supervisión spanělština
kontrola, dozor
Význam supervisión význam
Co v spanělštině znamená supervisión?
supervisión
Překlad supervisión překlad
Jak z spanělštiny přeložit supervisión?
Příklady supervisión příklady
Jak se v spanělštině používá supervisión?
Citáty z filmových titulků
Estabas violando la directiva de supervisión.
Porušilas příkaz o dohledu.
Insisto en que se quede aquí bajo nuestra supervisión.
Trvám na tom, že zůstane zde pod naším přímým dohledem.
Este motor se extrajo del coche siniestrado bajo su supervisión.
Tento motor byl vyjmut z havarovaného auta paní Tremayneové pod vaším dohledem?
Ahora, la supervisión del trabajo por parte de los cerdos no era apenas necesaria. Así tenían tiempo para otros pasatiempos menos laboriosos.
Teď už nebylo skoro nutné, aby prasata na práci dohlížela, a tak měla čas na méně namáhavé činnosti.
Creo que puedo lograr un permiso para que entres en un monasterio. bajo supervisión especial.
Myslím, že bych mohl sehnat povolení, že bys vstoupil do kláštera. pod zvláštním dozorem.
Debido a la emergencia, la supervisión falla.
Dozor pod vaším velením nefunguje. Držíte se nepružných pravidel.
Seréis escoltados bajo supervisión militar a la citada reserva, y una vez allí, prometéis vivir pacíficamente y sin conflictos.
Souhlasíte, že budete eskortováni pod dohledem armády do řečené rezervace, a slibujete žít tam v míru a bez konfliktů až do smrti.
Lo has hecho con supervisión y ahora lo harás solo.
Už ji znáš, ale tentokrát poběžíš bez dohledu.
Para nada, Sr. Mejoré en la cárcel bajo la supervisión del cura.
Vůbec ne, pane. Od jisté doby se ze mne stal dokonalý majordomus.
Pero así tendría tratamiento siquiátrico con la supervisión apropiada.
Ale ona musí být pod patřičným dohledem psychiatrické léčebny.
Bajo mi supervisión, naturalmente.
Pod mým dohledem, samozřejmě.
Y luego un trabajo de supervisión en una fabrica de Hembrug.
Pak jsem pracoval v dozorčí funkci ve zbrojní továrně v Hembrugu.
Bajo mi supervisión personal.
Ostatně, za mého osobního dohledu.
Él necesita con urgencia supervisión médica.
Potřebuje lékařské ošetření.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Sistema del Tratado Antártico comprende tres reuniones anuales: una versa sobre la supervisión y la gestión del propio Tratado y las otras dos sobre la CCAMLR y el PEP.
Antarktický smluvní systém zahrnuje tři každoroční schůzky: jedna se věnuje kontrole a řízení samotné smlouvy a další dvě se týkají CCAMLR a PEP.
En épocas anteriores, la supervisión de la inocuidad de los medicamentos dependía de ocasionales informes negativos de los profesionales de la salud sobre la reacción de los pacientes a las medicinas.
Dříve sledování bezpečnosti léčiv spoléhalo na občasné negativní zprávy zdravotníků o reakcích pacientů na léky.
Sin una adecuada supervisión, un intento bienintencionado de premiar el progreso puede terminar mal.
Bez účinné kontroly se tyto dobře míněné snahy odměňovat pokrok mohou hatit.
A menudo, la supervisión privada puede ofrecer una construcción mejor y más eficaz y, en teoría, las carreteras con peaje ayudan a aliviar la congestión del tráfico.
Soukromý dohled dokáže často zajistit lepší a efektivnější stavby a mýtné silnice teoreticky zmírňují dopravní zácpy.
Por ejemplo, las autoridades encargadas de la regulación nuclear de Japón no eran lo suficientemente independientes, y la supervisión del operador de las instalaciones nucleares, TEPCO, era deficiente.
Například japonský regulační úřad pro jadernou energetiku nebyl dostatečně nezávislý a dohled nad provozovatelem elektrárny, společností TEPCO, byl slabý.
Pero el gobierno del Reino Unido puede vetar semejante modificación de las responsabilidades de política monetaria, estabilidad financiera y supervisión bancaria del Banco de Inglaterra (y no hay duda de que lo hará).
Britská vláda by však mohla jakékoliv změny zodpovědnosti Bank of England v oblasti měnové politiky, finanční stability i bankovního dohledu vetovat - a nepochybně by to i učinila.
Cuando llegó por primera vez, él y su esposa fueron detenidos arbitrariamente durante varios días y su hija de trece años quedó sin la supervisión de sus padres y sin contacto con ellos.
Po svém prvním příjezdu byli Hadžiev a jeho manželka svévolně na několik dní zadrženi, přičemž jejich třináctiletá dcera byla ponechána bez dozoru a bez přístupu k rodičům.
Algunos estrategas políticos y analistas prominentes, en cambio, sostienen que la supervisión destinada a identificar y frenar el riesgo sistémico es inútil.
Někteří význační politici a analytici však tvrdí, že dohled zaměřený na identifikaci a omezování systémového rizika je marný.
Quienes se oponen a una supervisión prudencial del riesgo sistémico adoptan dos posturas diferentes.
Odpůrci uvážlivého dohledu nad systémovým rizikem zaujímají dvě různá stanoviska.
Se debe fortalecer la supervisión dentro de las empresas italianas procurando que en los consejos de administración de las empresas públicas haya un número suficiente de directores no ejecutivos.
Kontrola uvnitř italských firem by se měla posílit tak, aby bylo zajištěno, že v představenstvech veřejných společností bude sedět dostatečný počet členů bez výkonných pravomocí.
Este incremento estaría por encima de lo que podría indicar la supervisión microprudencial -al evaluar los riesgos para las instituciones individuales-.
Takové zvýšení by šlo nad doporučení, jež diktuje mikroprudenční dohled, tedy hodnocení rizik jednotlivých institucí.
Además, el Pakistán ha renunciado en parte a su exigencia -que data de la creación de la India y del Pakistán hace algo más de medio siglo- de un referéndum con supervisión internacional en Cachemira para determinar la soberanía de esa provincia.
Pákistán se navíc částečně vzdal svého požadavku - pocházejícího z doby vzniku Indie a Pákistánu před o málo víc než půlstoletím - na referendum v Kašmíru pod mezinárodním dohledem, v němž by se rozhodovalo o suverenitě provincie.
La Administración General de Calidad y Supervisión, Inspección y Cuarentena llevó a cabo una investigación e informó que cerca de un quinto de todos los productos fabricados en China para uso doméstico no cumplían las normas de calidad y seguridad.
Generální správa kvality, kontroly, inspekce a karantény provedla průzkum a oznámila, že bezmála pětina všech produktů vyrobených v Číně pro domácí spotřebu nesplňuje bezpečnostní a jakostní normy.
Como los foros y los mensajes personales de correo electrónico han llegado a ser esenciales para muchos chinos, el perfeccionamiento de la supervisión de Internet está aumentando cada vez más.
Jelikož se internetové chatovací místnosti a osobní e-maily staly pro mnoho Číňanů nezbytností, zdokonalování internetového dozoru rovněž nabírá tempo.