observador spanělština
pozorovatel
Význam observador význam
Co v spanělštině znamená observador?
observador
observador
Překlad observador překlad
Jak z spanělštiny přeložit observador?
Příklady observador příklady
Jak se v spanělštině používá observador?
Citáty z filmových titulků
Muy observador.
To si piš!
Usted podrá vernos desde aquel observador.
Můžete nás vidět na vrcholku tamhle z observatoře.
El doctor Lee es el observador médico.
Dr. Lee je lékařský pozorovatel.
Es Vd. muy observador.
Jak jste všímavý.
Es muy observador, señor Blore.
Jste velice všímavý, pane Blore.
Soy muy observador. No me engañan fácilmente.
Podvodníka poznám na sto honů.
Es usted muy observador.
Máte úžasné pozorovací schopnosti.
Son morteros japoneses de 90 mm. Probablemente tienen un observador.
To jsou japonské 90mm minomety. Asi mají pozorovatele nahoře na některém z těch kopců.
Admito que usted está al mando y que yo sólo soy un observador naval.
Uznávám, že jste tu velitel a já jen námořní pozorovatel.
Será un poco difícil colocarla, pero puede ir en el jeep con el Coronel al frente y será nuestro observador.
Může být pěkně těžké to vyrovnat. Ale kdybys naskočil k plukovníkovi do jeepu a zajel do cílové oblasti jako náš pozorovatel, tak ti tam určitě někdo podá bajonet i s puškou.
El observador meteorológico tiene algo.
Meteorolog má něco důležitého, pane.
Es ud. Observador.
Jste moc všímavý.
Sospecho que era el observador de un grupo.
Myslím, že to byl stopař.
Con los tambores mandaré aviso para que un observador te ceda un caballo.
Bubny ti dají vědět, že ti můj zvěd vede koně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esta postura - que se infiere por la oposición estadounidense a conceder a Palestina la condición de Estado observador en las Naciones Unidas - equivaldría a admitir que los Estados Unidos han renunciado a la creación de dos Estados en Medio Oriente.
Tento postoj - který naznačil i nesouhlas Ameriky s přiznáním statusu pozorovatelského státu Palestině v Organizaci spojených národů - by se rovnal přiznání, že USA rezignovaly na možnost vytvoření dvou států na Blízkém východě.
Es casi imposible que cualquier observador externo entienda la verdadera dinámica política interna de Irán.
Pro cizince je téměř nemožné pochopit skutečnou interní politickou dynamiku Íránu.
Por el momento, sin embargo, el observador casual todavía no tiene demasiadas pistas.
Momentálně je nezúčastněný pozorovatel stále poněkud bezradný.
De todos modos, un observador externo podría haberse sorprendido por el peso otorgado a la posibilidad de que el auge de una década pudiera sufrir una contramarcha real, seguida por serias caídas.
Zdá se, že se všeobecně připouští podstatné riziko negativního vývoje, poněvadž současná krize úvěrů se zřejmě váže k již zaznamenanému poklesu cen domů v USA.
Cualquier observador que lea los grandes periódicos internacionales probablemente pensará que Venezuela está en una crisis profunda.
Nezaujatý pozorovatel, který čte významné světové deníky, si zřejmě musí myslet, že Venezuela zažívá hlubokou krizi.
Para el observador cuidadoso no parece que el electorado de los países democráticos esté dividido tan equilibradamente por clases sociales o líneas similares como para causar un estancamiento político.
Zúčastněnému pozorovateli se nezdá, že by byly elektoráty v demokratických zemích rozděleny podle třídních či podobných hledisek tak rovnoměrně, aby to způsobovalo politický pat.
En pocas palabras, su programa de compra de bonos ha hecho que el BCE pase de ser un observador pasivo de la crisis del euro, paralizado por las anacrónicas limitaciones legalistas del Tratado de Maastricht, en un prestamista adecuado de último recurso.
Stručně řečeno proměnil program nákupu dluhopisů Evropskou centrální banku z pasivního pozorovatele přihlížejícího krizi eura a ochromeného překonanými právními omezeními vyplývajícími z Maastrichtské smlouvy ve skutečného věřitele poslední instance.
Si uno es un observador de las mujeres, siente bien internamente que estas mujeres no estarán ahí para adornar una vitrina.
Pokud to jako žena sledujete, máte niterný pocit, že tyto ženy nebudou třešničkou na dortu.
PRINCETON - Para un observador occidental, la política de Oriente Medio ha vuelto a estar totalmente transtornada.
PRINCETON - Pro západní oči byla blízkovýchodní politika znovu postavena na hlavu.
Sus tribunales han sido una farsa: como un observador señaló, quedó bien claro que Griesa nunca llegó a desentrañar la complejidad del tema.
Její soudy jsou fraškou: jak poznamenal jeden pozorovatel, bylo zjevné, že Griesa nikdy opravdu nepochopil složitost tohoto problému.
Además, como Estado (aun con la condición de observador), Palestina podría solicitar socorro jurídico al Tribunal Internacional de La Haya.
Palestina jako stát (i se statusem pozorovatele) by navíc mohla usilovat o právní pomoc Mezinárodního soudního dvora.
Es difícil para un observador externo no trazar una conexión entre las dos decisiones.
Pro vnějšího pozorovatele je těžké mezi těmito dvěma rozhodnutími nevidět spojitost.
Alan Greenpsan, el ex presidente de la Reserva Federal estadounidense era un maestro de la manipulación con sus declaraciones délficas, pero en lugar de aceptar lo que estaba haciendo, simulaba que era simplemente un observador pasivo.
Alan Greenspan, někdejší předseda Federálního rezervního systému USA, byl skrze své pythické výroky mistrem manipulace, ale místo aby přiznal, co vlastně dělá, předstíral, že je pouhým pasivním pozorovatelem.
Diseñados como un símbolo local de duelo, estos postes, de techos muy angulados, recuerdan al observador una cruz campesina o una figura humana con las manos en posición de orar.
Tyto kůly se stříškami v ostře sevřeném úhlu, navržené jako místní symbol zármutku, připomínají návštěvníkům buď venkovský kříž, nebo postavu s rukama zdviženýma v modlitbě.