kontrola čeština
Překlad kontrola spanělsky
Jak se spanělsky řekne kontrola?
kontrola čeština » spanělština
Příklady kontrola spanělsky v příkladech
Jak přeložit kontrola do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A teď, další věcí na programu je kontrola přesčasů u sekretářky.
Ahora, la siguiente orden del día es leer las minutas secretariales.
Kontrola zavazadel, slečno Marlowová.
Sus recibos de equipaje, señorita Marlow.
Kontrola.
Correctos.
Roberts připraven k odletu, Kontrola v pořádku.
Roberts a escuadrón, comprobación correcta.
Kontrola pro přistání.
Preparados para el aterrizaje.
Kontrola výstroje.
Comprobad el equipo.
Tady je Cooper. Silnice uzavřena 20 mil na jih od Bridgeportu. Kontrola všech aut. Konec.
Informando que la calle está bloqueada 30 kilómetros al sur de Bridgeport.
Promiňte, že obtěžuji, jenom rutinní kontrola.
Siento molestarles, es sólo una comprobación de rutina.
Každý měsíc chodí kontrola.
Pasó la inspección.
Kontrola stran.
Inspección de lados.
Kontrola vzduchu.
La pista está perfecta.
Kontrola paliva.
Compruebe combustible.
Jen rutinní kontrola z lodi.
Sólo una verificación de rutina.
Automatická kontrola.
Control automático.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podle nich je vzhledem k úzké a zranitelné geografické podobě Izraele a přetrvávajícímu arabskému nepřátelství kontrola nad Západním břehem a Gazou nejen ideologickým imperativem, ale také bezpečnostní nutností.
Para ellos, dada la estrecha y vulnerable configuración de Israel y la constante hostilidad árabe, controlar Gaza y Cisjordania no es un imperativo ideológico, sino que tiene que ver con consideraciones de seguridad.
A nižší ziskovost zredukuje mzdy účinněji než jakákoliv přímá regulační kontrola.
Además, una menor rentabilidad reducirá los salarios de manera más efectiva que cualquier control reglamentario directo.
Toto tvrzení zvrátilo dřívější zažitý keynesiánský názor, že makroekonomická politika má usilovat o plnou zaměstnanost, přičemž kontrola inflace se má přenechat mzdové politice.
Esta propuesta derrocó la ortodoxia keynesiana previa de que la política macroeconómica debía tener como objetivo el pleno empleo y el control de la inflación debía dejarse a las políticas salariales.
Arafatův důvěrně známý svět, tak jako jeho tělo, se postupně vytrácel a kontrola nad ním se nenávratně rozplývala.
Al igual que su cuerpo, el mundo que le era familiar comenzó a deteriorarse de manera sostenida con una pérdida irreversible de control.
Kontrola uvnitř italských firem by se měla posílit tak, aby bylo zajištěno, že v představenstvech veřejných společností bude sedět dostatečný počet členů bez výkonných pravomocí.
Se debe fortalecer la supervisión dentro de las empresas italianas procurando que en los consejos de administración de las empresas públicas haya un número suficiente de directores no ejecutivos.
Taková kontrola totiž škodí rozvoji otevřených společností.
Este control es perjudicial para la evolución de sociedades abiertas.
Jedním z důvodů je zavádění technologií, jako jsou brzdy s antiblokovacím systémem, airbagy nebo elektronická kontrola stability.
Uno de los motivos es la introducción de tecnologías como frenos antibloqueo, airbags y control electrónico de estabilidad.
Evropa je v situaci, kdy by centralizací zahraniční a obranné politiky mohla mnohé získat, avsak administrativní kontrola v těchto oblastech nemůže fungovat.
Europa está ahora en una situación en la que centralizar las políticas externa y de defensa brindaría grandes beneficios. Pero en estas áreas el control burocrático no puede funcionar.
Potlačoval se disent, zatajovala fakta, znemožňovala kontrola a přiškrcoval se volný tok informací.
Se suprimió el disenso, se borraron hechos, se bloqueó el escrutinio de terceros y se ahogó el libre flujo de la información.
Kontrola drog a rozvojová pomoc proto musí jít ruku v ruce.
En consecuencia, el control de las drogas y la ayuda para el desarrollo deben ir de la mano.
Cestou vpřed není tužší kontrola ani útlak, ale více důvěry a demokracie.
El camino para avanzar no es más control ni represión, sino mayor confianza y democracia.
Možná se však prokáže, že kontrola této nemoci je lepší strategií než snaha o její vyléčení.
Sin embargo, controlar la enfermedad puede terminar siendo una mejor estrategia que esforzarse por curarla.
Kontrola tohoto trhu zmíněnými společnosti má logiku, pokud se zamyslíte nad tím, co prodávají.
El control del mercado por esas empresas es comprensible, si tenemos en cuenta lo que venden.
Vedoucí čínští představitelé to vidí tak, že pouze pevná kontrola shora a nezpochybňovaná nadřazenost KS Číny mohou vytvořit potřebné podmínky k tomu, aby vznikla bohatá a silná Čína.
Según lo ven los gobernantes chinos, sólo un firme control desde la cumbre y la supremacía indiscutible del PCC pueden crear las condiciones necesarias para que surja una China rica y poderosa.