absorver portugalština

vstřebat, absorbovat

Význam absorver význam

Co v portugalštině znamená absorver?

absorver sloveso

— recolher algo para dentro de si — sorver — concentrar-se

Překlad absorver překlad

Jak z portugalštiny přeložit absorver?

absorver portugalština » čeština

vstřebat absorbovat pohltit nasávat

Příklady absorver příklady

Jak se v portugalštině používá absorver?

Citáty z filmových titulků

Eles devem absorver a cor de forma diferente de nós.

Jejich vnímání barev musí být odlišné od našeho.

Vamos só empoá-los para absorver o suor.

Jen pudr, aby se neleskli.

Não, obrigado. Quero absorver a rua onde ela vive.

Ne, děkuji, chci poznat ulici, kde bydlí.

Tenho de absorver as recordações do passado!

Musím zachytit vzpomínky na minulost!

Tens de bater no chão, para absorver a energia.

Musíš takto uhodit do podlahy, a tím se absorbuje energie. Zkus to.

Treiná-los-á no maior número de operações de atrás das linhas que eles consigam absorver num período curto e não especificado.

Vycvičíte vězně k operacím za frontou. Za krátkou ale předem nespecifikovanou dobu.

Era o que eu temia.a coisa. estava a absorver muita energia.

Stalo se to, čeho jsem se bál. Ta věc získala obrovský přísun energie. Vypadá to, že část té substance ožila.

Não têm miolos para absorver as nossas ilusões.

Jejich mozek neudrží naše iluze.

Para absorver os gases.

Absorbuje plyny.

A nuvem pareceu absorver a energia feiser, Capitao.

Zdá se, že ten oblak pohlcuje energii fazerů, kapitáne.

O intestino delgado humano. está cheio delas, para absorver nutrientes.

Klky? - Lidské tenké střevo jich má v sobě milióny, aby mohlo vstřebávat živiny do těla.

A quinta configuraçao parece absorver a energia.

To páté nastavení je zřejmě absorbér energie.

É um globo de força, flexível o bastante para absorver qualquer força.

Je to kulové silové pole, ale dost pružné na to, aby absorbovalo všechnu sílu.

Mais área para absorver a pancada de um soco sem quebrar.

Dost prostoru absorbovat sílu úderu bez zlomenin.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De facto, a resiliência do sistema em absorver enormes perturbações - a crise financeira de 2008 e o terramoto de 2011 - é uma das principais razões para a sua sobrevivência.

Odolnost, s jakou tento systém dokázal absorbovat obrovské otřesy - finanční krizi v roce 2008 a zemětřesení v roce 2011 -, je ostatně jedním z důvodů jeho přežití.

Da mesma maneira, a capacidade da língua Inglesa em produzir e absorver neologismos é uma importante razão porque resistirá como a lingua franca do mundo.

Podobně i schopnost angličtiny vytvářet a absorbovat neologismy je významným důvodem, proč tato řeč přetrvá jako hlavní světový jazyk.

Essa é, basicamente, a definição de resiliência: a capacidade de um sistema absorver perturbações, reorganizar-se e continuar a funcionar da mesma maneira que antes.

Definice odolnosti je v podstatě totožná: jde o schopnost určitého systému absorbovat rušivé vlivy, reorganizovat se a neustále fungovat víceméně stejně jako předtím.

Možná hledáte...