infección spanělština
infekce, nákaza
Význam infección význam
Co v spanělštině znamená infección?
infección
Překlad infección překlad
Jak z spanělštiny přeložit infección?
infección spanělština » čeština
Příklady infección příklady
Jak se v spanělštině používá infección?
Citáty z filmových titulků
Un símbolo crudo, cada vez más frecuente, indica qué hogares están libres de infección y aquellos que todavía deben ser inspeccionados.
Stále častěji můžeme vidět jeden symbol, který označuje, jaké domy byly vyčištěny a jaké domy je potřeba zkontrolovat.
Por favor, reporten cualquier sospecha de infección inmediatamente.
Okamžitě prosím hlaste jakékoli podezření nákazy.
También hay inflamación de las cavidades nasales, acompañada por la infección de las laringes.
Akutní zánět nosní sliznice doprovázený místním zanícením hrtanu.
Infección secundaria del hombre que murió.
Druhotná infekce od toho mrtvého.
Tuvo una infección. Una enfermedad contagiosa.
Měl infekci, nakažlivou nemoc.
Y te contagiaste la infección de su sangre y su suciedad.
A to všechno bylo z jeho krve a špíny, že jsi dostal tu infekci.
Si no hay infección, se repondrá.
Jestli zabráníme infekci, mohl by se z toho dostat.
Desde que llegó, este pueblo tiene fiebre. Una infección.
Co přijel, má tohle město horečku. infekci.
La infección hussita se extiende como un cancer por todo el reino.
Ta husitská nákaza se rozežírá jako rakovina po celém království.
Tiene una infección que creo no poder controlar.
Došlo k infekci a nedaří se ji zvládat.
Hasta ahora la infección no es grave, pero nuestras drogas no hacen efecto.
Infekce zatím není kritická, ale naše léky na ni nezabírají.
Para preservarse de la infección se debe pintar sobre sus puertas el talismán de la cruz de 4 puntas que protegerá eficientemente de la contaminación de la casa.
Pokud se chcete nákaze vyhnout, měli byste si na dveře namalovat znak ve tvaru obrácené čtyřky, ten odvrátí mor od vašeho obydlí.
Podría contraer una infección.
Ať nedostanete infekci.
Si no nos deja limpiar la infección, morirá. Después de llegar desde tan lejos, morirá sin haber visto Eretz Yisrael.
Když si nenecháte vyčistit infekci, zemřete, aniž byste viděl Erec Jisrael, přestože jste došel tak daleko.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hay medidas que se pueden y se deben adoptar para atacar o neutralizar ciertos tipos de virus o bacterias, reducir la vulnerabilidad a la infección y las consecuencias de la infección, si, pese a todos nuestros esfuerzos, caemos enfermos.
Existují kroky, které se mohou a měly by se podniknout, aby se napadly nebo neutralizovaly určité typy virů či bakterií, aby se snížila zranitelnost vůči infekci a aby se snížily její následky, pokud navzdory veškerému úsilí onemocníme.
Hay medidas que se pueden y se deben adoptar para atacar o neutralizar ciertos tipos de virus o bacterias, reducir la vulnerabilidad a la infección y las consecuencias de la infección, si, pese a todos nuestros esfuerzos, caemos enfermos.
Existují kroky, které se mohou a měly by se podniknout, aby se napadly nebo neutralizovaly určité typy virů či bakterií, aby se snížila zranitelnost vůči infekci a aby se snížily její následky, pokud navzdory veškerému úsilí onemocníme.
Y, en algunos casos raros, la vacuna misma falló y derivó en una infección.
Ve výjimečných případech samotná vakcína selhala a vedla k nakažení.
Sin semejante ensayo, la apariencia de eficacia puede ser una falsa ilusión, porque otros factores habrían dado una tasa menor de infección en cualquier caso.
Bez takové zkoušky může být zdání účinnosti pouhou iluzí, protože nelze vyloučit, že k nižší míře nákazy by bývaly vedly i jiné faktory.
Aravind puede llevar a cabo dos tercios de la cantidad de operaciones realizadas por todo el Servicio Nacional de Salud del Reino Unido, a una sexta parte del costo -y con una tasa de infección menor.
Aravindovo centrum provádí jen o třetinu méně operací, než je celkový počet zákroků realizovaných ve Velké Británii v rámci veřejného pojištění (National Health Service), a to při šestinových nákladech - a s nižším procentem infekcí.
Se estima que hay en el mundo dos mil millones de personas portadoras de VHB; 350 millones padecen infección crónica.
Odhaduje se, že dvě miliardy dnes žijících lidí se hepatitidou B nakazilo a u 350 milionů lidí je toto onemocnění chronické.
En particular, además de los esfuerzos realizados para salvar vidas individualmente, deberían implementarse estrategias para reducir el riesgo de infección en ciudades portuarias y en otros centros de actividad económica.
Vedle jednotlivých záchranářských aktivit je třeba dále realizovat strategie na snižování rizika přenosu infekce v přístavních městech a dalsích střediscích ekonomické aktivity.
A menudo cazan animales salvajes y se alimentan de ellos, lo que los deja vulnerables a la infección.
Zároveň často loví a jedí maso z buše, takže jsou náchylní k infekci.
Una sola picadura de un mosquito infectado basta para transmitir una infección debilitante o mortal; y la rapidez con que se reproducen los mosquitos es sorprendente.
Přitom stačí pouhé jedno štípnutí nakaženým komárem, aby došlo k přenosu oslabující či smrtelné infekce - a komáři se množí a šíří s úžasnou rychlostí.
Pero la razón misma por que nos podemos dar el lujo de hacer preguntas como ésa es que el avance de la infección se contuvo mediante medidas excepcionalmente drásticas.
Ale luxus se takto tázat si můžeme dovolit jen díky tomu, že se prostřednictvím přísných opatření podařilo zabránit síření infekce.
Una vacunación más generalizada protegerá a las personas de la infección y bloqueará el avance del virus.
Vakcinace v sirsím měřítku bude chránit očkované jedince proti infekci a bránit síření viru.
Compárese con el tratamiento antibiótico de una infección genitourinaria, por ejemplo, que dura unas semanas en el peor de los casos.
Porovnejme to s antibiotickou léčbou například urogenitální infekce, která trvá maximálně několik týdnů.
Palestina y Chechenia, dos lugares de dolor e infección terrorista, no han sanado sus heridas.
Palestina ani Čečensko, dva prostory bolesti a teroristické nákazy, se dosud nezacelily.
En verdad, muchos estudios científicos han demostrado que un niño desnutrido tiene muchas más probabilidades de contraer una infección, sufrir otras enfermedades y padecerlas durante más tiempo.
Mnoho vědeckých studií přitom ukázalo, že podvyživené dítě se s mnohem vyšší pravděpodobností nakazí infekcí, že bude trpět jinými chorobami a že jimi bude trpět déle.