vigilancia spanělština
bdělost
Význam vigilancia význam
Co v spanělštině znamená vigilancia?
vigilancia
Překlad vigilancia překlad
Jak z spanělštiny přeložit vigilancia?
vigilancia spanělština » čeština
Příklady vigilancia příklady
Jak se v spanělštině používá vigilancia?
Citáty z filmových titulků
Seguridad me envió la grabación de las cámara de vigilancia. Rayos a la de tres.
Záření za tři. 1, 2,3.
Se les obligó a irse, y fueron escoltados bajo vigilancia hasta la frontera.
Vojákům bylo nařízeno odejít a byli drženi pod dohledem až k hranicím Švédska.
Mientras el director, sometido a vigilancia, dormía.
Zatímco ředitel, nyní pod dohledem, spí ve své vile.
Información sobre la vigilancia exterior.
Informace z vnějšího sledování.
De ahora en adelante, ningún niño dará un paso sin estar bajo vigilancia.
Od této chvíle, žádné dítě neudělá krok, aniž bysme o tom nevěděli.
Mantén una vigilancia cerrada.
Dávejte pozor.
Nosotros también deberíamos mantener estrecha vigilancia sobre nuestros niños.
Měli bychom více střežit naše děti.
Para mi disgusto, he constatado que, en el caso Hofmeister, la vigilancia de la imprenta ha dejado mucho que desear.
Jsem velmi zklamán, že v Hofmeisterově záležitosti selhala ostraha tiskárny, a to zcela neomluvitelně.
Hemos doblado la vigilancia en la casa de Kemp.
Zdvojnásobili jsme počet mužů v okolí Kempova domu.
Pues, burló mi vigilancia.
Nic jsem neviděl.
Pues, burlo mi vigilancia.
Nic jsem neviděl.
Yo notaba su vigilancia.
Cítil jsem to.
Hay que pasar por sus puestos de vigilancia, por eso sólo voy de noche.
Musíš se dostat přes jejich stráže. Proto chodím jen v noci.
Esta continua vigilancia fotográfica proporcionaba registros permanentes para ser estudiados intensivamente cuando ocurrieran nuevos acontecimientos.
Toto nepřetržité sledování poskytovalo trvalý záznam, který byl intenzivně studován, kdykoliv nastal nový vývoj.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Varios países, incluidos Dinamarca, los Países Bajos, los Estados Unidos y Bélgica, tienen organismos de vigilancia ya antiguos, como, por ejemplo, la Oficina Presupuestaria del Congreso de los EE.UU.
Řada zemí, mimo jiné Dánsko, Nizozemsko, USA a Belgie, má už dlouho agentury fiskálního dohledu, jmenujme kupříkladu americký Rozpočtový úřad Kongresu (CBO).
De pronto, todo el mundo se dio cuenta del grado al que se había deteriorado el sistema estadounidense de vigilancia y control corporativo durante la burbuja de los noventa.
Najednou všichni viděli jen to, nakolik od bubliny let devadesátých upadla v Americe kvalita dohledu nad podnikatelskými aktivitami.
Es cierto que la respuesta a estas cuestiones dependerá sobremanera de los avances en ciencia y tecnología (por ejemplo, las nuevas formas de producción de energía, vigilancia o aprendizaje a distancia).
Při odpovědích na tyto otázky budou hrát klíčovou roli pokroky ve vědě a technice (například nové metody výroby energie, sledování nebo učení přes internet).
Los mecanismos de vigilancia fiscal de la UE no han logrado predecir estos desenlaces porque ignoran una variable crucial: la dinámica de la deuda del sector privado.
Mechanismy fiskálního dohledu EU nedokázaly tento vývoj předpovědět, protože zanedbávají klíčovou proměnnou: dynamiku zadlužování soukromého sektoru.
Para empezar, se necesita inversión para generar datos de vigilancia confiables sobre las drogas que son efectivas contra las infecciones comunes.
Pro začátek jsou zapotřebí investice vedoucí k získání spolehlivých monitorovacích údajů o lécích, které jsou účinné proti běžným infekcím.
Compartir el agua exige una administración flexible continua y cooperativa basada en derechos y responsabilidades acordados, así como mecanismos permanentes de vigilancia y solución de controversias.
Sdílení vody si žádá pružné, nepřetržité a kooperativní vodohospodářství založené na dohodnutých právech a závazcích a také mechanismy průběžného monitoringu a řešení sporů.
Tras cerrar Bahía de Guantánamo y prohibir la tortura, debemos revocar la Ley Patriótica y restablecer de ese modo los controles constitucionales contra la vigilancia y las escuchas sin orden judicial.
Po uzavření Guantánama a zákazu mučení musíme zrušit Vlastenecký zákon a obnovit tak ústavní mantinely, které nás chrání proti neoprávněným odposlechům a sledování.
Nos recuerdan que, de hecho, los usuarios de Internet estamos bajo una constante vigilancia.
Připomínají nám, že jako uživatelé internetu jsme skutečně pod neustálým virtuálním dohledem.
El desafío que enfrentamos es el de encontrar respuestas que les permitan a productores y reguladores tomar decisiones sólidas basadas en la ciencia y desarrollar un sistema de vigilancia que inspire confianza a los consumidores.
Výzvou, před níž stojíme, je najít odpovědi, jež výrobcům a regulačním orgánům umožní dělat správná a vědecky podložená rozhodnutí a vytvořit kontrolní systém, který povzbudí důvěru spotřebitelů.
Como Director Gerente del FMI, mi mensaje fue uno de vigilancia y acción.
Jako výkonný ředitel MMF jsem přednesl poselství o ostražitosti a akci.
Su acuerdo de mayo incluyó un compromiso para establecer una unidad de vigilancia regional.
Jeho květnová dohoda obsahovala i závazek založit regionální dohledový orgán.
La República Checa tiene un muy buen historial en apoyo a la libertad de expresión, limitación de la vigilancia y promoción de la transparencia, pero Hungría persigue a blogueros y editores con pesadas multas y otras sanciones.
Česká republika má působivou bilanci v oblasti svobody projevu, omezování sledování a podpory transparentnosti, avšak Maďarsko perzekvuje bloggery a vydavatele vysokými pokutami a dalšími sankcemi.
Cada año, la policía presenta miles de peticiones de vigilancia a usuarios de Internet, que casi siempre obtienen el visto bueno de los tribunales locales.
Policie podá ročně tisíce žádostí o monitorování internetových aktivit a místní soudy jí téměř vždy vyhoví.
De hecho, China retiró en Julio su gigantesca plataforma petrolera de las aguas de las islas Paracelso en disputa y ha reducido la frecuencia de sus envíos de buques de vigilancia a las islas Senkaku.
V červenci Čína koneckonců stáhla svou mamutí ropnou plošinu z vod sporných Paracelských ostrovů a svá sledovací plavidla vysílá k souostroví Senkaku méně často.