pozorování čeština
Překlad pozorování rusky
Jak se rusky řekne pozorování?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady pozorování rusky v příkladech
Jak přeložit pozorování do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Abych se připravil na objektivnější pozorování.
Чтобы подготовить мой разум к более хладнокровной и уверенной оценке.
Dle mého pozorování se zdá, že o něj není moc zájem.
Ну, из моих наблюдений, ээ, кажется, что это, ээ, вызывает, ээ, очень скудный интерес.
Tak mě zaujalo pozorování Garyho. pana Mitchella.
Я увлеклась наблюдением за Гари. М-ром Митчеллом.
Kontaktujte zbylé stanice. Ať nám signalizují jakákoliv pozorování a načtené údaje.
Свяжитесь с оставшимися аванпостами, пусть дадут знать, если их датчики движения что-то обнаружат в этой зоне.
Je v tom něco víc, než jenom pozorování?
Или они не просто наблюдают за мной? Они чувствуют вместе со мной?
Hledal jsem v domě vhodné místo k pozorování, nepřišel jsem ve zlém, Peyrole.
Я не сделал ничего плохого, Пейроль. Ты знаешь моё имя?
Moje závěry jsou výsledkem pozorování.
Мои выводы базируются на фактах своих наблюдений.
Z vlastního pozorování jsem usoudil, že takových výprav nejste schopni.
Да, но, исходя из моих наблюдений, я не думал, что вы способны на подобные путешествия.
A podle mých pozorování, jsou asi oboupohlavní, množí se kdy chtějí.
По моим наблюдениям они бисексуальны и размножаются по собственному желанию.
Doktore, proč jste tak dychtivý po pozorování tohoto projektu?
Доктор, почему вы так сильно хотели наблюдать за этим проектом?
Máš místo na pozorování?
Нашли место для засады?
Zahajujeme pozorování.
Мы вышли на позицию.
Musíme ho přijmout na pozorování.
Надо забрать его на обследование.
Jsme na prahu největšího objevu a nechtěl bych abychom se nechali ovlivnit faktem, že se vše zakládá na pozorování člověka bez vědeckého vzdělání.
Мы стоим на пороге величайшего открытия, и мне бы не хотелось, чтобы на наше решение оказал влияние тот факт, что мы опираемся на наблюдения человека безо всякой ученой степени.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
POSTUPIM - Nedávná satelitní pozorování potvrdila přesnost dvou nezávislých počítačových simulací, které ukazují, že západoantarktický ledový příkrov překročil hranici nezadržitelného zhroucení.
ПОТСДАМ - Недавние спутниковые наблюдения подтвердили правильность двух независимых компьютерных моделей, показывающих, что ледовый покров Западной Антарктики сейчас вошел в состояние необратимого коллапса.
Skutečnost, že rakovinné buňky platí za rezistenci určitou cenu, potvrzuje několik pozorování.
Раковые клетки расплачиваются за сопротивляемость, что подтверждается несколькими наблюдениями.
To, oč se zde doopravdy jedná, jsou závěry tohoto empirického pozorování.
Под вопросом остается - какое следует сделать заключение относительно политики из этого эмпирического наблюдения.
Jiné jsou všednější, jako třeba dlouhodobé experimenty a pozorování menších ekosystémů, například nevelkých ploch prérijních travin či mokřin.
Другие - более приземлённые, требуют долгих опытов и наблюдений за такими малыми экосистемами как участки травы прерий или болота.
A jelikož téměř veškerá pozorování, která ekonomové činí, dopadají jinak, než se předpovídalo, žádné neočekávané pozorování vlastně nikdy ekonomické paradigma změnit nemůže.
И поскольку почти все предсказания экономистов ведут себя не так, как было предсказано, никакое неожиданное предсказание не способно действительно изменить экономическую систему воззрений.
A jelikož téměř veškerá pozorování, která ekonomové činí, dopadají jinak, než se předpovídalo, žádné neočekávané pozorování vlastně nikdy ekonomické paradigma změnit nemůže.
И поскольку почти все предсказания экономистов ведут себя не так, как было предсказано, никакое неожиданное предсказание не способно действительно изменить экономическую систему воззрений.
Tuto domněnku nanestěstí nepotvrzují seriózní filozofické rozbory ani sociologická pozorování.
К сожалению, такое предположение не подкреплено серьезным философским анализом или социологическими наблюдениями.
Až toto zjistíme, budou kosmologové moci objasnit, jak se hutný vesmír začal roztahovat a proč více než 90 procent jeho hmoty stále uniká pozorování jakýmkoli z našich přístrojů.
Как только космологи найдут ответ на последний вопрос, они начнут понимать, каким образом эта сжатая вселенная начала расширяться, и почему более 90 процентов ее массы остается невидимой для наших измерительных приборов.
Jelikož je zde pozorování v rozporu s hypotézou, moderní vysvětlení měsíční iluze navrhují v SDIH celou řadu změn.
Поскольку наблюдения противоречат гипотезе, современные объяснения иллюзии луны предлагают целый ряд изменений и поправок к ней.
Při pozorování krystalů pod světelným mikroskopem si ovšem Bernal povšiml, že když se z krystalické mřížky odpařilo velké množství vody, krystaly se staly neuspořádanými.
Но когда Бернал стал рассматривать кристаллы под оптическим микроскопом, он заметил, что после того, как из кристаллической решетки испарилось большое количество воды, упорядоченность атомов в кристалле нарушилась.
Obdobná pozorování byla učiněna i u sluchového ústrojí.
Такие же наблюдения были сделаны и в области слуховой системы.
Například jen pozorování pohybů jiného člověka v nás aktivuje motorickou kůru mozkovou, kterou běžně používáme k přesnému ovládání našich pohybů.
Так, например, простое наблюдение за движениями другого человека активирует двигательный отдел коры головного мозга, который обычно используется для управления движениями собственного тела.
Existence lidského systému zrcadlových neuronů znamená, že stejné části mozku se mohou aktivovat jak při provádění motorického úkonu, tak při pouhém pozorování druhé osoby, která takový úkon provádí.
Существование зеркальных нейронов у человека означает, что одна и та же область мозга может активироваться, когда мы сами производим целенаправленный моторный акт и когда мы наблюдаем за тем, как другой человек производит такой же акт.
Když národní jazyky - zejména francouzstina - vytlačily latinu, náboženský diskurz ustoupil pozorování, analýze a naprosté víře v rozum a vědecký pokrok.
Как национальные языки, в частности французский, потеснили латынь, так религиозные рассуждения уступили место наблюдению и анализу, с неограниченной верой в разум и научный прогресс.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.