observar spanělština
spatřit
Význam observar význam
Co v spanělštině znamená observar?
observar
Překlad observar překlad
Jak z spanělštiny přeložit observar?
observar spanělština » čeština
Příklady observar příklady
Jak se v spanělštině používá observar?
Citáty z filmových titulků
Yyopuedopararmeatulado y sólo observar.
A já budu stát vedle tebe a dívat se!
Recuerdo observar como celeste se preparaba para ir a trabajar.
Pamatuju, jak jsem sledoval Celeste, jak se připravuje do práce.
Es el Modelo del dispositivo construido por Gor, que permite observar la vida en otros planetas.
Model aparátu sestrojeného Gorem slouží k pozorování života na jiných planetách.
Por lo que puedo observar, no estamos dentro del mapa.
Můj názor je, že nejsme na mapě.
Y no deseo observar el ingreso triunfal de Caesar en Roma.
A nepospíchám sledovat Caesarův triumfální vstup do Říma.
Podemos observar y luego contarlo.
Dokážeme pozorovat a po návratu vyprávět.
Puedes observar.
Můžeš se dívat.
Le hago observar, que sólo nos quedan dos pares de guantes.
Zbývají nám jen dva páry bílých rukavic.
Observar cómo crecen los chicos, ayudarles en su formación y ver lo que llegarán a ser cuando dejen la escuela y el mundo se apodere de ellos.
Pozorovat chlapce, jak dospívají, pomáhat jim, sledovat, jak se vyvíjí jejich charakter a čím se stanou, až skončí školu a vstoupí do života.
Para entender el grave peligro que hay detrás, es necesario observar las enseñanzas morales. de la raza judía.
Pro porozumění nebezpečí, které se za tímto vším skrývá, je nevyhnutelné podívat se na morální učení židovské rasy.
Los otros barcos deberán observar sus señales a toda hora.
Neustále sledujte signály.
No puede observar mucho más. El cielo se nubló repentinamente, así que regresé.
Neměl jsem čas na ně čekat, než se náhle objeví Zera.
Me gustaría observar sus reacciones.
Zajímá mě jejich reakce.
Déjame observar mi pequeño círculo vicioso.
Nech mi můj malý bludný kruh.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Para observar cómo funcionan las cosas en realidad, tenemos que construir laboratorios -es decir, comunidades dispuestas a intentar nuevos métodos (francamente, actuar como conejillos de indias).
Abychom viděli, jak věci reálně fungují, musíme vytvořit živé laboratoře - komunity ochotné zkoušet nové postupy (řečeno neomaleně, posloužit jako pokusní králíci).
Pero sin duda tiene razón al observar que ninguna otra potencia amenaza con usurpar el papel de Estados Unidos como policía militar del mundo.
Bezpochyby však má pravdu, když konstatuje, že žádná jiná mocnost nehrozí sebrat Americe roli světového vojenského četníka.
Conviene observar también que, si bien Mao ha estado llamativamente ausente en los Juegos Olímpicos, su legado comunista ha estado presente de formas sutiles.
Podle některých lidí naznačuje tato snaha určitou nejistotu.
Annan y Gurría tampoco se preocuparon por observar que la Energía Ciclónica Acumulada global, un índice que registra la actividad total de los huracanes, está anclada en los valores más bajos registrados desde los años 1970.
Annan a Gurría si také nevšimli, že globální Akumulovaná energie cyklonů, což je ukazatel celkové aktivity hurikánů, se pohybuje kolem nejnižších hodnot od 70. let.
Para los bancos centrales, la de calibrar el tipo de interés equilibrado, concepto abstracto que no se puede observar, es un problema formidable.
Určit rovnovážnou úrokovou sazbu - abstraktní koncepci, již nelze pozorovat - je pro centrální banky velice obtížný úkol.
Así, pues, la comunidad internacional debe reconocer que no basta con fomentar, organizar u observar las elecciones en sociedades hasta ahora no democráticas.
Mezinárodní společenství proto musí pochopit, že nestačí propagovat, organizovat či monitorovat volby v dosud nedemokratických státech.
Es impresionante observar lo rápido que los demócrata cristianos y los socialdemócratas han olvidado sus promesas de campaña y han acordado un programa de impuestos más elevados.
Je úžasné sledovat, jak rychle křesťanští a sociální demokraté zapomněli na předvolební sliby a dohodli se na programu vyššího zdanění.
En el plan europeo para el Iraq se debe pedir la intervención internacional para observar los acuerdos de Ginebra mediante un proceso conforme a los acuerdos de Dayton que pusieron fin a la guerra de Bosnia.
Evropský plán pro Irák musí požadovat, aby mezinárodní intervence uplatňovala ženevské úmluvy prostřednictvím procesu, jenž by probíhal podle principů daytonských dohod, které ukončily bosenskou válku.
Fue divertido observar la furia de los barones del Partido Socialista frente al ascenso de Royal.
Bylo zábavné sledovat zlost stařešinů Socialistické strany ze vzestupu Royalové.
Los daños producidos por los huracanes son relativamente fáciles de observar y no se pueden atribuir a errores humanos.
Skody způsobené hurikánem je poměrně dobře vidět a nelze je svádět na lidské chyby.
La infraestructura del país sigue siendo terrible, como puede observar cualquier visitante que arriba a un aeropuerto indio.
Infrastruktura země je stále žalostná, jak zjistí každý, kdo přiletí na indické letiště.
Necesitan hacer algo más que observar.
Není divu, že Íránci debatu sledují se zaujetím.
Conviene observar que la causa de Darfur fue remitida al TPI por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Je třeba připomenout, že dárfúrský případ předložila Mezinárodnímu trestnímu soudu Rada bezpečnosti OSN.
NUEVA YORK - Después de observar el colapso del gobierno del Líbano la semana pasada, cuesta no pensar en los esfuerzos por reconstruir un Irak estable.
NEW YORK - Poté, co jsme minulý týden sledovali pád libanonské vlády, lze jen těžko nemyslet na úsilí o vybudování stabilního Iráku.