pozorovat čeština
Překlad pozorovat rusky
Jak se rusky řekne pozorovat?
pozorovat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady pozorovat rusky v příkladech
Jak přeložit pozorovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Budu mít děti, dávat jim rybí tuk a pozorovat zuby.
Я хочу иметь детей, наблюдать,..
Chtěl jsem je tajně pozorovat.
Я хотел пойти назад и понаблюдать за ними. Я хотел знать.
Mladý muž.ten nejchytřejší z celého davu, upozorňuji, mladý muž, který musí sedět a pozorovat své přátele jak cestují, protože on sám je chycen. Ano, vážený pane, chycen do vlastního promarněného života, dělajíc chůvu nějaké lůze.
Самый толковый молодой человек из всех, кого я знаю, вынужден сидеть здесь, наблюдая за тем, как разъезжаются его друзья, потому что он обрек себя на роль няньки, для этих голодранцев.
Chci pozorovat výraz jeho tváře, když bude mluvit s králíkem.
Я хочу видеть его лицо, когда он заговорит с этим кроликом.
Totéž můžou udělat i mně, pozorovat mě jako brouka pod lupou.
Конечно, они могут делать то же самое со мной, рассматривать меня как жучка под микроскопом, если захотят.
Nevíme, co se děje v mysli malíře, a poznáme to, jen když budeme pozorovat tahy.
Это, быть может, очень трудно сделать для поэзии и музыки, однако в случае с живописью наблюдать творческий процесс намного проще.
Bylo by mi ctí nabídnout vám. vybavení zoologické zahrady v Římě, abyste ho mohli zkoumat a pozorovat.
Я бы счёл за честь предложить для его изучения возможности Римского зоопарка.
Moje práce mi umožňuje číst o podivných událostech a pozorovat ještě podivnější události.
Моя работа позволяет мне читать обо всяких странных происшествиях и наблюдать ещё более странные события.
Nepamatuji si, jak to nazýval, ale mělo to něco společného s. co nutí lidi pozorovat.
Я не помню, как он это называл, но что-то связанное с тем, что. что заставляет людей подглядывать.
Chorobné nutkání pozorovat.
Патологическая тяга к подглядыванию.
Pokud tam budete, předpokládám, že budete Midwich pro nás pozorovat?
Пока, вы в Мидвиче, вы будете наблюдать?
Nechme je žít spolu, pod jednou střechou, v naší vesnici, kde je můžeme pozorovat.
Пусть они живут вместе, под одной крышей, в нашей деревне, где мы будем наблюдать за ними.
Když se ocitl znovu na hlavní plošině Orly, uprostřed předválečného nedělního odpoledne, kde nemohl zůstat, zmateně si pomyslel, že dítě, kterým byl, by tu mělo také být, mělo by pozorovat letadla.
Еще раз, главная площадка в Орли, полдень этого теплого предвоенного воскресенья, в котором ему нельзя было остаться, он все-таки не мог точно понять действительно ли ребенком он тоже должен был быть там, смотреть на самолеты.
Budou nás pozorovat.
За нами будут следить.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Násilný konflikt v minulosti může přežívat jako válka vzpomínek v současnosti, jak lze pozorovat na současném sporu mezi Čínou a Jižní Koreou na jedné straně a Japonskem na straně druhé.
Насильственный конфликт в прошлом может продолжать жить как война воспоминаний в настоящем, что можно наблюдать на примере нынешнего спора между Китаем и Южной Кореей, с одной стороны, и Японией, с другой стороны.
Ukrajina je součástí politické entity sjednocené Evropy; hodnotami, k nimž se hlásí a které můžeme pozorovat v její historii, k tomuto celku prokazatelně patří.
Украина принадлежит к объединенной европейской политической структуре; ценности, поддерживаемые Украиной и уходящие корнями в ее историю, являются европейскими по своему существу.
Mnohé z těchto zhoubných vedlejších účinků lze pozorovat již nyní.
Многие из этих пагубных побочных действий уже являются ощутимыми.
Tento trend lze pozorovat na výzkumech veřejného mínění, v novinových komentářích, v kongresových rezolucích, v prohlášeních účastníků summitů i na pouličních demonstracích.
Об этом свидетельствуют опросы общественного мнения, газетные передовые статьи, решения конгресса, декларации встреч на высшем уровне и уличные демонстрации.
Vědci v celé řadě zemí, z nichž některé v minulosti zažily vědeckou slávu, mohou již dnes pozorovat tento neblahý jev ve vlastních institucích.
Действительно, в ряде стран ученые, некоторые из которых имеют мировую славу, уже замечают эту болезнь, поразившую сегодня их институты.
Vskutku, z mnoha oblastí rybolovu máme důkazy o časnějším dospívání; ke změnám dochází tak rychle, že je lze pozorovat během několika desetiletí.
Действительно, есть доказательства из многих рыбных мест с более ранним созреванием; такие изменения происходят достаточно быстро, чтобы их обнаружили в течение нескольких десятилетий.
Jak jsme mohli pozorovat na nedávných pražských protestech proti MMF, ale stejně tak i na pouličních protestech proti Světové obchodní organizaci (WTO - World Trade Organization) v americkém Seattle, šíří se tyto obavy dál a dál.
Как мы видели на примере протестов против МФВ, прошедших недавно в Праге, и прошлогодних протестов против Мировой Торговой Организации в Сиэттле, этот страх распространился далеко и широко.
Jasně to lze pozorovat na případech, kdy se jednotlivé země ucházejí o určitý konkrétní investiční projekt.
Это хорошо видно, когда страны соревнуются за индивидуальный инвестиционный проект.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.