escrutinio spanělština
zkouška, zkoumání, výzkum
Význam escrutinio význam
Co v spanělštině znamená escrutinio?
escrutinio
Překlad escrutinio překlad
Jak z spanělštiny přeložit escrutinio?
escrutinio spanělština » čeština
Příklady escrutinio příklady
Jak se v spanělštině používá escrutinio?
Citáty z filmových titulků
Podía decir por su profundo escrutinio de todos los rostros que estaba convencido de que a cualquier sitio que fuéramos, no estaríamos libres del peligro que rastreaba nuestras huellas.
Pečlivě zkoumal každou tvář, jelikož byl přesvědčen, že půjdeme-li kamkoli, nebezpečí nám bude stále v patách.
El escrutinio empezo hace 3 horas. El resultado depende ahora del número de abstenciones.
Volby zde trvají již téměř tři hodiny, a poté co budou započteny chybějící hlasy bychom měli dostat výsledky.
Su historial se convierte en una ciénaga e invita al escrutinio.
Je jako močál, ve kterém se chce každý šťourat.
No habrá ningún escrutinio de expertos.
Nezávislé odborné zkoumání nebude.
Entonces seguro que no habrá escrutinio de expertos.
Tak to skutečně odborné zkoumání nebude.
Acaba de terminar el escrutinio.
Jsou tam stovky hlasovacích lístků navíc.
Según las normas del Instituto de la Mujer, la votación será secreta, supervisada por la Sra. Summers y el escrutinio lo hará la Sra. Scotlock.
V souladu s politikou Institutu půjde o tajné hlasování, na které dohlédne dobrovolná okresní inspektorka paní Summersová a sčítat bude paní Scotlocková.
Las negociaciones privadas no son asunto del escrutinio de la Fuerza Terrestre.
Soukromé jednání nepodléhají dohledu pozemských sil.
Nuestras vidas no pueden estar expuestas al escrutinio público.
Nemůžete se vystavit veřejné kontrole.
Lo que puede parecer irracional o innecesario en la superficie. bajo escrutinio, demuestra estar respaldado. por razones sólidas y experiencia.
Co se na první pohled zdá absurdní a zbytečné, prokáže svou pevnou důvodnost podloženou zkušeností.
Son impermeables al escrutinio de los federales allí.
Jsou odolné Pro kontrolu tam federálové.
Estará lejos del escrutinio de Maas.
Hiroshi nebude pod kontrolou Maas.
Estará lejos del escrutinio de Maas.
Nebude pod dohledem Maas.
El trabajo que hicimos es confidencial, no para el escrutinio público. igual que los asuntos familiares.
Náplň naší práce je důvěrná, není přístupná veřejnosti. stejně jako rodinné záležitosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Imaginemos cómo vería la comunidad médica a uno de sus miembros que recomendara al público alguna terapia que aún no ha pasado por el escrutinio de las autoridades competentes.
Jen si představte, jak by lékařská obec pohlížela na jednoho ze svých členů, který by široké veřejnosti doporučoval terapii, jež dosud neprošla kontrolou příslušných úřadů.
En contraste, las plantas creadas con técnicas menos precisas como la hibridación o la mutagénesis generalmente no son objeto de ningún escrutinio o de condiciones impuestas por el gobierno (o de oposición por los activistas).
Naproti tomu rostliny vytvořené méně precizními technikami, jako je hybridizace či mutageneze, nepodléhají obyčejně vůbec žádnému státnímu dohledu ani požadavkům (a ani nevyvolávají odpor aktivistů).
Definen prioridades entre los proyectos bienintencionados que financian, meramente decidiendo hacer algunas cosas y no otras, a menudo basados en realidades políticas y la atención de los medios de comunicación más que en un escrutinio riguroso.
Priority mezi dobře míněnými projekty, jež financují, si stanovují pouze tím, že se rozhodují dělat to a nedělat ono - často na základě politických okolností a mediální pozornosti, nikoli pečlivého přezkumu.
Se suprimió el disenso, se borraron hechos, se bloqueó el escrutinio de terceros y se ahogó el libre flujo de la información.
Potlačoval se disent, zatajovala fakta, znemožňovala kontrola a přiškrcoval se volný tok informací.
Esa transición será engañosa porque los gobiernos que dominan la Comisión para los Derechos Humanos de la ONU (CDH) se protegen cada vez más, a sí mismos y a sus aliados, ante cualquier escrutinio o criticismo.
Bude to poněkud náročné předávání žezla, poněvadž vlády, které dnes ovládají Komisi OSN pro lidská práva (CHR) se stále více snaží ochraňovat nejen sebe, ale i své spojence před jakýmkoli přezkoumáváním a kritikou.
Durante los últimos años, cada vez más obsesionado ante el prospecto de que sus propios ciudadanos y prácticas sean objeto de escrutinio internacional, EEUU ha contribuido a la erosión del sistema de monitoreo de los derechos humanos de la ONU.
Byla to totiž právě Amerika - stále více posedlá vyhlídkami svých vlastních občanů a praktikami, které přitahují pozornost mezinárodních inspekcí -, jež za posledních pět let přispěla k celkovému narušení monitorovacího systému OSN pro lidská práva.
Pero con la caída del péndulo los excesos de ayer incitarán un mayor escrutinio y un libro de reglas más estricto para los negocios en el futuro.
Až se vsak pomyslné politické kyvadlo uklidní, povedou dosavadní extrémy k zavádění pečlivějsích kontrol a přísnějsích pravidel podnikání.
Los medios responsables deberían efectuar el escrutinio de las tendencias económicas críticamente, más que condescender con la opinión de las masas.
Odpovědná média by měla kriticky zkoumat hospodářské trendy, a neuspokojovat veřejné mínění.
Cinco años antes, había sido la esposa más humillada de los Estados Unidos, una mujer cuya vida privada había quedado descubierta -total e implacablemente- para el escrutinio público.
O pět let dříve to byla nejponižovanější manželka v Americe, žena, jejíž soukromý život se náhle ocitl - kompletně a neúprosně - pod drobnohledem veřejnosti.
El multiculturalismo sin compromisos ha mantenido oculto del escrutinio público el conservadurismo de los holandeses marroquíes y de los holandeses turcos.
Vyhýbavý multikulturalismus dlouho udržoval konzervatizmus holandských Maročanů a holandských Turků mimo střed veřejného zájmu.
Los argumentos de las autoridades israelíes de que la prohibición del movimiento de personas y mercancías es necesaria por razones de seguridad no tolera el escrutinio.
Tvrzení izraelských představitelů, že zákaz pohybu lidí a zboží vyžadují bezpečnostní důvody, před bližším pohledem neobstojí.
Contrariamente a lo que la mayoría de los observadores parecen creer, la respuesta no está en el escrutinio del mandato de la Reserva Federal o en el debate sobre las acciones tomadas por los responsables políticos de los países en desarrollo.
Oproti názoru, jemuž zřejmě věří většina pozorovatelů, se odpovědi nedobereme analýzou mandátu americké centrální banky ani debatou o dosavadním výkonu tvůrců politik rozvojových zemí.
Este tipo de argumentos no toleran un escrutinio.
Takové argumenty při pečlivé úvaze neobstojí.
A fin de cuentas, una acción de ese tipo ya no funciona en un mundo en el que las compañías europeas están expuestas al escrutinio de los inversionistas extranjeros.
Ukázalo se, že ve světě, kde jsou evropské společnosti pod drobnohledem mezinárodních investorů, takové jednání už nezabírá.