zdání čeština

Překlad zdání portugalsky

Jak se portugalsky řekne zdání?

zdání čeština » portugalština

aparência

Příklady zdání portugalsky v příkladech

Jak přeložit zdání do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemám zdání.

Eu sei lá.

Když jsem přišla, neměla jsem zdání, že mi dlužíte peníze. Řekl jste mi, že ano.

Quando vim aqui, não sabia que me devia dinheiro.

Zdání muže klamat.

As aparências iludem.

Možná je nevinnost sama pouze zdání.

Talvez a bondade seja só uma ilusão.

Ale. Wašizuovo přání, aby ses stal jeho nástupcem, není sen či zdání.

No entanto, o desejo de Washizu te nomear herdeiro não é sonho nem ilusão.

I když zdání může klamat.

Embora possa ser só na aparência.

Dodáváš zdání serióznosti.

Para me dares um certo ar respeitabilidade.

Jako by to bylo jen zdání, pod nímž se skrývá peklo.

Parece-me apenas uma aparência que esconde o inferno.

Chci ti říct, že vnější zdání už mě přestalo zajímat.

Queria que soubesses que já não tenho de manter uma máscara.

Pop ho potkal, nemá zdání kdo to je, ženská asi, pikle hned kuje.

Toma-o por mulheredo.

Přesně tak. Šlo o zdání, které do naší mysli vložili obyvatelé té planety.

Uma ilusão colocada nas nossas mentes pelos habitantes do planeta.

To zdání bylo dokonalé.

Foi uma ilusão perfeita.

Síla zdání je tak mohutná, že si nemůžeme být ničím jisti, ani tím, co vidíme.

O poder de ilusão é tão forte que não podemos estar certos do que fazemos, nem do que vemos.

Oni ti vytvoří zdání, sledují tvou reakci, cítí tvé emoce.

Eles criam uma ilusão, vêem-te reagir, sentem as tuas emoções.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tím, že činí z přítomnosti těchto plavidel běžný úkaz, se Čína snaží vyvolat zdání, že její jurisdikce ve vodách kolem ostrovů je samozřejmá věc.

Ao fazer com que a presença destes barcos pareça normal, a China pretende estabelecer a sua jurisdição nas águas que rodeiam as ilhas como um facto consumado.

Sebezaměstnání představuje stále atraktivnější možnost pro zaměstnance hledající alespoň nějaké zdání jistoty pracovního místa na nevyzpytatelném a náročném trhu práce.

Na verdade, o auto-emprego é uma opção cada vez mais atractiva para os trabalhadores que procuram algo que se assemelhe à segurança do emprego num mercado de trabalho imprevisível e repleto de desafios.

Skutečnost, že Ahmadínedžádovi bylo dovoleno dokončit celé druhé funkční období, což média často zpochybňovala, je odrazem významu, jejž Chameneí přikládá potřebě zachovat zdání stabilního Íránu.

O facto de ter sido permitido a Ahmadinejad cumprir todo o seu segundo mandato - um desfecho de que a comunicação social frequentemente duvidou - reflecte a importância para Khamenei da manutenção de uma imagem de um Irão estável.

Možná hledáte...