násilí čeština
Překlad násilí spanělsky
Jak se spanělsky řekne násilí?
Násilí čeština » spanělština
Příklady násilí spanělsky v příkladech
Jak přeložit násilí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
On tvrdí, že můžu s pomocí gangsterů ohrožovat lidi a používám násilí.
Dice que usé gángsters para amenazar a la gente y que usé la violencia.
Gus, odpadlík, produkt násilí šířeného bandity.
Gus, el renegado, un producto de las nocivas doctrinas expandidas por los agitadores.
Seženu vám chleba i kdybych měl použít násilí!
Os traeré pan, aunque tenga que conseguirlo a la fuerza.
Žádné násilí!
Sin violencia.
Všechny tyto zdegenerované znaky se neuvěřitelně shodují s člověkem, který žil dlouho před námi, a který vedl nečestný život plný násilí a vražd.
Todas estas degeneraciones encajan asombrosamente con el historial de este hombre, que llevó una vida de brutalidad, violencia y asesinato.
Nesnáším násilí.
Esta violencia es demasiado.
Ze musel používat násilí.
Zé, sólo pagando o utilizando la fuerza.
Nemůžeme se vzdát epidemii zločinu a násilí které ničí naši společnost. nebo tím můžeme dát varování ostatním gangsterům a vrahům kteří zde jsou.
Podemos ceder ante una epidemia de crimen y violencia que destruirá nuestros hogares y nuestra comunidad, o podemos hacerles ver al resto de gánsteres y criminales que están de paso.
Myslím, že by rád věděl, že každý žák školy přispěl a že všechny příspěvky se vybraly bez použití násilí.
Pero le gustará saber que todos los muchachos han contribuido y que todo lo recaudado lo fue sin coacción de ninguna clase.
Dnes v New Yorku opět propuklo násilí.
Más violencia entre pandillas esta noche.
Unaveni lety násilí, korupce a ztrátou osobní svobody, Američané drtivou většinou hlasují pro ukončení prohibice.
Cansados de años de violencia, corrupción y pérdida de libertad los estadounidenses votan y derrotan a la Prohibición.
Na tělech nebyly stopy násilí, kromě drobné skvrny či podlitiny na spodině lebeční.
No había marcas en los cadáveres, salvo una leve mancha o moradura en la base del cráneo.
Žádný násilí.
Si logran que se desate una pelea, la policía podrá entrar.
Bez těchto vlastností násilí zvítězí nad životem.
Sin estas cualidades, la vida será violenta, todo se perderá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Možnost, že Palestinci jsou s to činit uvážlivá rozhodnutí, že prosazují politiku, která mohla k současné situaci přispět, nebo že uplatňují vlastní formy moci a násilí, se v tomto myšlenkovém rámci nikdy nepřipouští.
La posibilidad de que los palestinos sean capaces de decisiones deliberadas, de que hayan adoptado políticas que pueden haber contribuido a la situación actual o de que hayan ejercido sus propias formas de poder y violencia nunca se admite en este marco.
Jako Pavlovovu psu je Alexovi vštěpována reakce nevolností na násilí a sex.
Al igual que el perro de Pavlov, lo programan para responder con náuseas a la violencia y el sexo.
Kromě těchto konkrétních nákladů může homosexualita přinášet také násilí, ztrátu pracovního místa, zavržení rodinou, ústrky ve školách a tlaky na sňatek.
Además de estos costos concretos, ser homosexual puede generar violencia, pérdida de empleo, rechazo familiar, acoso en las escuelas y presión para contraer matrimonio.
Násilí ve Francii, podněcované omračující nezaměstnaností a bezcitným policejním dohledem, odráží naprostý neúspěch francouzského modelu společenské integrace.
La violencia en Francia, alimentada por un desempleo preocupante y por los violentos métodos de la policía, refleja el fracaso total del modelo francés de integración social.
Kdykoliv propukne násilí v regionu trpícím nedostatkem vody, jako je súdánský Dárfúr, političtí předáci mají sklon pohlížet na problémy čistě politicky.
Cuando irrumpe la violencia en regiones con escasez de agua como Darfur, en Sudán, los líderes políticos tienden a ver el problema en estrechos términos políticos.
Co může být před námi, naznačují hladomory v Etiopii a násilí v Dárfúru.
Las hambrunas de Etiopía y la violencia en Darfur son indicios de lo que nos depara el porvenir.
Nejničivějším rysem Arafatova odkazu bude schvalování bezmezného násilí.
La aceptación de la violencia sin límite será la característica más devastadora de la herencia de Arafat.
Násilí v dějinách využívala mnohá hnutí, ale jen málokteré si jej tak dokonale ospravedlnilo a zromantizovalo.
Muchos movimiento a lo largo de la Historia han recurrido a la violencia, pero pocos la han justificado e idealizado tan absolutamente.
Jakýkoliv pokus palestinských bezpečnostních orgánů tyto skupiny potlačit silou by vyústil v mnohem větší násilí.
Cualquier intento por parte de las autoridades palestinas de la seguridad de someter a esos grupos por la fuerza provocaría mucha más violencia.
Jinak zde opět hrozí riziko chaosu a násilí, a to navíc v mnohem nestabilnějsím regionu, jak dokládají současné problémy Pákistánu.
De otra manera, corre el riesgo del caos y la violencia renovada, pero esta vez, en una región mas desestabilizada, como lo demuestran los problemas actuales de Pakistán.
Násilí musí ustat.
La violencia debe terminar.
Má-li však uspět, musí Turecko rázně vyžadovat závazek všech regionálních aktérů, že se zřeknou použití násilí při řešení svých sporů.
Sin embargo, para tener éxito, Turquía debe buscar que todos los actores de la región se comprometan a repudiar el uso de la fuerza para solucionar sus disputas.
Jako Samson v chrámu v Gaze si i on přeje zničit sám sebe v aktu veřejného násilí a vzít s sebou co nejvíce dalších lidí.
Al igual que Sansón en el templo de Gaza, desea destruirse en un acto público de violencia, llevándose consigo la mayor cantidad de gente posible.
A když následujícího roku zemřelo při sebevražedném útoku v londýnském metru 52 lidí, Britové rovněž reagovali poměrně klidně, poněvadž v 70. letech zažívali celé roky irské teroristické násilí.
Cuando 52 personas fueron asesinadas en un atentado suicida en el subterráneo de Londres al año siguiente, los británicos también reaccionaron con relativa calma, luego de haber vivido años de violencia terrorista irlandesa en los años 1970.