violenza italština
násilí
Význam violenza význam
Co v italštině znamená violenza?
violenza
Překlad violenza překlad
Jak z italštiny přeložit violenza?
Příklady violenza příklady
Jak se v italštině používá violenza?
Citáty z filmových titulků
Già. chi l'avrebbe mai immaginato che una canzone hip hop inducesse alla violenza?
Jo, kdo by si pomyslel, že hoperskej song povede k násilí?
John Fredersen sta cercando una scusa per usare violenza contro gli operai.
John Fredersen hledá záminku k použití násilí proti dělníkům.
Maria, tu hai sempre predicato la pace. ma ora al Robot con le tue sembianze è stato ordinato di incitare gli operai alla violenza.
Marie, ty jsi vždy hájila mír - ale nyní robot s tvou podobou byl poslán podnítít dělníky k násilí.
Maria predica la pace non la violenza.
Marie obhajuje mír, ne násilí.
Nessuna violenza!
Žádné násilí!
Una volta ho letto in un libro. che le donne sono più belle nella pace che segue una tempesta di violenza.
Jednou jsem četl, že. ženám to nejvíce sluší v klidu, který následuje po bouři.
La caccia ai grandi profitti viene seguita a ruota dai soliti compagni: corruzione, violenza e omicidi.
Honba za velkými zisky je nevyhnutelně spojena s korupcí, násilím a vraždami.
La violenza tra bande rivali è esplosa nuovamente a New York dove tre uomini sono morti in una spaghetteria dell'East Side.
Dnes v New Yorku opět propuklo násilí. V italskě restauraci na East Side zemřeli tři muži.
La violenza contro gli Ebrei può far dimenticare la fame.
Vaše tvrdost vůči Židům jim zaplní prázdné žaludky.
Senza queste qualità, la vita è violenza e tutto è perduto.
Bez těchto vlastností násilí zvítězí nad životem.
Di fronte a violenza e ostinazione, la Corte non ha alternative.
Když je společnost vystavena násilí a chuligánství, soud nemá jinou možnost.
Basi la legge sul puro sentimentalismo e otterrà solo violenza e disordine.
Uplatňute zákon sentimentálně a budete mít násilí a nepořádek.
Professore, questa è violenza.
Pane profesore, to vede k násilí.
Con la violenza, se necessario.
V případě potřeby silou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Oltre a questi costi reali, essere gay può portare ad essere vittima di violenza, a perdere il posto di lavoro, ad essere rifiutati dalla famiglia, ad essere molestati nelle scuole e subire pressioni verso il matrimonio.
Kromě těchto konkrétních nákladů může homosexualita přinášet také násilí, ztrátu pracovního místa, zavržení rodinou, ústrky ve školách a tlaky na sňatek.
I nostri sforzi di 25 anni fa potranno essere giustificati solo quando la Bomba finirà vicino alle manette dei commercianti di schiavi e l'iprite della Grande Guerra nel museo della violenza del passato.
Naše úsilí před 25 lety přinese ovoce pouze tehdy, když se atomová bomba ocitne vedle pout pro otroky a hořčičného plynu z první světové války v muzeu dávno minulých zvěrstev.
Non vi è dubbio che alcune società sono immerse nella violenza più di altre, anche tenendo conto di fattori ovvi come i livelli di reddito e di istruzione.
Nelze příliš pochybovat, že některé společnosti jsou násilím pohlcenější než jiné, a to i při zohlednění očividných faktorů, jako jsou úroveň příjmů a vzdělání.
La violenza americana ha le sue radici nella storia.
Americké násilí má kořeny v dějinách.
Negli Stati Uniti ed in molti paesi dell'America Latina, inoltre la schiavitù ha alimentato la violenza di massa.
V USA a mnoha latinskoamerických zemích přiživovalo masové násilnosti také otroctví.
Nonostante le ingenti somme di denaro spese per aiutare questi stati nel corso degli ultimi 50 anni, i conflitti armati e la violenza continuano a incombere sulla vita di milioni di persone in tutto il mondo.
Vzdor ohromným sumám peněz vynaloženým v posledních 50 letech na pomoc takovým státům ozbrojené konflikty a násilnosti nadále ničí životy milionů lidí po celém světě.
In ultima analisi, il nostro progresso dipende dalla volontà di tutti di trasformare le vite di quel miliardo e mezzo di persone la cui esistenza è segnata da violenza, conflitti e insicurezza.
Nakonec bude náš pokrok záviset na odhodlání každého změnit životy 1,5 miliardy lidí, ničené násilím, konflikty a nízkou mírou bezpečí.
E nei paesi colpiti da conflitti si deve produrre un grande impegno per promuovere la riconciliazione e prevenire la ripresa della violenza.
A v zemích sužovaných konfliktem se musí vyvinout silné úsilí o prosazení usmíření a zabránění opětovnému vzplanutí násilí.
Ma alcuni paesi mostrano una forte resistenza di fronte alla violenza dilagante e alla precarietà.
Některé země ale vůči všudypřítomnému násilí a volatilitě projevují značnou odolnost.
Inoltre, gli ambienti sociali caratterizzati da bassi livelli di consenso e da livelli più elevati di violenza presentano maggiori probabilità di catalizzare l'innovazione radicale rispetto ad ambienti omologhi più equilibrati.
Nadto společenská prostředí vyznačující se nižší mírou konsenzu a vyšší hladinou násilí mohou oproti svým harmoničtějším protějškům s větší pravděpodobnější zapůsobit jako katalyzátor radikálních inovací.
Nonostante la sua lunga storia di violenza politica, le sue industrie creative sono in espansione.
Vzdor dlouhé historii politického násilí procházejí tamní tvůrčí odvětví rozmachem.
La violenza è assente dalla lista.
Násilí v tomto výčtu očividně nefiguruje.
A dire il vero, la violenza è sempre un problema.
Jistěže, násilí vždy představuje problém.
Allo stesso modo, nonostante gli elevati livelli di violenza politica, la Nigeria produce più di mille film all'anno.
Obdobně platí, že Nigérie navzdory vysoké míře politického násilí produkuje ročně přes tisíc filmů.