inspección spanělština
kontrola, prohlídka, inspekce
Význam inspección význam
Co v spanělštině znamená inspección?
inspección
Překlad inspección překlad
Jak z spanělštiny přeložit inspección?
inspección spanělština » čeština
Příklady inspección příklady
Jak se v spanělštině používá inspección?
Citáty z filmových titulků
Al día siguiente, un delegado de la Administración Penitenciaria Austríaca acompaña la Comisión de Seguridad de la Prisión en su inspección mensual.
Následující den doprovází delegát Rakouské vězeňské správy bezpečnostní komisi při její pravidelné inspekci ve věznici v Louvain.
Tardaremos cuatro horas en prepararnos para la inspección.
Příprava na inspekci bude trvat čtyři hodiny.
Prepare su equipaje para la inspección. Pasen por la aduana.
Připravte si zavazadla k prohlídce v celní budově.
Inspección agrícola.
Zemědělská inspekce.
Anoche, antes de la inspección.
Včera v noci, předtím, než nás zastavili.
Es legal para Rigby hacer otra inspección. y decirle a otro que no es dueño de su granja.
Copak je legální, aby Rigby přeměřoval pozemek. a říkal lidem, že jim vlastní farma nepatří?
Según la inspección, su propiedad termina en el camino.
Podle našeho měření váš pozemek končí na druhé straně cesty.
Ocupen sus sitios para la inspección.
Připravte se k prohlídce.
Comprobar que todo estuviera ordenado para la inspección.
Kontroloval jsem to tam před sobotní inspekcí.
Como presidente de EE.UU, comandante general del Ejército y la persona que le ha contratado le exijo que me acompañe en la inspección de la nueva esclusa.
Jako prezident Spojených států, hlavní velitel vojsk. a váš nadřízený. vyžaduji váš doprovod při inspekci průplavu.
Pero la lluvia había cesado y había salido el sol cuando llegué a la cabina de inspección.
Ale přestalo pršet a slunce bylo vysoko, když jsem zastavil u inspekční stanice.
Somos tres encargados de distrito que van de inspección.
Jsme tři oblastní manažeři, co jdou podat týdenní hlásení.
Sr. Cohill. Inspección.
Pane Oohille, prohlídku.
Ahora lo revisaré completo, le haré toda la inspección.
Já mu ukážu, co je to kompletní prohlídka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El pasado mes de octubre, Mohamed El Baradei, director del OIEA, anunció que el Irán había aceptado procedimientos de inspección más rigurosos.
Šéf IAEA Muhammad Baradej loni v říjnu oznámil, že Írán přistoupil na rozšířené inspekční procedury.
Hans Blix encabezará el grupo de inspección de armameto de la ONU encargado de buscar, encontrar y destruir las armas de efecto masivo de Saddam Hussein.
Vedením zbrojní inspekce OSN, jejímž úkolem je hledat, nacházet a ničit Saddámovy zbraně hromadného ničení, byl pověřen Hans Blix.
Esta nueva y agresiva estrategia de inspección tuvo consecuencias dramáticas: Kay descubrió materiales que confirmaron el hecho de que Iraq se encontraba a una distancia de entre 12 y 18 meses de lograr producir un dispositivo nuclear.
Tato nová, agresivní inspekční strategie přinesla nečekané výsledky. Kay nalezl materiál, který potvrzoval, že Iráku zbýval už jen rok až rok a půl do vyrobení prvního vlastního jaderného zařízení.
La Administración General de Calidad y Supervisión, Inspección y Cuarentena llevó a cabo una investigación e informó que cerca de un quinto de todos los productos fabricados en China para uso doméstico no cumplían las normas de calidad y seguridad.
Generální správa kvality, kontroly, inspekce a karantény provedla průzkum a oznámila, že bezmála pětina všech produktů vyrobených v Číně pro domácí spotřebu nesplňuje bezpečnostní a jakostní normy.
Bush y Blair deben demostrar que el proceso de inspección de la ONU estaba fracasando.
Bush a Blair by měli prokázat, že průběh inspekcí OSN selhával.
Así ocurrió cuando los ministros de asuntos exteriores de esos tres países viajaron a Irán en otoño pasado, y forjaron un acuerdo que permitió la inspección internacional de las instalaciones nucleares iraníes.
K tomu došlo, když britský, francouzský a německý ministr zahraničí loni na podzim odcestovali do Íránu, kde se jim zdařilo uzavřít dohodu, jež umožnila mezinárodní přezkum íránských jaderných zařízení.
Sin embargo, con una inspección más detenida resulta claro que la mejora es modesta, probablemente temporal, y no resultante de las políticas promovidas por Alemania.
Při bližším zkoumání však vyjde najevo, že toto zlepšení je skrovné, pravděpodobně bude dočasné a není výsledkem politiky podporované Německem.
A cambio, la India ha prometido abrir 14 de sus 22 reactores de energía nuclear actuales y en proyecto, así como todos los reactores civiles futuros, a la inspección internacional.
Indie se výměnou za to zavázala, že zpřístupní mezinárodním inspekcím 14 ze svých dvaadvaceti existujících a plánovaných jaderných reaktorů, jakož i všechny civilní reaktory budoucí.
La inspección es mejor que la invasión.
Inspekce je lepší než invaze.
La inspección a los viajeros provenientes de regiones afectadas puede haber evitado una epidemia importante en otras partes del mundo.
Kontroly cestujících přijíždějících z postižených regionů zamezily vzniku závažných epidemií v dalsích oblastech.
Ahora EEUU está pidiendo que Corea del Norte acepte una inspección de sus instalaciones nucleares por parte de la Agencia Internacional de Energía Atómica.
Teď Amerika Severní Koreu žádá, aby přistoupila na inspekci Mezinárodní agentury pro jadernou energii na jejích jaderných základnách.
Pero el que despierta el debate más acalorado es aquel en el que la NSA rastrea el origen y el destino del tráfico telefónico de ciudadanos estadounidenses y lo almacena para su posible inspección futura (previsiblemente, con orden judicial).
Předmětem vzrušenějších debat je program, v jehož rámci NSA mapuje původ a destinaci telefonního provozu amerických občanů a ukládá tato data pro případnou pozdější kontrolu (podle všeho se soudním povolením).
El criterio financiero, por el contrario, no está por naturaleza abierto a la inspección.
Finanční úsudek naproti tomu není ze své podstaty otevřený zkoumání.
Se decía que las máquinas de cosechar reducían la calidad de los granos porque ya no estaban sujetos a la inspección inmediata del ojo humano.
O kombajnech se tvrdilo, že snižují kvalitu sklizeného zrna, protože už nepodléhalo bezprostřednímu dohledu lidského zraku.