observar portugalština

spatřit, hledět, pozorovat

Význam observar význam

Co v portugalštině znamená observar?

observar sloveso

— examinar com atenção: ⋄ Observei a amostra no microscópio. — espreitar mais ou menos furtivamente: ⋄ Por entre a ramagem, observava o namoro do casalinho. — respeitar leis, normas ou imposições: ⋄ Observamos com rigor os preceitos da nossa arte. — chamar a atenção, advertir: ⋄ Carrancudo, observou-lhe que quem mandava ali era ele. — dar conselho, objetar, contrapor argumento: ⋄ “Mas”, observa o frade, “nada é imutável.”

Překlad observar překlad

Jak z portugalštiny přeložit observar?

observar portugalština » čeština

spatřit hledět pozorovat vidět zřít zpozorovat zahlédnout všimnout uzřít sledovat prohlížet si považovat pokládat za pokládat objevit mínit myslit koukat dívat se domnívat se brouzdat

Příklady observar příklady

Jak se v portugalštině používá observar?

Citáty z filmových titulků

Se, estás a ver, se estás na floresta ou na cabana, tens sempre a sensação, de que alguma coisa te está a observar, e nas últimas duas noites, Eu nem dormi muito bem, estás a ver.

Ať už jste v lese nebo chatce, pořád máte pocit, jako by vás někdo sledoval a za poslední dvě noci jsem toho moc nenaspal.

Quando eu estava a ver aquilo, alguém estava a observar-me.

Někdo mě pozoroval, když jsem si jí prohlížel.

Ele está a lutar por uma posição, e aí reside a nossa hipótese de esperar e observar.

Snaží se najít opěrný bod a to je naše příležitost. Počkáme a budeme ho sledovat.

O modelo do aparelho, construído por Gor, para observar a vida em outros planetas.

Model aparátu sestrojeného Gorem slouží k pozorování života na jiných planetách.

E então vi dois olhos vermelhos a observar-me, e um rosto pálido. emergiu da névoa.

A pak jsem uviděla pár upřených rudých očí a z mlhy se nade mnou skláněl zsinalý, bledý obličej.

Estou a observar-te há algumas semanas.

Hele zlato, já už tě pár týdnů sleduju.

Sinto-me como se estivesse sentado no topo de uma montanha, no meio de Penguin Island, a observar.

Cítím se, jako bych seděl na vrcholku hory uprostřed Ostrova tučňáků a sledoval.

A observar as criaturas estranhas.

Sledoval ta podivná malá stvoření.

Tenho tido o prazer de te observar.

Mám to potěšení dívat se na tebe.

A observar maneirismos, a anotar como falamos, comemos e nos mexemos!

Poznamenají si každé naše gesto, pohyb a slovo.

Porque apanhámo-lo uma vez, a Rebeca e eu, a observar-nos pela janela da cabana.

Protož jsme ho jednou s Rebeccou nachytali, jak šmíruje oknem chaty.

Ocupe o posto do homem que esteve a observar.

Ostatní také.

Vamos observar isso.

To si poznamenáme.

Não me preocupei muito em observar o meu carácter, Sr. McPherson.

Ale tu zbraň jste si nepůjčil, ani ji teď nevracel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os líderes globais podem fazer mais do que esperar e observar.

Globální lídři mohou dělat víc než jen stát opodál a přihlížet.

Možná hledáte...