violencia spanělština
násilí
Význam violencia význam
Co v spanělštině znamená violencia?
violencia
Překlad violencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit violencia?
Violencia spanělština » čeština
Příklady violencia příklady
Jak se v spanělštině používá violencia?
Jednoduché věty
Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.
Žijeme v době, kdy se vše řeší násilím.
Citáty z filmových titulků
Dice que usé gángsters para amenazar a la gente y que usé la violencia.
On tvrdí, že můžu s pomocí gangsterů ohrožovat lidi a používám násilí.
Herodes, lleno de supersticioso temor, encerró al Profeta en un pozo abandonado para protegerle contra la violencia de la chusma y el odio de Herodías.
Herodes, naplněn pověrčivým strachem, uvrhl Proroka do vyschlé studny, aby ho ochránil proti hněvu davu a nenávisti Herodias.
Sin violencia.
Žádné násilí!
Todas estas degeneraciones encajan asombrosamente con el historial de este hombre, que llevó una vida de brutalidad, violencia y asesinato.
Všechny tyto zdegenerované znaky se neuvěřitelně shodují s člověkem, který žil dlouho před námi, a který vedl nečestný život plný násilí a vražd.
Esta violencia es demasiado.
Nesnáším násilí.
Podemos ceder ante una epidemia de crimen y violencia que destruirá nuestros hogares y nuestra comunidad, o podemos hacerles ver al resto de gánsteres y criminales que están de paso.
Nemůžeme se vzdát epidemii zločinu a násilí které ničí naši společnost. nebo tím můžeme dát varování ostatním gangsterům a vrahům kteří zde jsou.
No es que lleguen a la violencia.
Ne, že by byli násilní.
Y con violencia, señor.
Je tam pořád bouřka?
La búsqueda de grandes ganancias tiene sus socios inevitables corrupción, violencia y asesinato.
Honba za velkými zisky je nevyhnutelně spojena s korupcí, násilím a vraždami.
Más violencia entre pandillas esta noche.
Dnes v New Yorku opět propuklo násilí.
Cansados de años de violencia, corrupción y pérdida de libertad los estadounidenses votan y derrotan a la Prohibición.
Unaveni lety násilí, korupce a ztrátou osobní svobody, Američané drtivou většinou hlasují pro ukončení prohibice.
Se les muestra pese a lo rechazable de su violencia.
Ukazujeme je navzdory nesouhlasům a nechuti.
La violencia contra los judíos le hará olvidar el hambre.
Vaše tvrdost vůči Židům jim zaplní prázdné žaludky.
En la historia de la temeraria violencia. que se apoderó de Kansas y de Oklahoma. ningún apellido daba más miedo que Dalton.
V historii bezohledného násilí. které zachvátilo Kansas a Oklahomu. neděsilo žádné jméno víc než Dalton.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La posibilidad de que los palestinos sean capaces de decisiones deliberadas, de que hayan adoptado políticas que pueden haber contribuido a la situación actual o de que hayan ejercido sus propias formas de poder y violencia nunca se admite en este marco.
Možnost, že Palestinci jsou s to činit uvážlivá rozhodnutí, že prosazují politiku, která mohla k současné situaci přispět, nebo že uplatňují vlastní formy moci a násilí, se v tomto myšlenkovém rámci nikdy nepřipouští.
Al igual que el perro de Pavlov, lo programan para responder con náuseas a la violencia y el sexo.
Jako Pavlovovu psu je Alexovi vštěpována reakce nevolností na násilí a sex.
Además de estos costos concretos, ser homosexual puede generar violencia, pérdida de empleo, rechazo familiar, acoso en las escuelas y presión para contraer matrimonio.
Kromě těchto konkrétních nákladů může homosexualita přinášet také násilí, ztrátu pracovního místa, zavržení rodinou, ústrky ve školách a tlaky na sňatek.
La violencia en Francia, alimentada por un desempleo preocupante y por los violentos métodos de la policía, refleja el fracaso total del modelo francés de integración social.
Násilí ve Francii, podněcované omračující nezaměstnaností a bezcitným policejním dohledem, odráží naprostý neúspěch francouzského modelu společenské integrace.
La falta de lluvias contribuye no sólo a que exista inanición y hambre crónica, sino también al surgimiento de violencia cuando los pueblos hambrientos luchan por la escasa comida y agua.
Nedostatek srážek přispívá nejen k chudobě a chronickému hladovění, ale také k začátkům násilností, když se hladovějící lidé střetávají kvůli vzácné potravě a vodě.
Cuando irrumpe la violencia en regiones con escasez de agua como Darfur, en Sudán, los líderes políticos tienden a ver el problema en estrechos términos políticos.
Kdykoliv propukne násilí v regionu trpícím nedostatkem vody, jako je súdánský Dárfúr, političtí předáci mají sklon pohlížet na problémy čistě politicky.
Las hambrunas de Etiopía y la violencia en Darfur son indicios de lo que nos depara el porvenir.
Co může být před námi, naznačují hladomory v Etiopii a násilí v Dárfúru.
La aceptación de la violencia sin límite será la característica más devastadora de la herencia de Arafat.
Nejničivějším rysem Arafatova odkazu bude schvalování bezmezného násilí.
Muchos movimiento a lo largo de la Historia han recurrido a la violencia, pero pocos la han justificado e idealizado tan absolutamente.
Násilí v dějinách využívala mnohá hnutí, ale jen málokteré si jej tak dokonale ospravedlnilo a zromantizovalo.
Cualquier intento por parte de las autoridades palestinas de la seguridad de someter a esos grupos por la fuerza provocaría mucha más violencia.
Jakýkoliv pokus palestinských bezpečnostních orgánů tyto skupiny potlačit silou by vyústil v mnohem větší násilí.
Mientras esas ideas choquen, la violencia seguirá acechando.
Není náhodné, že terorismu se daří ve společnostech, jimž je vlastní nepřátelský postoj vůči dnešním modernizačním hodnotám a vůči přesvědčení o autonomii jedince.
De otra manera, corre el riesgo del caos y la violencia renovada, pero esta vez, en una región mas desestabilizada, como lo demuestran los problemas actuales de Pakistán.
Jinak zde opět hrozí riziko chaosu a násilí, a to navíc v mnohem nestabilnějsím regionu, jak dokládají současné problémy Pákistánu.
La violencia debe terminar.
Násilí musí ustat.
Al igual que Sansón en el templo de Gaza, desea destruirse en un acto público de violencia, llevándose consigo la mayor cantidad de gente posible.
Jako Samson v chrámu v Gaze si i on přeje zničit sám sebe v aktu veřejného násilí a vzít s sebou co nejvíce dalších lidí.