il terrorismo che per quanto riguarda lo stato fragile dell'economia mondiale.
Nemůže riskovat, že podlehne sebeuspokojení a nečinnosti, ať už v otázce terorismu nebo křehkého stavu světové ekonomiky.
La scelta è semplice: innovare o cadere nel dimenticatoio.
Jejich volba je prostá: inovujte, jinak začnete být bezvýznamné.
L'andamento delle esportazioni è, quindi, la chiave per non cadere nella trappola dell'austerità.
Klíčem k vybřednutí z pasti úsporných opatření je tedy exportní výkonnost.
I leader credono che possono infine far cadere il governo greco spingendolo ad accettare un accordo che va contro il suo mandato.
Jako by evropští představitelé věřili, že nakonec dokážou svrhnout řeckou vládu tím, že ji nátlakem donutí přijmout dohodu, která jde proti jejímu mandátu.
In realtà, dalle descrizioni di alcuni progetti della terza freccia sembra che essi siano basati su poco più che un pio desiderio, prevedendo apparentemente che le nuove tecnologie o il know-how possano semplicemente cadere in grembo al Giappone.
Líčení záměrů spadajících pod třetí šíp se podle všeho zakládají na pouhých zbožných přáních, jejichž nositelé zřejmě očekávají, že nové technologie a znalosti spadnou Japonsku do klína.
E le forti posizioni di riserva e le politiche macroeconomiche relativamente conservative hanno permesso ai più grandi produttori di resistere all'enorme stress fiscale finora, senza cadere in crisi.
Pevné stavy rezerv a poměrně konzervativní makroekonomické politiky umožnily většině předních producentů prozatím enormní fiskální zatížení přestát, aniž by upadli do krize.
Non dobbiamo cadere in questa strategia.
Nesmíme se stát kořistí této strategie.
Se questo è il futuro che vogliamo, dobbiamo affrontarlo con piena consapevolezza e senso di responsabilità, non procedere con noncuranza fino cadere nel fosso, guardare in alto, e chiederci come ci siamo finiti dentro.
Pokud si takovou budoucnost přejeme, pak bychom k ní měli kráčet s plným vědomím a pocitem smysluplnosti, místo abychom se bezmyšlenkovitě potáceli, spadli do díry, zvedli hlavu a přemýšleli, jak jsme se v ní ocitli.
L'apparato della sicurezza è gestito dai politici statunitensi che si affidano, fondamentalmente, alla forza militare e alle operazioni sotto copertura volte a far cadere i regimi ritenuti dannosi per gli interessi americani.
Hnací silou bezpečnostního establishmentu je dlouhodobé spoléhání se amerických politiků na vojenskou sílu a tajné operace vedené s cílem svrhnout režimy, které jsou považovány za škodlivé pro americké zájmy.
Far cadere un regime è una cosa, sostituirlo con un governo stabile e legittimo è ben altro.
Svržení režimu je jedna věc; jeho nahrazení stabilní a legitimní vládou je něco úplně jiného.
Invece la Germania è cresciuta poco e la debolezza del commercio internazionale minaccia di farla cadere in recessione.
Německá ekonomika ale sotva roste; dokonce hrozí, že ji slabší světový obchod postrčí do recese.
Ma non si dovreebbe tuttavia cadere nell'errore di vedere questi interventi in termini estremi da un lato o dall'altro.
Na tyto intervence bychom však neměli chybně pohlížet černobílou optikou.