vidět čeština
Překlad vidět portugalsky
Jak se portugalsky řekne vidět?
vidět čeština » portugalština
Příklady vidět portugalsky v příkladech
Jak přeložit vidět do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Theo tě chce vidět, tudy.
Teo quer falar contigo. Por aqui.
Korba byla zakrytá, aby nešlo nic vidět.
Todo coberto de mantas, para que não pudéssemos ver o que tinha dentro.
Není nic vidět, je tma.
Não sei. Está muito escuro.
Je vidět, že na to myslel do poslední chvíle.
Presumo que tenha encontrado um, afinal de contas. É lindo.
Tak na to jdu pomalu, ale zároveň je to velmi těžké, protože opravdu chci vidět jak to bude pokračovat.
Eu vou com calma, mas ao mesmo tempo, é realmente dificil porque eu realmente quero, tu sabes, ver até onde é que isto vai.
Říkala samé nesmysly a bylo opravdu otřesné vidět, že se vrátila takhle.
Ela só dizia coisas sem sentido, e foi mesmo chocante ve-la regressar naquele estado.
Je hezké vidět je tu pobíhat.
É bom vê-los a saltitar.
Kdybych ho tak mohla vidět!
Se apenas o pudesse ver!
A co jí to udělalo, můžete vidět na fotografii.
E podem ver pela fotografia o que lhe fez a ela.
Jsem si docela jistá, že mě nikdo netouží vidět v baletkovském šantungu.
Estou bastante certa de que ninguém quer ver-me num vestido de bailarina em 'shantung'.
Dovol mi tě vidět aspoň v neděli.
Filho. Tens de pelo menos estar comigo aos domingos.
Bylo dobré ho zas vidět.
Foi bom voltar a vê-lo.
Je to vzácné potěšení mít možnost vidět vaše představení. A mám v úmyslu dopřávat si ho často.
É um raro prazer vê-la actuar, e pretendo satisfazer a minha vontade muitas vezes.
Raději se vrať, jestli ho nechceš vidět s rozbitou hlavou!
É melhor voltares, a não ser que o queiras ver com a cabeça aberta!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hranice mezi symboly a jejich předobrazy se často stírá a pacienti začínají vidět ostatní lidi výlučně jako ztělesnění nějaké domnělé síly.
Frequentemente, a distinção entre os símbolos e os seus referentes perde-se e os doentes começam a ver as pessoas apenas como representações de uma força imaginária.
Zejména nám rozum umožňuje vidět, že druzí, kteří dříve stáli mimo sféru bytostí, na něž uplatňujeme své morální ohledy, jsou v důležitých aspektech stejní jako my.
Em particular, o raciocínio permite-nos ver que os outros, anteriormente fora dos limites do nosso ponto de vista moral, são como nós em aspectos relevantes.
Svět teprve začíná vidět první záblesky kybernetické války - jmenujme například útoky formou odepření služeb, které doprovázely konvenční válku v Gruzii v roce 2008, nebo nedávnou sabotáž íránských centrifug.
O mundo está apenas a começar a ver fragmentos da guerra cibernética - nos ataques de negação de serviços que acompanharam a guerra convencional na Geórgia em 2008, ou na sabotagem recente das centrifugadoras iranianas.
Po tak dlouhém období stagnace chtějí lidé ve svých životech vidět a cítit změny k lepšímu.
Depois de um tão grande período de estagnação, o povo exige ver e sentir mudanças para melhor nas suas próprias vidas.
Fed se chystá na své zářijové zasedání a bylo by dobré, kdyby tvůrci jeho politik neignorovali, co se přehlíželo v Jackson Hole: nutnost vidět domácí trendy v celosvětovém a historickém kontextu.
À medida que a Fed se prepara para a sua reunião de Setembro, os seus responsáveis políticos fariam bem em não ignorar o que omitido em Jackson Hole: a necessidade de colocar as tendências domésticas num contexto global e histórico.
Syrský lid, utiskovaný a brutálně potlačovaný vlastní vládou, by měl vidět, že Američané mají se svými vedoucími představiteli odlišný vztah.
O povo sírio, oprimido e brutalizado pelo seu próprio governo, deverá ver que o povo americano tem uma relação diferente com os seus líderes.
Nebylo by užitečné vidět rozvojové možnosti tak, jak podle Hawkinse mozek vnímá svět?
Não seria útil ver as possibilidades de desenvolvimento, tal como o nosso cérebro, segundo Hawkins, vê o mundo?
I uprostřed hněvu a zármutku Američanů kvůli nesmyslnosti toho, co bratři Carnajevovi udělali, dokážeme oba pachatele vidět nikoliv jako anonymní ztělesnění islámské zloby, nýbrž jako individuality, jako lidi - ba dokonce jako smutné lidi.
Mesmo no meio da ira e da dor dos norte-americanos em resposta à insensatez que os irmãos Tsarnaev cometeram, não podemos vê-los como encarnações sem rosto da fúria islâmica, mas sim como indivíduos, como seres humanos - ainda que vergonhosos.