vidět čeština

Překlad vidět italsky

Jak se italsky řekne vidět?

vidět čeština » italština

vedere osservare guardare veduto sentire scorgere presumere dare per scontato avvedermi

Příklady vidět italsky v příkladech

Jak přeložit vidět do italštiny?

Jednoduché věty

Je dneska v noci vidět Venuše?

È possibile vedere Venere stanotte?

Citáty z filmových titulků

Tak na to jdu pomalu, ale zároveň je to velmi těžké, protože opravdu chci vidět jak to bude pokračovat.

Ci vado con calma, ma allo stesso tempo per me e' una cosa davvero difficile. Perche' lo vorrei davvero, vorrei vedere come va.

Říkala samé nesmysly a bylo opravdu otřesné vidět, že se vrátila takhle.

Diceva solo cose senza senso, ed e' stato scioccante vederla tornare in quelle condizioni.

Arang, z jakého důvodu jsi mě chtěla vidět?

Arang. Perchè avete chiesto di vedermi?

Je skvělé vidět ho odcházet jako pitomce.

E' molto divertente vederlo andarsene con la coda tra le gambe.

Musím ji vidět. Uklidněte se.

Per favore, devo vederla.

Měla jsi je vidět.

Avresti dovuto vedere quanto erano grandi.

Co jste řekla Calvinovi? Byl tak ohromený, že nechce vidět ani jiné lidi.

E' molto colpito, non vuole incontrare altri avvocati.

Můžete vidět obraná zranění zde a zde.

Qui, e qui vedete le ferite che si è procurato cercando di difendersi.

Všichni se chceme zbavit záporáků a vidět klaďase, jak perfektně vyřeší zločin.

Tutti noi vogliamo sbattere dentro i cattivi e veder trionfare i buoni.

Chcete vidět ty zásnubní prsteny, které jste si předtím prohlížel?

Vuole vedere gli anelli di fidanzamento che stava guardando prima?

Nechceš vidět, co je na opačné straně tohohle.

Meglio che tu non veda cosa succede dopo.

Přiměla jste mě vidět minulost, všech mých disiluzí, které mě držely pozadu.

Mi ha. mi ha fatto vedere oltre. ogni illusione che mi stava frenando.

Je hezké vidět je tu pobíhat. Že ano?

E' bello vederli correre in giro.

Kdybych ho tak mohla vidět!

Se solo potessi vederlo!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Úspěchy v oblasti veřejného zdravotnictví lze dnes vidět na mnoha frontách.

I successi sul fronte della sanità pubblica possono ora essere visti da molti fronti.

MONTREAL - Jako mrtvé úhly se v automobilu označují ty části vozovky, na které není vidět žádným zpětným zrcátkem.

MONTREAL - In un'automobile, i punti ciechi sono le porzioni di strada che gli specchietti retrovisori e laterali non riescono a catturare.

Fed se chystá na své zářijové zasedání a bylo by dobré, kdyby tvůrci jeho politik neignorovali, co se přehlíželo v Jackson Hole: nutnost vidět domácí trendy v celosvětovém a historickém kontextu.

Mentre la Fed si prepara per l'incontro di settembre, i suoi policymaker farebbero bene a non ignorare quanto trascurato a Jackson Hole: la necessità di inserire i trend domestici in un contesto storico e globale.

A konečně platí, že ESM nelze hodnotit sám o sobě, ale je nutné ho vidět v kontextu celkové vynaložené částky, která zahrnuje i 1,4 bilionu eur v podobě již vyplacených sanačních fondů.

Infine, va detto che il MES non può essere considerato isolatamente, bensì nel contesto dell'esposizione totale, che comprende fondi di salvataggio già erogati, per un importo di 1,4 trilioni di euro.

Dosavadní výsledky jsou vidět na Obrázku 3, který zachycuje reálný směnný kurz Číny od počátku směnitelnosti žen-min-pi na běžném účtu (1996) do současnosti.

I risultati a oggi sono indicati nella Figura 3, che traccia l'andamento del tasso di cambio reale della Cina da quando il renminbi è diventato convertibile per le transazioni correnti (1996) fino a oggi.

Nebylo by užitečné vidět rozvojové možnosti tak, jak podle Hawkinse mozek vnímá svět?

E non sarebbe più utile concepire le possibilità di sviluppo nello stesso modo in cui il nostro cervello, secondo Hawkins, concepisce il mondo?

Dnešní chytří investoři a finanční sektor jako celek musí hledět dopředu: vidět za dnešní tržní ceny a politiku a zaměřit se na tržní ceny a politiku budoucnosti.

Oggi gli investitori più saggi e tutta l'industria finanziaria devono guardare avanti, oltre i prezzi e le politiche del mercato attuali, puntando invece ai prezzi e alle politiche di mercato del futuro.

První známky tohoto přeryvu už je vidět.

I primi segnali di questo stravolgimento sono già visibili.

Motivy Putina jsou předmětem spekulací, ale zdá se, že nechtěl vidět padnout dlouhodobého spojence Ruska na Blízkém východě.

I motivi di Putin sono una questione di speculazione, ma il fatto è che sembra non volesse vedere l'alleato a lungo termine della Russia nella caduta del Medio Oriente.

Podniky začínaly vidět rozrůstající se střední třídu, která by se potenciálně mohla stát základem nejen hospodářského růstu, ale i politické stability.

Le imprese hanno cominciato a vedere una classe media in espansione, che avrebbe potuto sostenere non solo la crescita economica ma anche la stabilità politica.

Podobni středověkým léčitelům provozujícím pouštění žilou, tamní lídři odmítají vidět, že terapie nezabírá, a trvají na tom, že jí je třeba zesílit - až pacient nakonec zemře.

Come i salassi medievali, i leader del paese si rifiutano di vedere che la medicina non funziona ed insistono ad usarla finché il paziente non muore.

Když teď ale přesněji měříme ukazatele, jako je dětská úmrtnost, mohou lidé zřetelně vidět účinky pomoci - totiž že znamená rozdíl třeba mezi tím, jestli lidem zpřístupníme terapii proti HIV, anebo je necháme umřít.

Ma ora che misuriamo in modo più preciso indicatori come la mortalità infantile, le persone sono in grado di vedere l'impatto reale degli aiuti - è la differenza tra concedere alla popolazione l'accesso al trattamento Hiv e lasciarli morire.

Možná hledáte...