vidět čeština
Překlad vidět spanělsky
Jak se spanělsky řekne vidět?
vidět čeština » spanělština
Příklady vidět spanělsky v příkladech
Jak přeložit vidět do spanělštiny?
Jednoduché věty
Ještě stále nebylo vidět žádné známky jara.
Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
Tu loď stále lze vidět.
El barco todavía se puede ver.
Je v bryndě, protože viděla, co vidět neměla.
Ella está en problemas porque vio algo que no debería haber visto.
Má potíže, protože viděla něco, co neměla vidět.
Ella está en problemas porque vio algo que no debería haber visto.
Pro hustou mlhu byla cesta špatně vidět.
A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
Tohle budeš chtít vidět.
Vas a querer ver esto.
Myslím, že bys ho měla vidět.
Creo que deberías verlo.
Citáty z filmových titulků
Tak jo. Jak můžete vidět, je vás pět a medailonů jenom čtyři.
Bien, como pueden ver, hay cinco de ustedes.y sólo cuatro medallones.
Tato osoba musí ještě hodně zamakat na přednesu. A upřímně, budu muset vidět velké zlepšení v příštím ostrém testu.
Esta persona necesita mucho trabajo, hasta entonces, francamente necesitaré ver una gran mejora en la próxima Prueba de Campo.
Chci vidět. Eun Chae.
Vine a ver a Eun-chae.
Chci vidět Eun Chae.
Vete. - Déjame verla.
Dovol mi vidět tvou tvář, pak půjdu.
Déjame verte antes de irme. - Ve a casa.
Mami.. takhle tě nechci vidět.
Mamá. por favor, no llores.
Raději bych žil sám, než ji vidět jak se hrozně trápí.
Elegí sufrir solo. No podías soportar ver a Oh Deuri sufrir.
Můžu vidět svoji matku?
Déjame conocer a mi madre.
Chci vidět, jak bude pachatel potrestaný.
Me gusta ver que los malhechores sean castigados.
Neviděla jsem tu nehodu, ale vidět rodiče takhle umřít, přímo před očima, tak oněmím taky.
Yo no vi el accidente. Pero ver a sus padres muertos. justo frente a sus ojos es suficiente para volverse mudo.
Ale nenech nikoho kromě sebe vidět ty desky Jsou zde jen pro tebe!
Peronodejesque nadievea estas planchas, excepto tú. sonsóloparaque túlasveas.
Musím vidět další.
Tengo que ir a ver a los demás!
Tak na to jdu pomalu, ale zároveň je to velmi těžké, protože opravdu chci vidět jak to bude pokračovat.
Me lo estoy tomando despacio, pero al mismo tiempo, es realmente duro, Porque realmente quiero saber, tu sabes. Ver a donde llega esto.
Je skvělé vidět ho odcházet jako pitomce.
Es divertido que esté huyendo tan rápido como puede.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Země, které peníze darují na financování škol a zdravotnických zařízení, totiž chtějí vidět, jak jsou jejich peníze investovány do škol a zdravotnických zařízení. Nechtějí vidět, jak putují do státních rezerv.
Pero los países donadores quieren ver cómo el dinero que dan para financiar escuelas y clínicas de salud de hecho se gasta en escuelas y clínicas de salud; no quieren ver cómo se añade a las reservas de un país.
Země, které peníze darují na financování škol a zdravotnických zařízení, totiž chtějí vidět, jak jsou jejich peníze investovány do škol a zdravotnických zařízení. Nechtějí vidět, jak putují do státních rezerv.
Pero los países donadores quieren ver cómo el dinero que dan para financiar escuelas y clínicas de salud de hecho se gasta en escuelas y clínicas de salud; no quieren ver cómo se añade a las reservas de un país.
Pohled do budoucnosti na svět po Kjótu nám dává příležitost začít nový dialog a vidět nové možnosti ve věci změny klimatu.
Al mirar al mundo post-Kyoto, tenemos la oportunidad de dar inicio a un nuevo diálogo y considerar nuevas opciones sobre el cambio climático.
Úspěchy v oblasti veřejného zdravotnictví lze dnes vidět na mnoha frontách.
Los éxitos en salud pública hoy se pueden ver en muchos frentes.
Proto chce vidět důvěryhodný program vyrovnání amerického rozpočtu, jakmile recese skončí.
Por lo tanto quiere ver un programa creíble para equilibrar el presupuesto norteamericano una vez que termine la recesión.
Toto dychtění má ale i druhou, temnější stránku, která se projevuje přáním vidět své idoly vláčené bahnem jedovatých pomlouvačných časopisů, rozvodových soudů a tak dále.
Pero hay otro lado más oscuro de este deseo, que es el ansia de ver a los ídolos arrastrados por el barro de las sucias revistas de chismes, los tribunales de divorcio y demás.
Hranice mezi symboly a jejich předobrazy se často stírá a pacienti začínají vidět ostatní lidi výlučně jako ztělesnění nějaké domnělé síly.
A menudo se pierde la distinción entre los símbolos y sus referentes y los pacientes comienzan a ver a las personas únicamente como representaciones de una fuerza imaginada.
Je nejvyšší čas, aby svět začal ve Vladimiru Putinovi vidět toho, kým opravdu je: muže, jenž žene Rusko zpět do stínů.
Es hora de que el mundo reconozca a Vladimir Putin por lo que es: un hombre que está retrotrayendo a Rusia a las sombras.
Solidarita ale musí být vidět i ve skutečných mocenských strukturách Organizace spojených národů.
Sin embargo, la solidaridad también debe quedar reconocida dentro de las estructuras de poder real de la ONU.
Ptáci dnes budí největší znepokojení jen proto, že šíření lze snadno vidět. Avšak AIDS na nás přeskočil z opic a několik druhů chřipek přeskočilo z prasat.
Las aves son el mayor motivo de preocupación en la actualidad sólo porque la propagación resulta fácil de ver, pero el SIDA saltó de los monos y varios tipos de gripe saltaron de los cerdos.
Zejména nám rozum umožňuje vidět, že druzí, kteří dříve stáli mimo sféru bytostí, na něž uplatňujeme své morální ohledy, jsou v důležitých aspektech stejní jako my.
En particular, la razón nos permite ver que otros, que antes estaban fuera de los límites de nuestra concepción moral, son como nosotros en aspectos importantes.
V celé tamní ekonomice je vidět nedostatečné investování do technologií.
La baja inversión en tecnología es evidente en toda la economía.
O to více je vidět hořký vztek armády nad ztrátou supervelmocenského statutu Ruska, posílený navíc o ponižující ztrátu prostředků i prestiže, jíž ruská armáda dnes trpí.
Pero el amargo resentimiento del ejército ante el desvanecimiento del estatus de superpoder de Rusia, reforzado por la humillante pérdida de recursos y prestigio del propio ejército, no es menos evidente.
Z našich analýz vyplynulo, že ona neviditelná ruka nejenže není vidět, ale hlavně že vůbec neexistuje, či přinejmenším sešla věkem.
Nuestro análisis sugirió que la mano invisible no sólo era imposible de ver, sino que no estaba ahí, o a lo más era decrépita.