pozorování čeština
Překlad pozorování spanělsky
Jak se spanělsky řekne pozorování?
Příklady pozorování spanělsky v příkladech
Jak přeložit pozorování do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Profesor Wisemann ukazuje svá pozorování a výpočty.
En la sociedad astronómica, el Profesor Wisemann muestra sus observaciones y cálculos, y se discute la posibilidad del desastre.
Model aparátu sestrojeného Gorem slouží k pozorování života na jiných planetách.
Es el Modelo del dispositivo construido por Gor, que permite observar la vida en otros planetas.
Nyní je na pozorování v sanatoriu dr. Sewarda nedaleko Londýna.
Está bajo observación en el sanatorio del Dr. Seward en las afueras de Londres.
Nedávno, když byl v Okresní nemocnici na pozorování. nejenže odmítl být vyšetřen těmito gentlemany, státními psychiatry, ale ke všemu na ně zaútočil.
Recientemente, estando en el Hospital del Condado para observación. se rehusó a ser examinado por estos caballeros. psiquiatras estatales. Y además, los atacó violentamente.
Je mi 58 let, a tak mluvím ze svých zkušeností a dlouhého pozorování.
Soy un hombre de 58 años y hablo por una gran experiencia y observación.
Z toho pozorování se člověku točí hlava.
Oh, te mareas sólo con mirarlas.
Z pozorování víme, že vaše planeta objevila základy atomové energie.
Según sabemos, su planeta ha hallado una fuente de energía atómica primitiva.
Nebyl jsem u nich tak blízko, abych provedl důkladné pozorování.
No he estado lo suficientemente cerca de ellos como para analizarlos.
Udělali mi pár snímků. Mám tu zůstat na pozorování.
Me miraron por rayos y quieren que pase la noche aquí.
Tvou Kristýnu v nemocnici drželi kvůli pozorování. Kdo?
Tu Christina estaba retenida en ese hospital para interrogación.
Vzhledem k výše uvedenému a ve světle mého vyšetření pacienta zní můj odborný názor, že pro pana van Gogha bude nutné podstoupit prodloužené pozorování a léčbu v tomto institutu.
En vista de lo anterior. y a la luz de mi examen del paciente. es mi opinión profesional. que será necesario tener bajo observación. al Sr. Van Gogh y someterlo a tratamiento. en esta institución.
Zásluhou neustálé péče a pozorování se nyní blíží tělesnému uzdravení.
Como resultado de constante atención. y observación. se está acercando ya a su recuperación.
Pan Carey tu zůstane týden na pozorování.
El Sr. Carey se quedará en observación una semana.
Dne 17. května 1952, byla paní Whiteová přijata na psychiatrické oddělení Univerzitní nemocnice na léčbu a pozorování.
El 17 de mayo de 1952, la Sra. White ingresó en la sección de psiquiatría del University Hospital para su observación y tratamiento.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
POSTUPIM - Nedávná satelitní pozorování potvrdila přesnost dvou nezávislých počítačových simulací, které ukazují, že západoantarktický ledový příkrov překročil hranici nezadržitelného zhroucení.
POTSDAM - Las observaciones por satélite realizadas recientemente han confirmado la precisión de dos simulaciones por ordenador independientes que muestran que la capa de hielo de la Antártida occidental ha entrado en una etapa de colapso irrevocable.
Skutečnost, že rakovinné buňky platí za rezistenci určitou cenu, potvrzuje několik pozorování.
Numerosas observaciones apoyan la idea de que las células cancerosas pagan un precio por la resistencia.
To, oč se zde doopravdy jedná, jsou závěry tohoto empirického pozorování.
Lo que viene al caso es la política que por conclusión debe extraerse de esa observación empírica.
To je však jen stěží dostatečné pozorování, poněvadž vzhledem k nadměrným investicím do nemovitostí v době před krizí byl prudký obrat směrem dolů nevyhnutelný. Bezstarostná výstavba domů bez obyvatel a letišť bez pasažérů musela přestat.
Pero esta observación no basta, ya que el exceso de inversión inmobiliaria de antes de la crisis hacía inevitable un ajuste abrupto: la alocada construcción de condominios sin compradores y aeropuertos sin pasajeros debía detenerse.
Jiné jsou všednější, jako třeba dlouhodobé experimenty a pozorování menších ekosystémů, například nevelkých ploch prérijních travin či mokřin.
Otros son más triviales, pues entrañan experimentos a largo plazo y la observación de ecosistemas menores, como, por ejemplo, parcelas de hierba de las praderas o pantanos.
Celkově je mezer víc než skutečných pozorování a i samotná pozorování bývají často s otazníkem.
En general, hay más lagunas que observaciones reales, y las observaciones que hay suelen ser de poco fiar.
Celkově je mezer víc než skutečných pozorování a i samotná pozorování bývají často s otazníkem.
En general, hay más lagunas que observaciones reales, y las observaciones que hay suelen ser de poco fiar.
Tuto domněnku nanestěstí nepotvrzují seriózní filozofické rozbory ani sociologická pozorování.
Por desgracia, esta suposición no se sustenta en el análisis filosófico o la observación sociológica serias.
Jelikož je zde pozorování v rozporu s hypotézou, moderní vysvětlení měsíční iluze navrhují v SDIH celou řadu změn.
Puesto que la observación contradice la hipótesis, las explicaciones modernas de la ilusión lunar han propuesto una serie de cambios a la SDIH.
Při pozorování krystalů pod světelným mikroskopem si ovšem Bernal povšiml, že když se z krystalické mřížky odpařilo velké množství vody, krystaly se staly neuspořádanými.
Pero cuando Bernal observó los cristales en un microscopio de poca potencia, notó que se desordenaban a medida que la gran cantidad de agua en la placa de cristal se evaporaba.
Například jen pozorování pohybů jiného člověka v nás aktivuje motorickou kůru mozkovou, kterou běžně používáme k přesnému ovládání našich pohybů.
Por ejemplo, nuestra corteza motora, la cual normalmente utilizamos para tener un control preciso de nuestros propios movimientos, se activa con el simple hecho de mirar los movimientos de otra persona.
Existence lidského systému zrcadlových neuronů znamená, že stejné části mozku se mohou aktivovat jak při provádění motorického úkonu, tak při pouhém pozorování druhé osoby, která takový úkon provádí.
La existencia del SNE humano implica que las mismas áreas del cerebro podrían activarse cuando realizamos una acción motora y cuando sólo observamos a otra persona efectuar una acción similar.
Když národní jazyky - zejména francouzstina - vytlačily latinu, náboženský diskurz ustoupil pozorování, analýze a naprosté víře v rozum a vědecký pokrok.
A medida que los idiomas vernáculos (sobre todo el francés) desplazaron al latín, el discurso religioso cedió su lugar a la observación y el análisis, con una fe ilimitada en la razón y el progreso científico.
Nejdůležitější poznatek o lidském myšlení se sám nabízí už při zběžném pozorování způsobů lidského myšlení: tyto čtyři styly uvažování jsou navzájem propojeny.
El hecho más importante acerca del pensamiento se desprende de una observación obvia: estos cuatro estilos están conectados.
Možná hledáte...
pozorován |
pozorovací |
pozorovaný |
pozoroval |
pozorovat |
pozorovatel |
pozorovatelna |
pozorovatelný |
pozorovatelně |
pozorovat hvězdy |
pozorující |
pozornost