násilí čeština

Překlad násilí italsky

Jak se italsky řekne násilí?

násilí čeština » italština

violenza sopruso sopraffazione sforzatura forza coazione assassinio angheria aggressione

Příklady násilí italsky v příkladech

Jak přeložit násilí do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Jo, kdo by si pomyslel, že hoperskej song povede k násilí?

Già. chi l'avrebbe mai immaginato che una canzone hip hop inducesse alla violenza?

Gus, odpadlík, produkt násilí šířeného bandity.

Gus, il rinnegato, un prodotto delle nocive dottrine degli avventurieri.

John Fredersen hledá záminku k použití násilí proti dělníkům.

John Fredersen sta cercando una scusa per usare violenza contro gli operai.

Marie, ty jsi vždy hájila mír - ale nyní robot s tvou podobou byl poslán podnítít dělníky k násilí.

Maria, tu hai sempre predicato la pace. ma ora al Robot con le tue sembianze è stato ordinato di incitare gli operai alla violenza.

Marie obhajuje mír, ne násilí.

Maria predica la pace non la violenza.

Žádné násilí!

Nessuna violenza!

Dnes v New Yorku opět propuklo násilí. V italskě restauraci na East Side zemřeli tři muži.

La violenza tra bande rivali è esplosa nuovamente a New York dove tre uomini sono morti in una spaghetteria dell'East Side.

Unaveni lety násilí, korupce a ztrátou osobní svobody, Američaně drtivou většinou hlasují pro ukončení prohibice.

Dopo anni di violenze, corruzione e perdita delle libertà individuali gli americani si recano alle urne e decretano in massa l'abolizione.

Na tělech nebyly stopy násilí, kromě drobné skvrny či podlitiny na spodině lebeční.

Non c'erano segni sui corpi. Eccetto una leggera escoriazione alla base del cranio.

Nějaké stopy po násilí nebo modřiny?

Altri segni o ferite?

Žádný násilí. Když tady vznikne rvačka, může zasáhnout policie.

Se riescono a provocare una rissa possono chiamare la polizia.

Bez těchto vlastností násilí zvítězí nad životem.

Senza queste qualità, la vita è violenza e tutto è perduto.

V historii bezohledného násilí. které zachvátilo Kansas a Oklahomu. neděsilo žádné jméno víc než Dalton.

Nella storia delle violenze più sconsiderate. che afflissero il Kansas e I'Oklahoma. il nome Dalton divenne il più temuto.

Když je společnost vystavena násilí a chuligánství, soud nemá jinou možnost.

Di fronte a violenza e ostinazione, la Corte non ha alternative.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kromě těchto konkrétních nákladů může homosexualita přinášet také násilí, ztrátu pracovního místa, zavržení rodinou, ústrky ve školách a tlaky na sňatek.

Oltre a questi costi reali, essere gay può portare ad essere vittima di violenza, a perdere il posto di lavoro, ad essere rifiutati dalla famiglia, ad essere molestati nelle scuole e subire pressioni verso il matrimonio.

Americké násilí má kořeny v dějinách.

La violenza americana ha le sue radici nella storia.

Udělaly se velké chyby, které podnítily další násilí.

Si sono commessi grandi errori, alimentando ulteriori violenze.

A v zemích sužovaných konfliktem se musí vyvinout silné úsilí o prosazení usmíření a zabránění opětovnému vzplanutí násilí.

E nei paesi colpiti da conflitti si deve produrre un grande impegno per promuovere la riconciliazione e prevenire la ripresa della violenza.

Některé země ale vůči všudypřítomnému násilí a volatilitě projevují značnou odolnost.

Ma alcuni paesi mostrano una forte resistenza di fronte alla violenza dilagante e alla precarietà.

Nadto společenská prostředí vyznačující se nižší mírou konsenzu a vyšší hladinou násilí mohou oproti svým harmoničtějším protějškům s větší pravděpodobnější zapůsobit jako katalyzátor radikálních inovací.

Inoltre, gli ambienti sociali caratterizzati da bassi livelli di consenso e da livelli più elevati di violenza presentano maggiori probabilità di catalizzare l'innovazione radicale rispetto ad ambienti omologhi più equilibrati.

Vzdor dlouhé historii politického násilí procházejí tamní tvůrčí odvětví rozmachem.

Nonostante la sua lunga storia di violenza politica, le sue industrie creative sono in espansione.

Násilí v tomto výčtu očividně nefiguruje.

La violenza è assente dalla lista.

Jistěže, násilí vždy představuje problém.

A dire il vero, la violenza è sempre un problema.

Obdobně platí, že Nigérie navzdory vysoké míře politického násilí produkuje ročně přes tisíc filmů.

Allo stesso modo, nonostante gli elevati livelli di violenza politica, la Nigeria produce più di mille film all'anno.

Ve Středoafrické republice vystřídalo útoky na křesťany ze strany bývalých muslimských bojovníků z organizace Séléka násilí křesťanských a animistických milicí Anti-balaka proti prchajícím muslimům.

Nella Repubblica Centrafricana, gli attacchi contro i cristiani da parte di combattenti musulmani ex Séléka hanno ceduto il posto alle violenze perpetrate dalle milizie cristiane e animiste anti-Balaka nei confronti dei musulmani in fuga.

Nebude-li jej Západ ctít, se vší pravděpodobností ponese spoluvinu za pokračující spirálovitý propad Egypta do násilí a hospodářského rozvratu.

In breve, l'Occidente finirà con tutta probabilità per diventare complice della continua spirale al ribasso che porterà l'Egitto alla violenza e al collasso economico.

Můžeme jen doufat, že v tomto století získají navrch moudřejší hlavy a že hospodářské sankce nepovedou k násilí, nýbrž k jednání.

Si può solo sperare che oggi prevalga la saggezza e che le sanzioni economiche conducano al tavolo negoziale, anziché allo scontro.

Děti uživatelů drog se často samy stávají drogově závislými; i ony mnohdy končí ve vězení, případně se stávají oběťmi násilí nebo předčasné smrti.

I figli di tossicodipendenti diventano tossicodipendenti essi stessi; anche loro, di frequente, finiscono in prigione o subiscono violenza o una morte precoce.

Možná hledáte...