pozorovatel čeština
Překlad pozorovatel spanělsky
Jak se spanělsky řekne pozorovatel?
pozorovatel čeština » spanělština
Příklady pozorovatel spanělsky v příkladech
Jak přeložit pozorovatel do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Opravdu? Potom jsi dobrý pozorovatel mužů.
Entonces sabes juzgar a los hombres.
Dr. Lee je lékařský pozorovatel.
El doctor Lee es el observador médico.
Uznávám, že jste tu velitel a já jen námořní pozorovatel.
Admito que usted está al mando y que yo sólo soy un observador naval.
Může být pěkně těžké to vyrovnat. Ale kdybys naskočil k plukovníkovi do jeepu a zajel do cílové oblasti jako náš pozorovatel, tak ti tam určitě někdo podá bajonet i s puškou.
Será un poco difícil colocarla, pero puede ir en el jeep con el Coronel al frente y será nuestro observador.
Pan Simms je pozorovatel.
Es el Sr. Simms del Observer.
Pane Coldwelle, byl jste sem přidělen jako pozorovatel.
Recuerde que le enviaron para misiones de exploración.
Jako odborník na moře a jeho záhady můžete být skvělý pozorovatel.
Como mejor científico marino, sera un gran observador.
Bill je dobrý pozorovatel.
Bill es muy observador.
Popravdě jsem nezávislý pozorovatel pro Spojené národy.
Soy un observador neutral de las Naciones Unidas.
Žádný pozorovatel tu není!
No hay nadie en el puesto de observación, Señor.
Jsem pouhý pozorovatel, jak by to nazvaly Spojené národy.
Soy lo que la O.N.U. Llamaría un observador.
Žádáme, aby směl Dr. Harcourt sedět u našeho stolu jako pozorovatel.
Solicitamos que el Dr. Harcourt pueda estar en nuestra mesa como observador.
Pozorovatel.
Oh. Al Observer. - Oh.
Dělá mi radost být jen pozorovatel. té podivné směsice frustrace a hýření.
Yo obtengo placer en ser un observador de esa extraña mezcla de frustración y libertinaje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Momentálně je nezúčastněný pozorovatel stále poněkud bezradný.
Por el momento, sin embargo, el observador casual todavía no tiene demasiadas pistas.
Nezaujatý pozorovatel, který čte významné světové deníky, si zřejmě musí myslet, že Venezuela zažívá hlubokou krizi.
Cualquier observador que lea los grandes periódicos internacionales probablemente pensará que Venezuela está en una crisis profunda.
Její soudy jsou fraškou: jak poznamenal jeden pozorovatel, bylo zjevné, že Griesa nikdy opravdu nepochopil složitost tohoto problému.
Sus tribunales han sido una farsa: como un observador señaló, quedó bien claro que Griesa nunca llegó a desentrañar la complejidad del tema.
Jeden cynický pozorovatel poznamenal během předběžného slyšení, že ruské úřady působí dojmem, jako by se nemohly rozhodnout: buďto bývalí šéfové Jukosu neplatili daně, anebo zpronevěřili peníze.
En la audiencia preliminar, un observador cínico comentó que por lo visto las autoridades rusas no lograban ponerse de acuerdo: o bien los ex directivos de Yukos no pagaban impuestos o bien malversaban fondos.
V dalsích ohledech už ale pozorovatel současné politiky stěží najde obrázek vykreslený velkým americkým ústavním teoretikem.
Más allá de eso, sin embargo, el observador de la política contemporánea apenas reconocerá el boceto trazado por el gran teórico constitucional de Estados Unidos.
Většina moderních vysvětlení pokládá měsíční iluzi za statický fenomén, při němž se nehybný pozorovatel dívá na fixní osvětlený objekt nad zemí.
Las explicaciones más modernas consideran la ilusión como un fenómeno estático, en el cual un observador situado en un punto fijo ve un objeto iluminado sobre una superficie.