pozorování čeština
Překlad pozorování francouzsky
Jak se francouzsky řekne pozorování?
Příklady pozorování francouzsky v příkladech
Jak přeložit pozorování do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Model aparátu sestrojeného Gorem slouží k pozorování života na jiných planetách.
L'installation construite par Gor permettait d'observer la vie sur les autres planetes.
Nyní je na pozorování v sanatoriu dr. Sewarda nedaleko Londýna.
Il est en observation dans le sanatorium du Dr Seward, près de Londres.
Nedávno, když byl v Okresní nemocnici na pozorování. nejenže odmítl být vyšetřen těmito gentlemany, státními psychiatry, ale ke všemu na ně zaútočil.
Encore récemment, alors qu'il était à l'hôpital du comté en observation. il a non seulement refusé d'être examiné par les psychiatres mais il les a attaqués violemment.
Je mi 58 let, a tak mluvím ze svých zkušeností a dlouhého pozorování.
En homme de 58 ans, je parle d'après mon expérience et mes observations.
Namítala byste, kdybych vás využil k pozorování a studiu?
Auriez-vous des objections à ce que je vous prenne comme sujet d'étude?
Z toho pozorování se člověku točí hlava. Jo.
On a le vertige.
Z pozorování víme, že vaše planeta objevila základy atomové energie.
Nous vous observons. Vous avez découvert une forme d'énergie atomique rudimentaire.
Toho pozorování hvězd?
L'observation du ciel étoilé?
Existuje jeden fyzikální zákon, podle kterého už pouhý akt pozorování. mění to, co pozoruješ.
Comme si l'observation. ne changeait pas l'observé!
Nebyl jsem u nich tak blízko, abych provedl důkladné pozorování.
Je ne les ai jamais vus d'assez près pour bien les observer.
Tvou Kristýnu v nemocnici drželi kvůli pozorování. Kdo?
Ta Christina était dans cet hôpital pour être interrogée.
Zásluhou neustálé péče a pozorování se nyní blíží tělesnému uzdravení.
Du fait d'une attention et d'une observation constantes, il est sur la voie de la guérison physique.
Pan Carey tu zůstane týden na pozorování.
M. Carey va rester en observation une semaine.
Dne 17. května 1952, byla paní Whiteová přijata na psychiatrické oddělení Univerzitní nemocnice na léčbu a pozorování.
Le 17 mai 1952, Mme Blanc fut admise au service psychiatrique d'un hôpital, en observation et pour y être soignée.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Skutečnost, že rakovinné buňky platí za rezistenci určitou cenu, potvrzuje několik pozorování.
Plusieurs observations accréditent l'idée que les cellules cancéreuses ont un prix à payer pour leur résistance.
To, oč se zde doopravdy jedná, jsou závěry tohoto empirického pozorování.
Mais quelle peut être la conclusion politique de cette observation empirique?
Jiné jsou všednější, jako třeba dlouhodobé experimenty a pozorování menších ekosystémů, například nevelkých ploch prérijních travin či mokřin.
D'autres sont plus prosaïques, comme des expériences à long terme ou l'observation d'écosystèmes plus petits, prés ou marécages.
A jelikož téměř veškerá pozorování, která ekonomové činí, dopadají jinak, než se předpovídalo, žádné neočekávané pozorování vlastně nikdy ekonomické paradigma změnit nemůže.
Et, attendu qu'en économie toute expérience ou presque a des résultats imprévisibles, aucune n'a encore eu le pouvoir de changer un paradigme économique.
A jelikož téměř veškerá pozorování, která ekonomové činí, dopadají jinak, než se předpovídalo, žádné neočekávané pozorování vlastně nikdy ekonomické paradigma změnit nemůže.
Et, attendu qu'en économie toute expérience ou presque a des résultats imprévisibles, aucune n'a encore eu le pouvoir de changer un paradigme économique.
Při pozorování krystalů pod světelným mikroskopem si ovšem Bernal povšiml, že když se z krystalické mřížky odpařilo velké množství vody, krystaly se staly neuspořádanými.
Mais lorsque Bernal observa les cristaux dans un microscope léger, il nota que lorsque l'importante quantité d'eau contenue dans le réseau des cristaux s'évaporait, l'ordre des cristaux s'en trouvait bouleversé.
Když národní jazyky - zejména francouzstina - vytlačily latinu, náboženský diskurz ustoupil pozorování, analýze a naprosté víře v rozum a vědecký pokrok.
Lorsque les langues vernaculaires, et plus particulièrement le français, ont supplanté le latin, le discours religieux a laissé la place à l'observation et à l'analyse, avec une foi illimitée dans la raison et dans le progrès scientifique.
Pragmatické pozorování profesionálního politika, jímž také jsem, vidí ale hlubší změny.
Une observation moins lyrique du politicien professionnel que je suis constate des changements plus profonds.