observación spanělština
pozorování
Význam observación význam
Co v spanělštině znamená observación?
observación
Překlad observación překlad
Jak z spanělštiny přeložit observación?
observación spanělština » čeština
Příklady observación příklady
Jak se v spanělštině používá observación?
Citáty z filmových titulků
Está bajo observación en el sanatorio del Dr. Seward en las afueras de Londres.
Nyní je na pozorování v sanatoriu dr. Sewarda nedaleko Londýna.
Cuando el Sr. Butterbass Les haga una observación, quiero que todos obedezcan al momento.
Pamatujte si, jestliže po vás bude pán Butterbass vyžadovat pozornost, chci vidět, že máte všichni oči na stopkách. - Ano, pane.
Recientemente, estando en el Hospital del Condado para observación. se rehusó a ser examinado por estos caballeros. psiquiatras estatales. Y además, los atacó violentamente.
Nedávno, když byl v Okresní nemocnici na pozorování. nejenže odmítl být vyšetřen těmito gentlemany, státními psychiatry, ale ke všemu na ně zaútočil.
No pueden moverlo. Todavía está en observación.
A stále je pod mým dohledem.
Soy un hombre de 58 años y hablo por una gran experiencia y observación.
Je mi 58 let, a tak mluvím ze svých zkušeností a dlouhého pozorování.
Srta. Novak, aunque soy la víctima de su observación no puedo sino admirar el modo exquisito que tiene de expresarse.
Slečno Nováková, ačkoliv jsem obětí vaší poznámky, nemohu než obdivovat vybraný způsob, jakým se vyjadřujete.
Estaré en la plataforma de observación.
Já budu vzadu na vyhlídkové plošině. Vyskočím nejblíž, jak jen to půjde.
Iré al vagón de observación a fumar.
Půjdu si zakouřit dozadu do vyhlídkového vozu.
Los empleados del tren y unos pasajeros contaron que pasó al vagón de observación.
Zaměstnanci železnice a někteří pasažéři řekli, že šel do vyhlídkového vozu.
Estuvieron hablando en la plataforma de observación.
Hovořili spolu venku na vyhlídkové plošině.
Cojea hasta la plataforma de observación. No es normal cuando uno está enyesado. Pero tiene una buena razón.
Odbelhá se až na vyhlídkovou plošinu což je to dost nepravděpodobné s tou sádrou na noze, pokud nemá silný důvod.
Buena observación.
Uvidíme.
Una vez, George con otros dos establecieron un puesto de observación.
Jednou u San Pietra, George a pár dalších vybudovali pozorovatelnu.
Es una buena observación.
Máš pravdu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los iraníes siempre han dicho que seguirán cumpliendo con sus compromisos y abriendo sus puertas a la observación como miembros de la comunidad de no proliferación.
Íránci odjakživa tvrdí, že budou setrvale dodržovat své závazky a že jako členové společenství oddaného nešíření jaderných zbraní otevřou dveře dohledu.
Se trata de una observación importante, porque en demasiados países la democracia sigue siendo -literalmente- un deporte sangriento.
Tento aspekt je důležitý, protože v až příliš mnoha zemích zůstává demokracie - doslova - krvavým sportem.
Hay que hacer extensiva esa observación al Estado de derecho y al constitucionalismo.
Tento postřeh platí i pro vládu práva a ústavní řád.
Y el primer estándar que debe cumplirse es que el juicio, ante todo, sea verificable y abierto a la observación internacional.
A první normou, již je třeba dodržet, je to, že proces musí být především ověřitelný a otevřený mezinárodnímu dohledu.
Esta última observación representa una importante adenda a la visión legada por Smith.
Tento postřeh představuje významnou doušku ke Smithově vizi.
La mejor forma de entender el interés musulmán es mediante una observación clara de la realidad de la vida de los musulmanes.
Muslimský zájem o demokracii lze nejlépe pochopit prostřednictvím jasného vnímání reality života muslimů.
Lo que viene al caso es la política que por conclusión debe extraerse de esa observación empírica.
To, oč se zde doopravdy jedná, jsou závěry tohoto empirického pozorování.
Pero esta observación no basta, ya que el exceso de inversión inmobiliaria de antes de la crisis hacía inevitable un ajuste abrupto: la alocada construcción de condominios sin compradores y aeropuertos sin pasajeros debía detenerse.
To je však jen stěží dostatečné pozorování, poněvadž vzhledem k nadměrným investicím do nemovitostí v době před krizí byl prudký obrat směrem dolů nevyhnutelný. Bezstarostná výstavba domů bez obyvatel a letišť bez pasažérů musela přestat.
Otros son más triviales, pues entrañan experimentos a largo plazo y la observación de ecosistemas menores, como, por ejemplo, parcelas de hierba de las praderas o pantanos.
Jiné jsou všednější, jako třeba dlouhodobé experimenty a pozorování menších ekosystémů, například nevelkých ploch prérijních travin či mokřin.
Se basa en la observación de que el sistema político del país se ha desempeñado durante mucho tiempo de manera predecible, y consistentemente produce gobiernos que prometen más de lo que pueden cumplir.
Ten vychází z konstatování, že politický systém země se dlouho choval předvídatelným způsobem: vytrvale produkoval vlády, které slibovaly víc, než dokázaly splnit.
En cierta ocasión Putin hizo la famosa observación de que el desplome de la Unión Soviética fue la mayor catástrofe del siglo XX.
Putin kdysi pronesl slavný výrok, že rozpad Sovětského svazu byl největší katastrofou dvacátého století.
Quizá no se trate de una observación muy deslumbrante.
To asi není úplně překvapivý objev.
Parecía profundamente interesado, pero no hizo observación alguna y se limitó a preguntarme si tenía algo escrito.
McNamara dával najevo hluboké zaujetí, ale můj výklad nijak nekomentoval a pouze se mě zeptal, jestli o tom mám něco písemně.
Así, pues, la UA debe establecer criterios y crear un sistema de observación de las elecciones democráticas en toda África.
AU by proto měla stanovit kritéria a vytvořit systém dohledu nad demokratickým průběhem voleb v celé Africe.